یونس · 18/109
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یونس سۈرىسى
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝١٨
Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yadurruhum wa laa yanfa`uhum wa yaqooloona haaa`ulaaa`i shufa`aaa `unaa `indal laah; qul atunabbi `oonal laaha bima laa ya`lamu fis samaawaati wa laa fil ard; subhaanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇلار اﷲ نى قويۇپ، ئۆزلىرىگە پايدا - زىيان يەتكۈزەلمەيدىغان نەرسىلەرگە چوقۇنىدۇ، «بۇلار (يەنى بۇتلار) اﷲ نىڭ دەرگاھىدا بىزگە شاپائەت قىلغۇچىلار» دېيىشىدۇ، ئەجەبا، ئاسمانلاردا ۋە زېمىندا بۇنداق نەرسە (يەنى اﷲ نىڭ شېرىكى ياكى شاپائەت قىلغۇچى) بولۇپ، ئۇنى اﷲ بىلمەي قېلىپ، سىلەر اﷲ قا ئۇنى ئېيتىپ بېرەمسىلەر؟ اﷲ ئۇلارنىڭ شېرىك كەلتۈرگەن نەرسىلىرىدىن پاكتۇر ۋە يۈكسەكتۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

  • يَعْبُدُونَ: ئىبادەت قىلىدۇلار، چوقۇنىدۇلار.
  • مِن دُونِ اللَّهِ: ئاللاھنى قويۇپ، ئاللاھتىن باشقا.
  • مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ: ئۇلارغا زىيان يەتكۈزەلمەيدىغان ۋە پايدا بېرەلمەيدىغان نەرسىلەرنى.
  • شُفَعَاؤُنَا: بىزنىڭ شاپائەتچىلىرىمىز، ئارىچىلىرىمىز.
  • أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ: ئاللاھقا خەۋەر بېرەمسىلەر؟ ئاللاھقا ئۇقتۇرامسىلەر؟
  • سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ: ئاللاھ پاكتۇر ۋە ئۇلۇغدۇر، ئاللاھ ئۇلارنىڭ شېرىك كەلتۈرگەنلىكىدىن پاك ۋە ئالىيدۇر.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تەئالا مۇشرىكلارنىڭ قىلمىشىنى ۋە ئۇلارنىڭ بۇزۇق ئېتىقادىنى بايان قىلىپ، پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا ئۇلارغا جاۋاب بېرىشنى بۇيرۇيدۇ.

ئاللاھ تەئالا خەۋەر بېرىدۇكى، مۇشرىكلار ئاللاھنى قويۇپ شۇنداق نەرسىلەرگە ئىبادەت قىلىدۇكى، ئۇلار ئىبادەت قىلغۇچىلارغا ھېچقانداق زىيان يەتكۈزەلمەيدۇ ۋە ھېچقانداق پايدا بېرەلمەيدۇ. بۇ نەرسىلەر پەقەت تاشتىن ياكى ياغاچتىن ياسالغان بۇتلار بولۇپ، ئۇلارنىڭ ئۆزىگە زىيان-پايدا يەتكۈزۈشكە قۇدرىتى يوق، باشقىلارغا قانداقمۇ زىيان ياكى پايدا يەتكۈزەلىسۇن؟ ئۇلار ھېچنەرسىنى ئاڭلىمايدۇ، كۆرمەيدۇ، جاۋاب بېرەلمەيدۇ.

ئاندىن ئاللاھ تەئالا ئۇلارنىڭ ئۆزلىرىنى ئاقلاش ئۈچۈن ئوتتۇرىغا قويغان باھانىسىنى بايان قىلىدۇ: ئۇلار: «بىز بۇ بۇتلارغا پەقەت ئۇلار ئاللاھنىڭ دەرگاھىدا بىزگە شاپائەت قىلىشى ئۈچۈن ئىبادەت قىلىمىز» دەيدۇ. يەنى ئۇلار بۇ بۇتلارنى ئاللاھ بىلەن ئۆزلىرىنىڭ ئارىسىدىكى ۋاسىتىچى ۋە شاپائەتچى دەپ ئېتىقاد قىلىدۇ.

شۇنىڭ بىلەن ئاللاھ تەئالا پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا بۇيرۇيدۇكى، ئۇلارغا ئېيتىڭ: «سىلەر ئاللاھقا ئۇنىڭ بىلمەيدىغان بىر نەرسىنى خەۋەر قىلامسىلەر؟» يەنى سىلەر ئاللاھنىڭ ئاسمانلاردا ۋە زېمىندا شېرىكى بار ياكى ئۇنىڭ دەرگاھىدا رۇخسەتسىز شاپائەت قىلىدىغان شاپائەتچىلەر بار دەپ ئېيتىسىلەرمۇ؟ ھالبۇكى ئاللاھ تەئالا ئاسمانلاردا ۋە زېمىندا ئۆزىگە ھېچقانداق شېرىكنىڭ يوقلۇقىنى بىلىدۇ. ئەگەر ئاسمانلاردا ۋە زېمىندا ھەقىقەتەن شاپائەت قىلىدىغان بىرەر شاپائەتچى بولسا ئىدى، ئاللاھ ئۇنى سىلەردىن بەكرەك بىلەتتى. بۇ ئايەتتە مۇشرىكلارنىڭ سۆزىنىڭ ئاساسسىزلىقىنى ۋە ئۇلارنىڭ ئۆزلىرىنى ئالدىغانلىقىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ.

ئاخىرىدا ئاللاھ تەئالا ئۆزىنى پاكلاپ ۋە ئۇلۇغلاپ: «ئاللاھ ئۇلارنىڭ شېرىك كەلتۈرگەنلىكىدىن پاك ۋە ئالىيدۇر» دەيدۇ. يەنى ئاللاھ تەئالا مۇشرىكلارنىڭ ئۇنىڭغا شېرىك كەلتۈرۈشىدىن، ئۇنىڭغا باشقىلارنى شاپائەتچى قىلىشىدىن ۋە ئۇنىڭغا ناھەق سۈپەتلەرنى بېرىشىدىن مۇنەززەھتۇر، پاكتۇر.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىبادەت پەقەت ئاللاھ تەئالاغىلا خاستۇر. ئاللاھتىن باشقا ھېچكىمگە ئىبادەت قىلىش توغرا ئەمەس، چۈنكى ئاللاھتىن باشقا ھېچكىم زىيان يەتكۈزۈشكە ۋە پايدا بېرىشكە قادىر ئەمەس. شاپائەت مەسىلىسىدىمۇ ھەقىقەت شۇكى، ھېچكىم ئاللاھنىڭ رۇخسىتىسىز شاپائەت قىلالمايدۇ. شۇڭا بىز پەقەت ئاللاھقىلا ئىبادەت قىلىشىمىز، ئۇنىڭغا ھېچنەرسىنى شېرىك قىلماسلىقىمىز ۋە ئۇنىڭ رەھمىتىگە ئېرىشىش ئۈچۈن ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىغا ئەمەل قىلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ تەئالا بىزنى ھەقىقىي تەۋھىد ئېتىقادىغا ئېرىشتۈرسۇن ۋە شېرىكتىن ساقلىسۇن.



📜 ئايەت 16-20 — یونس سۈرىسى

16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
«ئەگەر اﷲ ئىرادە قىلسا، سىلەرگە ئۇنى (يەنى قۇرئاننى) تىلاۋەت قىلماس ئىدىم، اﷲ مۇ ئۇنى (مەن ئارقىلىق) سىلەرگە بىلدۈرمەس ئىدى. ئاراڭلاردا ئۇنىڭدىن (يەنى قۇرئان نازىل بولۇشتىن) ئىلگىرى ئۇزۇن زامان تۇردۇم، (مۆجىزە بولغان بۇ قۇرئاننىڭ پەقەت اﷲ تەرىپىدىن نازىل بولغانلىقىنى بىلىشكە) ئەقلىڭلارنى ئىشلەتمەمسىلەر؟» دېگىن
17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
اﷲ قا يالغاننى چاپلىغان ياكى اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغان ئادەمدىنمۇ زالىم ئادەم بارمۇ؟ گۇناھكارلار ھەرگىز بەختكە ئېرىشەلمەيدۇ
18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
ئۇلار اﷲ نى قويۇپ، ئۆزلىرىگە پايدا - زىيان يەتكۈزەلمەيدىغان نەرسىلەرگە چوقۇنىدۇ، «بۇلار (يەنى بۇتلار) اﷲ نىڭ دەرگاھىدا بىزگە شاپائەت قىلغۇچىلار» دېيىشىدۇ، ئەجەبا، ئاسمانلاردا ۋە زېمىندا بۇنداق نەرسە (يەنى اﷲ نىڭ شېرىكى ياكى شاپائەت قىلغۇچى) بولۇپ، ئۇنى اﷲ بىلمەي قېلىپ، سىلەر اﷲ قا ئۇنى ئېيتىپ بېرەمسىلەر؟ اﷲ ئۇلارنىڭ شېرىك كەلتۈرگەن نەرسىلىرىدىن پاكتۇر ۋە يۈكسەكتۇر
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
ئىنسانلار (ئەسلىدە) بىر دىن (يەنى ئىسلام دىنى) دا ئىدى. كېيىن ئۇلار ئىختىلاپ قىلىشتى (يەنى دىنلار كۆپەيدى، بۇتلارغا چوقۇنۇشتى). پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئالدىنئالا ئېيتقان سۆزى (يەنى جازالاشنى قىيامەتكە قالدۇرۇشتىن ئىبارەت تەقدىرى) بولمىسا ئىدى، ئۇلارنىڭ ئىختىلاپ قىلىشقان نەرسىلىرى ئۈستىدە ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ئەلۋەتتە ھۆكۈم چىقىرىلاتتى (يەنى دىندا ئىختىلاپ قىلىشقانلىرى ئۈچۈن، ئۇلارغا بۇ دۇنيادىلا جازا بېرىلەتتى)
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
ئۇلار (يەنى ئەھلى مەككە): «نېمىشقا ئۇنىڭغا (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن (بىز تەلەپ قىلغان مۆجىزىلەردىن) بىر مۆجىزە چۈشۈرۈلمىدى» دەيدۇ. ئېيتقىنكى، «غەيبنى بىلىش پەقەت اﷲ قا خاس (مۆجىزىلەرنى اﷲ كەلتۈرىدۇ، مەن پەقەت تەبلىغ قىلغۇچىمەن)، سىلەر (اﷲ نىڭ ئارىمىزدا ھۆكۈم چىقىرىشنى) كۈتۈڭلار، شۈبھىسىزكى، مەنمۇ سىلەر بىلەن (شۇنى) كۈتكۈچىلەردىنمەن»
یونسقۇرئان تىزىملىكى
109ئايەت
MeccanRevelation
18ئايەت

تەرجىمە — یونس 18

یونس سۈرىسى ئايەت 18 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار اﷲ نى قويۇپ، ئۆزلىرىگە پايدا - زىيان يەتكۈزەلمەيدىغان نەرسىلەرگە…

سۈرىسى ئايەت 18/109 — یونس سۈرىسى يونس (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یونس سۈرىسى ئاڭلاڭ, یونس سۈرىسى تەرجىمە, یونس سۈرىسى mp3, یونس سۈرىسى pdf. ئايەت 16–20. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers