ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 42 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และในหมู่พวกเขามีผู้ฟัง (การอ่านอัลกุรอาน)ของเจ้า เจ้าจะให้คนหูหนวกได้ยินกระนั้นหรือ? และถึงแม้พวกเขาหูหนวก แต่ก็ไม่ใช้ปัญญา

ยูนุส · 42/109

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูนุส

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Wa minhum mai yastami`oona iliak; afa anta tusmi`us summa wa law kaanoo la ya`qiloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และในหมู่พวกเขามีผู้ฟัง (การอ่านอัลกุรอาน)ของเจ้า เจ้าจะให้คนหูหนวกได้ยินกระนั้นหรือ? และถึงแม้พวกเขาหูหนวก แต่ก็ไม่ใช้ปัญญา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญในโองการ:

يَسْتَمِعُونَ = พวกเขาฟัง (ด้วยหู แต่ไม่รับฟังด้วยหัวใจ)
الصُّمّ = คนหูหนวก (หมายถึงผู้ที่หูหนวกทางหัวใจ ไม่รับรู้ความจริง)
لَا يَعْقِلُونَ = พวกเขาไม่ใช้สติปัญญาไตร่ตรอง

คำอธิบายโองการ:

อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ว่า ในหมู่ผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น มีบางคนที่มานั่งฟังท่านขณะที่ท่านอ่านอัลกุรอาน แต่การฟังของพวกเขามิได้เกิดจากการยอมรับหรือการเชื่อฟัง หากแต่ฟังด้วยหูเท่านั้น ส่วนหัวใจของพวกเขาปิดกั้นไม่รับรู้สิ่งใดจากสิ่งที่ท่านอ่านเลย

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงถามท่านนบีเพื่อยืนยันความจริงว่า ท่านจะสามารถทำให้คนหูหนวกได้ยินได้อย่างไร? แน่นอนว่าท่านไม่อาจทำได้ เช่นเดียวกัน ท่านก็ไม่อาจทำให้คนเหล่านี้ที่หัวใจหูหนวกต่อสัจธรรม และไม่ใช้สติปัญญาไตร่ตรองให้เข้าใจความจริงได้ เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงประสงค์ให้พวกเขาได้รับทางนำเท่านั้น เพราะการชี้นำหัวใจนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว

บทเรียนที่ได้รับจากโองการนี้:

การฟังด้วยหูเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอต่อการได้รับฮิดายะฮ์ (ทางนำ) หากแต่หัวใจต้องเปิดรับและพร้อมที่จะไตร่ตรองด้วย
หน้าที่ของท่านนบีและผู้ที่เผยแพร่ศาสนาคือการเชิญชวนและสื่อสารด้วยวิธีที่ดีที่สุดเท่านั้น ส่วนผลลัพธ์นั้นเป็นเรื่องของอัลลอฮ์
ความดื้อรั้นและการปิดกั้นหัวใจจากความจริงเป็นอุปสรรคใหญ่ที่สุดในการรับการชี้นำจากอัลลอฮ์
บทเรียนนี้สอนให้เราใช้สติปัญญาไตร่ตรองในสิ่งที่ได้ยินได้ฟัง และไม่ปล่อยให้หัวใจแข็งกระด้างจนไม่อาจรับความจริงได้
เป็นการปลอบใจผู้ที่ทำงานเผยแพร่ศาสนา เมื่อพบกับผู้ที่ไม่ยอมรับ แสดงว่าพวกเขาไม่ได้ปฏิเสธตัวท่าน แต่เป็นเพราะหัวใจของพวกเขาถูกปิดตายจากสัจธรรมแล้ว

📜 อายะฮฺ 40-44 — ซูเราะฮฺ ยูนุส

40وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ

และในหมู่พวกเขามีศรัทธาในอัลกุรอานและในหมู่พวกเขามีผู้ไม่ศรัทธา และพระเจ้าของเจ้าทรงรู้ดียิ่ง ต่อบรรดาผู้บ่อนทำลายทั้งหลาย

41وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

และถ้าพวกเขาปฏิเสธ(ไม่ยอมศรัทธา)จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “การงานของฉันก็เป็นของฉัน และการงานของพวกท่านก็เป็นของพวกท่าน พวกท่านจงปลีกตัวออกจากสิ่งที่ฉันกระทำและฉันก็จะปลีกตัวออกจากสิ่งที่พวกท่านกระทำ”

42وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ

43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ

และในหมู่พวกเขามีผู้มองไปยังเจ้า เจ้าจะชี้แนะทางให้คนตาบอดกระนั้นหรือ? และถึงแม้พวกเขาตาบอดแต่ก็ไม่มีสายตาที่จะมองดู

44إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

แท้จริงอัลลอฮ์นั้นจะไม่ทรงอธรรมแก่มนุษย์แต่อย่างไร แต่ว่ามนุษย์ต่างหากที่อธรรมต่อตัวของพวกเขาเอง

← อายะฮฺ 41 📖 ยูนุส อายะฮฺ 43 →

ยูนุสดัชนีอัลกุรอาน

109อายะฮฺ

MeccanRevelation

42อายะฮฺ

คำแปล — ยูนุส 42

ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 42 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และในหมู่พวกเขามีผู้ฟัง (การอ่านอัลกุรอาน)ของเจ้า เจ้าจะให้คนหูหนวกได้ยินกระนั้นหรือ? และถึงแม้พวกเขาหูหนวก แต่ก็ไม่ใช้ปัญญา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 42/109 — ซูเราะฮฺ ยูนุส يونس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูนุส ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูนุส คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูนุส mp3, ซูเราะฮฺ ยูนุส pdf. อายะฮฺ 40–44. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3