Yunus · 16/109
Traduction Translittération — Yunus
قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝١٦
Qul law shaaa`al laahu maa talawtuhoo `alaikum wa laaa adraakum bihee faqad labistu feekum `umuram min qablih; afalaa ta`qiloon
📖 Sens en Français
Dis: «Si Allah avait voulu, je ne vous l'aurais pas récité et Il ne vous l'aurait pas non plus fait connaître. Je suis bien resté, avant cela, tout un âge parmi vous. Ne raisonnez-vous donc pas?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « مَا تَلَوْتُهُ » : je ne l’aurais pas récité.
  • « وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ » : et Il ne vous l’aurait pas fait connaître.
  • « لَبِثْتُ » : je suis demeuré / j’ai séjourné.
  • « عُمُرًا » : une longue période de vie (environ quarante ans).
  • « أَفَلَا تَعْقِلُونَ » : ne raisonnez-vous donc pas ?

Interprétation de la parole d’Allah :

Dis, ô Messager, à ceux qui doutent de la révélation : si Allah avait voulu que je ne vous récite pas ce Coran, je ne vous l’aurais jamais récité, et Il ne vous l’aurait pas fait parvenir par ma langue. Sachez donc qu’il est la vérité émanant d’Allah, et non une invention de ma part. Vous savez pertinemment que j’ai vécu parmi vous une longue période — environ quarante ans — avant cette révélation, sans jamais lire ni écrire, sans prétendre à la prophétie ni rechercher cette mission. Or, c’est Allah qui m’a choisi pour vous transmettre ce message. N’utilisez-vous donc pas votre raison pour méditer et comprendre que ce Coran ne peut venir que d’Allah, et non d’un homme comme moi ?

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La révélation du Coran est un acte de la volonté divine, et non le fruit d’un choix humain ; cela prouve que le Prophète ﷺ n’a fait que transmettre ce qui lui a été ordonné.
  • La vie du Prophète ﷺ avant la révélation, exempte de toute lecture ou écriture, est une preuve éclatante de la véracité de son message, car il n’aurait pu produire un tel Livre par lui-même.
  • L’invitation à réfléchir et à méditer est une voie essentielle pour reconnaître la vérité et s’y attacher.
  • La patience et la persévérance dans l’appel à Allah, malgré le rejet des gens, sont une qualité noble qui mène à la victoire de la vérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 14-18 — Yunus

14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Puis nous fîmes de vous des successeurs sur terre après eux, pour voir comment vous agiriez.
15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Et quand leur sont récités Nos versets en toute clarté, ceux qui n'espèrent pas notre rencontre disent: «Apporte un Coran autre que celui-ci» ou bien «Change-le». Dis: «Il ne m'appartient pas de le changer de mon propre chef. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé. Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour terrible».
16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Dis: «Si Allah avait voulu, je ne vous l'aurais pas récité et Il ne vous l'aurait pas non plus fait connaître. Je suis bien resté, avant cela, tout un âge parmi vous. Ne raisonnez-vous donc pas?»
17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
Qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses versets (le Coran)? Vraiment, les criminels ne réussissent pas.
18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ils adorent au lieu d'Allah ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter et disent: «Ceux-ci sont nos intercesseurs auprès d'Allah». Dis: «Informerez-vous Allah de ce qu'Il ne connaît pas dans les cieux et sur la terre?» Pureté à Lui, Il est Très élevé au-dessus de ce qu'Ils Lui associent!
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
16Verset

Traduction — Yunus 16

Sourate Yunus Verset 16 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Si Allah avait voulu, je ne vous l'aurais pas…

Sourate Verset 16/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères