Йунус · 16/109
Аударма Транслитерация — Йунус сүресі
قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝١٦
Qul law shaaa`al laahu maa talawtuhoo `alaikum wa laaa adraakum bihee faqad labistu feekum `umuram min qablih; afalaa ta`qiloon
📖 Қазақ тілінде
Айт: «Егер Аллаһ қалағанда, мен оны сендерге оқымаған болар едім және Ол оны сендерге білдірмес еді. Негізінде, мен сендердің араларында бұдан алдын да бірге өмір сүрдім. Ақылдарыңды істетіп ұғынбайсыңдар ма?» деп

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • تَلَوْتُهُ — оны оқыдым, яғни Құранды оқып жеткіздім.
  • أَدْرَاكُم بِهِ — сендерге оны білдірді, яғни Құранды сендерге менің тілім арқылы үйретті.
  • لَبِثْتُ — тұрдым, болдым, яғни мен араларыңда ұзақ уақыт болдым.
  • عُمُرًا — өмір, ғұмыр; мұнда қырық жыл деген мағынада.
  • أَفَلَا تَعْقِلُونَ — ойланып, ақылға салмайсыңдар ма?
  1. Аяттың тәпсірі:

Уа, Пайғамбар, айт: «Егер Алла қаламағанда, мен бұл Құранды сендерге оқымас та едім, Алла оны менің тілім арқылы сендерге білдірмес те еді». Яғни, Құранның түсуі де, оны сендерге жеткізуім де — бәрі Алланың қалауымен болып жатқан іс. Менің өз қалауыммен емес. Егер Алла қаламаса, сендерді имансыздықтарыңда қалдырып, Құранды мүлде білдірмеуі де мүмкін еді.

Содан кейін Алла Тағала Пайғамбардың ﷺ шыншылдығына дәлел ретінде мынаны айтқызады: «Мен сендердің араларыңда бұған дейін де ұзақ өмір сүрдім» — яғни қырық жыл бойы араларыңда болдым. Осы қырық жыл ішінде мен оқымадым да, жазбадым да, осы істі іздемедім де, ол туралы сұрастырмадым да. Сендер менің өмірімді, мінезімді, білімімді жақсы білесіңдер. Енді осыны ойлап, ақылға салмайсыңдар ма? Менің өз бетіммен мұндай кітапты ойлап табуым мүмкін емес екенін түсінбейсіңдер ме? Бұл — тек Алланың өз қалауымен түсірген кітабы, менің бұл іске ешқандай қатысым жоқ.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Құран — Алланың қалауымен түскен кітап. Оны жеткізуші Пайғамбар ﷺ болса да, оның түсуі мен мазмұны толығымен Аллаға тән.
  • Пайғамбардың ﷺ қырық жыл бойы оқымай, жазбай, осы істі іздемей өмір сүруі — оның пайғамбарлығының шындығына айқын дәлел. Бұл адамның өз күшімен жасай алмайтын іс.
  • Адамды ақылға салып, ойлануға шақыру — Исламның негізгі ұстанымдарының бірі. Иман тек соқыр сенім емес, ол ақылмен, оймен жететін шындық.
  • Құранның түсуі — Алланың үлкен рақымы мен мейірімі. Егер Алла қаламаса, адамзат Құраннан мүлде хабарсыз қалар еді.
  • Пайғамбардың ﷺ өмірі — ашық кітап іспетті. Оның өткен өмірін білетін адамдар оның шыншылдығын мойындауға тиіс.
  • Адам баласын ойлануға, ақылды пайдалануға шақыру — Құранның адамды тура жолға бастаудағы дана әдісі. Бұл Исламның ақыл мен ғылымға қайшы емес, керісінше оларды қолдайтын дін екенін көрсетеді.


📜 Аят 14-18 — Йунус сүресі

14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Кейін, олардан соң, қалай амал жасайтындарыңды көру үшін Біз сендерді жерде олардың орнын басушы еттік
15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Оларға анық аяттарымыз оқылған кез­де, Бізбен жолығуды үміт етпейтіндер: «Сен бұдан басқа бір Құран келтір немесе мұны ауыстыр!» деді. Ей, Мұхаммед! Айт: «Маған оны өздігімнен өзгертуіме болмайды. Мен өзіме уахи етілгенге ғана еремін. Раббыма бойсұнбасам, ақиқатында, ұлы Күннің азабына ұшыраудан қорқамын», деп
16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Айт: «Егер Аллаһ қалағанда, мен оны сендерге оқымаған болар едім және Ол оны сендерге білдірмес еді. Негізінде, мен сендердің араларында бұдан алдын да бірге өмір сүрдім. Ақылдарыңды істетіп ұғынбайсыңдар ма?» деп
17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
Аллаһқа қатысты өтірікті құрастырғаннан немесе Оның аяттарын жалған санағаннан өткен әділетсіз кім бар? Негізінде, қылмыскерлер мақсаттарына жетпейді
18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Олар, Аллаһтан өзге өздеріне зиян да жеткізбейтін және пайда да келтірмейтін нәрсеге құлшылық етеді әрі: «Бұлар Аллаһтың алдында бізге шапағат етушілер», дейді. Ей, Мұхаммед! Айт: «Сонда сендер Аллаһқа, аспандарда және жерде Ол білмейтін бір нәрсе бар деп, оның хабарын бермекшісіңдер ме?» де. Ол Аллаһ олардың серік етіп қосатындарынан пәк әрі жоғары
ЙунусҚұран тізімі
109Аят
MeccanRevelation
16Аят

Аударма — Йунус 16

Йунус сүресі Аят 16 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Айт: «Егер Аллаһ қалағанда, мен оны сендерге оқымаған болар едім…

Сүресі Аят 16/109 — Йунус сүресі يونس (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йунус сүресі Тыңда, Йунус сүресі Аударма, Йунус сүресі mp3, Йунус сүресі pdf. Аят 14–18. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers