Йунус · 47/109
Перевод Транслитерация — Йунус
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمۡ قُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ  ۝٤٧
Wa likulli ummatir Rasoolun fa izaa jaaa`a Rasooluhum qudiya bainahum bilqisti wa hum laa yuzlamoon
📖 На русском
Для каждого народа - свой посланник. Когда придет к ним их посланник, То все, что (спорно) между ними, Решаться будет справедливо, И им обид не нанесут.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أُمَّةٍ: جماعة من الناس تجمعهم دعوة نبيّهم، أو أهل كل زمان بعث الله إليهم رسولاً.
  • رَسُولٌ: نبيّ مرسل من الله تعالى إلى قومه لهدايتهم وتبليغهم شريعة الله.
  • قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ: حُكم بينهم وبين رسولهم بالعدل التام.
  • لَا يُظْلَمُونَ: لا يُنقص من جزاء أعمالهم شيء، ولا يُعذَّبون إلا بعد قيام الحجة عليهم.

التفسير:

يا أيها الناس، اعلموا أن الله تعالى لم يترك الأمم السابقة بلا هداية، بل أرسل إلى كل أمة رسولاً يدعوهم إلى توحيد الله وطاعته، كما أرسل إليكم محمداً ﷺ. فإذا جاء رسولهم وبلّغهم رسالة ربه، ثم كذّبوه وعاندوا، حكم الله بينهم وبينه بالعدل المطلق: فينجّي رسله بفضله ورحمته، ويهلك المكذبين بعدله وحكمته. ولا يظلم الله أحداً من خلقه، فلا يعذّب أمة إلا بعد إرسال الرسول إليهم وإقامة الحجة عليهم، ولا ينقص من جزاء أعمالهم شيئاً، بل يجازي كل نفس بما كسبت، خيراً كان أو شراً.


الدعوة والتوجيه:

هذه الآية الكريمة تحمل بشرى عظيمة لكل مؤمن، ودرساً بليغاً لكل إنسان: إن الله تعالى عادل في حكمه، رحيم بعباده، لا يعذب أحداً إلا بعد إقامة الحجة عليه. فإذا كان الله قد أرسل الرسل إلى كل أمة، فكيف بنا نحن وقد أرسل إلينا خاتم الأنبياء والمرسلين محمداً ﷺ؟ إن حجة الله علينا أعظم، ومسؤوليتنا أشد، فنسارع إلى طاعة الله واتباع رسوله ﷺ قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الندم. وتذكروا أن الله لا يظلم أحداً، فمن عمل صالحاً فلنفسه، ومن أساء فعليها، والله رحيم بعباده، يفتح باب التوبة لمن أراد، ويقبل الإنابة ممن تاب وأناب. فبادروا إلى الخيرات، وتمسكوا بدينكم، وكونوا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولو الألباب.

🎧 Слушать

📜 Аят 45-49 — Йунус

45وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ كَأَن لَّمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةً مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيۡنَهُمۡۚ قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ 
(И им представится) в тот День, Когда Он всех их вместе соберет, Что они были (в суете земли) Всего лишь час (земного) дня. Они признают там друг друга, И понесут убыток те, Что встречу с Господом считали ложью И не были на праведном пути.
46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ 
Покажем Мы тебе, (о Мухаммад! в сей жизни) Часть из того, чем Мы им угрожаем, Или до этого тебя Мы упокоим, - (Скажи им): к Нам лежит обратный их приход, И там, поистине, свидетелем Мы будем Всего того, что делали они.
47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمۡ قُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ 
Для каждого народа - свой посланник. Когда придет к ним их посланник, То все, что (спорно) между ними, Решаться будет справедливо, И им обид не нанесут.
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
И говорят они: "Когда исполнится (угроза) эта, Если ты правду говоришь?"
49قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي ضَرًّا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَلَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ 
Скажи: "Не властен я себе ни доброе (назначить), Ни отвратить дурное от себя, Если Аллах того не пожелает. (Назначен) всякому народу свой предел, И вот когда предел сей подойдет, Они не смогут ни на час Ни отдалить его и ни ускорить".
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
47Аят

Перевод — Йунус 47

Сура Аят 47/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 45–49. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.