Qul law shaaa`al laahu maa talawtuhoo `alaikum wa laaa adraakum bihee faqad labistu feekum `umuram min qablih; afalaa ta`qiloon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Dis: «Si Allah avait voulu, je ne vous l'aurais pas récité et Il ne vous l'aurait pas non plus fait connaître. Je suis bien resté, avant cela, tout un âge parmi vous. Ne raisonnez-vous donc pas?»
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Say, "If Allah had willed, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you, for I had remained among you a lifetime before it. Then will you not reason?"
Dis: «Si Allah avait voulu, je ne vous l'aurais pas récité et Il ne vous l'aurait pas non plus fait connaître. Je suis bien resté, avant cela, tout un âge parmi vous. Ne raisonnez-vous donc pas?»
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« مَا تَلَوْتُهُ » : je ne l’aurais pas récité.
« وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ » : et Il ne vous l’aurait pas fait connaître.
« لَبِثْتُ » : je suis demeuré / j’ai séjourné.
« عُمُرًا » : une longue période de vie (environ quarante ans).
« أَفَلَا تَعْقِلُونَ » : ne raisonnez-vous donc pas ?
Interprétation de la parole d’Allah :
Dis, ô Messager, à ceux qui doutent de la révélation : si Allah avait voulu que je ne vous récite pas ce Coran, je ne vous l’aurais jamais récité, et Il ne vous l’aurait pas fait parvenir par ma langue. Sachez donc qu’il est la vérité émanant d’Allah, et non une invention de ma part. Vous savez pertinemment que j’ai vécu parmi vous une longue période — environ quarante ans — avant cette révélation, sans jamais lire ni écrire, sans prétendre à la prophétie ni rechercher cette mission. Or, c’est Allah qui m’a choisi pour vous transmettre ce message. N’utilisez-vous donc pas votre raison pour méditer et comprendre que ce Coran ne peut venir que d’Allah, et non d’un homme comme moi ?
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
La révélation du Coran est un acte de la volonté divine, et non le fruit d’un choix humain ; cela prouve que le Prophète ﷺ n’a fait que transmettre ce qui lui a été ordonné.
La vie du Prophète ﷺ avant la révélation, exempte de toute lecture ou écriture, est une preuve éclatante de la véracité de son message, car il n’aurait pu produire un tel Livre par lui-même.
L’invitation à réfléchir et à méditer est une voie essentielle pour reconnaître la vérité et s’y attacher.
La patience et la persévérance dans l’appel à Allah, malgré le rejet des gens, sont une qualité noble qui mène à la victoire de la vérité.
Et quand leur sont récités Nos versets en toute clarté, ceux qui n'espèrent pas notre rencontre disent: «Apporte un Coran autre que celui-ci» ou bien «Change-le». Dis: «Il ne m'appartient pas de le changer de mon propre chef. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé. Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour terrible».
Dis: «Si Allah avait voulu, je ne vous l'aurais pas récité et Il ne vous l'aurait pas non plus fait connaître. Je suis bien resté, avant cela, tout un âge parmi vous. Ne raisonnez-vous donc pas?»
Qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses versets (le Coran)? Vraiment, les criminels ne réussissent pas.
Ils adorent au lieu d'Allah ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter et disent: «Ceux-ci sont nos intercesseurs auprès d'Allah». Dis: «Informerez-vous Allah de ce qu'Il ne connaît pas dans les cieux et sur la terre?» Pureté à Lui, Il est Très élevé au-dessus de ce qu'Ils Lui associent!
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.