সূরা ইউনুস — আয়াত 40

মূল শব্দের অর্থ:

• مِنْهُم = তাদের মধ্যে থেকে (অর্থাৎ, সেই মক্কার মুশরিকদের মধ্যে থেকে)
• يُؤْمِنُ بِهِ = তার উপর ঈমান আনবে (অর্থাৎ, কুরআনের উপর)
• لَا يُؤْمِنُ بِهِ = তার উপর ঈমান আনবে না
• أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ = ফাসাদ সৃষ্টিকারীদের সম্পর্কে সর্বাধিক জ্ঞানী

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

হে নবী! আপনার সম্প্রদায়ের মধ্যে এমন কিছু লোক রয়েছে যারা কুরআনের উপর ঈমান আনবে এবং তা মেনে নেবে। আবার তাদের মধ্যে এমনও রয়েছে যারা কখনো ঈমান আনবে না; বরং হঠকারিতা ও জিদের কারণে মৃত্যু পর্যন্ত কুফরীর উপর অটল থাকবে এবং সেই অবস্থাতেই আল্লাহর সামনে উপস্থিত হবে। আপনার রব তাদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত যারা জেনে-বুঝে সত্যকে প্রত্যাখ্যান করে এবং যমীনে ফাসাদ সৃষ্টি করে। তারা কেবল নিজেদেরকে ধোঁকা দিচ্ছে, আল্লাহকে নয়। আল্লাহ তাদের কর্ম সম্পর্কে সম্যক জ্ঞাত এবং তাদের ফাসাদের বিনিময়ে তাদেরকে কঠিন শাস্তি প্রদান করবেন। এই আয়াতে মুশরিকদের জন্য একটি সতর্কবার্তা রয়েছে যে, তাদের মধ্যে কেউ ঈমান আনবে আর কেউ আনবে না — কিন্তু আল্লাহর জ্ঞান ও দৃষ্টি সবার উপর পরিব্যাপ্ত, এবং তিনি প্রত্যেককে তার কর্ম অনুযায়ী প্রতিদান দেবেন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

1. মানুষের হিদায়াত ও পথভ্রষ্টতা আল্লাহর ইলমের আওতাভুক্ত; তিনি জানেন কে সত্য গ্রহণ করবে এবং কে তা প্রত্যাখ্যান করবে।
2. সত্যের দাওয়াত পৌঁছে দেওয়া আমাদের দায়িত্ব, কিন্তু মানুষকে হিদায়াত দেওয়া সম্পূর্ণ আল্লাহর ইখতিয়ারে।
3. ফাসাদ ও জুলুমের পথে অটল থাকা ব্যক্তিদের জন্য কুরআনে স্পষ্ট হুমকি রয়েছে — তাদের পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ।
4. এই আয়াত মুমিনদের জন্য ধৈর্য ও দৃঢ়তার শিক্ষা দেয়; কারণ নবীজী (সা.)-ও তাঁর সম্প্রদায়ের মধ্যে এমন লোকদের সম্মুখীন হয়েছিলেন যারা কখনো ঈমান আনেনি, তবুও তিনি দাওয়াতের কাজ চালিয়ে গেছেন।
5. আল্লাহর জ্ঞান সীমাহীন — তিনি প্রতিটি অন্তরের গোপন বিষয় জানেন, তাই আমাদের উচিত তাঁর সন্তুষ্টির জন্যই কাজ করা, মানুষের প্রশংসা বা সমালোচনার জন্য নয়।