ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 18 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขาจะเคารพภักดีสิ่งอื่นไปจากอัลลอฮ์ ที่มิได้ให้โทษแก่พวกเขา และมิได้ให้ประโยชน์แก่พวกเขา และพวกเขาจะกล่าวว่า “เหล่านี้คือผู้ช่วยเหลือเรา ณ ที่อัลลอฮ์” จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) “พวกท่านจะแจ้งข่าวแก่อัลลอฮ์ด้วยสิ่งที่พระองค์ไม่ทรงรู้ ในบรรดาชั้นฟ้าและในแผ่นดินกระนั้นหรือ?…

ยูนุส · 18/109

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูนุส

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yadurruhum wa laa yanfa`uhum wa yaqooloona haaa`ulaaa`i shufa`aaa `unaa `indal laah; qul atunabbi `oonal laaha bima laa ya`lamu fis samaawaati wa laa fil ard; subhaanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yushrikoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพวกเขาจะเคารพภักดีสิ่งอื่นไปจากอัลลอฮ์ ที่มิได้ให้โทษแก่พวกเขา และมิได้ให้ประโยชน์แก่พวกเขา และพวกเขาจะกล่าวว่า “เหล่านี้คือผู้ช่วยเหลือเรา ณ ที่อัลลอฮ์” จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) “พวกท่านจะแจ้งข่าวแก่อัลลอฮ์ด้วยสิ่งที่พระองค์ไม่ทรงรู้ ในบรรดาชั้นฟ้าและในแผ่นดินกระนั้นหรือ? พระองค์ทรงมหาบริสุทธิ์และทรงสูงส่ง เหนือสิ่งที่พวกเขาตั้งภาคีขึ้น”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

ชุฟะอาอุนา (شُفَعَاؤُنَا) หมายถึง ผู้ที่จะมาช่วยเหลือและวิงวอนแทนเรา
อะตุนักบิอูนะ (أَتُنَبِّئُونَ) หมายถึง พวกเจ้าจะบอกหรือแจ้งข่าวแก่พระเจ้าหรือ?
ซุบฮานะฮุ (سُبْحَانَهُ) หมายถึง การประกาศความบริสุทธิ์ของพระเจ้าจากสิ่งบกพร่องหรือไม่สมควร

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพของบรรดาผู้ตั้งภาคีที่พวกเขาเคารพบูชาสิ่งอื่นจากอัลลอฮ์ ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่มีอำนาจที่จะทำอันตรายแก่พวกเขาได้ หากพวกเขาละเลยหรือขัดขืนมัน และก็ไม่มีอำนาจที่จะให้ประโยชน์ใดๆ แก่พวกเขาได้ หากพวกเขาเคารพภักดีมัน เพราะมันเป็นเพียงวัตถุที่ไร้วิญญาณ ไม่สามารถให้คุณหรือให้โทษได้

พวกเขากล่าวเพื่อแก้ตัวว่า "สิ่งเหล่านี้คือผู้ที่จะช่วยวิงวอนแทนเราที่อัลลอฮ์" หมายความว่า พวกเขาไม่ได้บูชารูปปั้นเหล่านั้นเพื่อตัวมันเอง แต่บูชาเพื่อให้มันเป็นสื่อกลางในการวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงอภัยโทษแก่พวกเขา

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงสั่งให้ท่านนบีมุฮัมมัดกล่าวตอบโต้พวกเขาอย่างเฉียบขาดว่า "พวกเจ้าจะบอกอัลลอฮ์ถึงสิ่งที่พระองค์ไม่ทรงรู้ในชั้นฟ้าทั้งหลายและในแผ่นดินกระนั้นหรือ?" นี่คือการตำหนิและการเยาะเย้ยพวกเขา เนื่องจากหากอัลลอฮ์ทรงมีภาคีหรือผู้วิงวอนโดยไม่ได้รับอนุญาตจากพระองค์จริง พระองค์ย่อมทรงรู้ดีกว่าพวกเขา เพราะพระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งในชั้นฟ้าและแผ่นดิน ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้

จากนั้นพระองค์ทรงประกาศความบริสุทธิ์ของพระองค์ว่า "มหาบริสุทธิ์แห่งพระองค์ และพระองค์ทรงสูงส่งเหนือสิ่งที่พวกเขาตั้งภาคี" กล่าวคือ พระองค์ทรงบริสุทธิ์และสูงส่งยิ่งกว่าที่พวกเขากล่าวอ้างว่าพระองค์มีภาคีหรือมีผู้วิงวอนโดยไม่ได้รับอนุญาตจากพระองค์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

การเคารพบูชาสิ่งที่ไม่มีอำนาจให้คุณหรือโทษนั้นเป็นการกระทำที่ไร้เหตุผลและโง่เขลา เพราะผู้ที่สมควรได้รับการเคารพบูชาอย่างแท้จริงคือผู้ที่สามารถให้คุณและให้โทษได้เท่านั้น
การวิงวอนต่ออัลลอฮ์นั้นต้องเป็นไปตามพระประสงค์ของพระองค์เท่านั้น ไม่มีใครสามารถวิงวอนแทนผู้อื่นได้โดยไม่ได้รับอนุญาตจากพระองค์
อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง พระองค์ไม่ทรงมีภาคีหรือผู้เทียบเท่าในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน การอ้างว่าพระองค์มีภาคีจึงเป็นการกล่าวเท็จต่อพระองค์
อิสลามสอนให้มนุษย์ยึดมั่นในการเคารพบูชาพระเจ้าองค์เดียวโดยตรง โดยไม่ต้องมีสื่อกลางหรือตัวแทน เพราะพระองค์ทรงอยู่ใกล้ชิดกับบ่าวของพระองค์และทรงตอบรับการวิงวอนขอของผู้ที่วิงวอนต่อพระองค์โดยตรง
การประกาศความบริสุทธิ์ของอัลลอฮ์ (ตัสบีฮ์) เป็นการยอมรับในความยิ่งใหญ่และความสมบูรณ์แบบของพระองค์ ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของความศรัทธาที่แท้จริง

📜 อายะฮฺ 16-20 — ซูเราะฮฺ ยูนุส

16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) “หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ ฉันจะไม่อ่านอัลกุรอานแก่พวกท่าน และพระองค์จะไม่ให้พวกท่านได้รู้อัลกุรอานนั้น แน่นอนฉันได้มีอายุอยู่ในหมู่พวกท่านมาก่อนนั้น พวกท่านไม่ใช้สติปัญญาคิดบ้างหรือ?”

17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ

ดังนั้น ผู้ใดเล่าจะอธรรมยิ่งกว่าผุ้กล่าวเท็จต่ออัลลอฮ์ หรือผู้ปฏิเสธต่อบรรดาโองการของพระองค์ แท้จริงบรรดาผู้ทำผิดนั้นย่อมไม่บรรลุความสำเร็จ

18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

และมนุษย์นั้นไม่ใช่อื่นใด นอกจากเป็นประชาชาติเดียวกัน และพวกเขาก็แตกแยกกัน และหากมิใช่ลิขิตได้บันทึกไว้ที่พระเจ้าของพวกเจ้าแล้วแน่นอนก็คงถูกตัดสินระหว่างพวกเขา ในเรื่องที่พวกเขาขัดแย้งกัน

20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

และพวกเขากล่าวว่า “ทำไมอภินิหารจากพระเจ้าของเขา จึงไม่ถูกประทานมาให้เขา” จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “แท้จริงสิ่งเร้นลับนั้นเป็นของอัลลอฮ์ พวกท่านจงคอยดูเถิด แท้จริงฉันนั้นอยู่กับพวกท่านในหมู่ผู้คอยดู”

← อายะฮฺ 17 📖 ยูนุส อายะฮฺ 19 →

ยูนุสดัชนีอัลกุรอาน

109อายะฮฺ

MeccanRevelation

18อายะฮฺ

คำแปล — ยูนุส 18

ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 18 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขาจะเคารพภักดีสิ่งอื่นไปจากอัลลอฮ์ ที่มิได้ให้โทษแก่พวกเขา และมิได้ให้ประโยชน์แก่พวกเขา และพวกเขาจะกล่าวว่า “เหล่านี้คือผู้ช่วยเหลือเรา ณ ที่อัลลอฮ์” จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) “พวกท่านจะแจ้งข่าวแก่อัลลอฮ์ด้วยสิ่งที่พระองค์ไม่ทรงรู้ ในบรรดาชั้นฟ้าและในแผ่นดินกระนั้นหรือ?…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 18/109 — ซูเราะฮฺ ยูนุส يونس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูนุส ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูนุส คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูนุส mp3, ซูเราะฮฺ ยูนุส pdf. อายะฮฺ 16–20. ความหมายภาษาไทย: Melayu.