Сураи Йунус Оят 47 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар умматеро паёмбаре буд ва чун паёмбарашон биёмад, корҳо миёнашон…

Йунус · 47/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Wa likulli ummatir Rasoolun fa izaa jaaa`a Rasooluhum qudiya bainahum bilqisti wa hum laa yuzlamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳар умматеро паёмбаре буд ва чун паёмбарашон биёмад, корҳо миёнашон ба адолат ҳал шуданд ва мавриди ситам воқеъ нашуданд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

أُمَّةٍ — ҷамоат, гурӯҳи мардум, ки бо як паёмбар ба сӯяшон фиристода шуда, муттаҳид мешаванд.
رَسُولٌ — паёмбар, фиристодаи Худо, ки паёми Ӯро ба мардум мерасонад.
قُضِيَ — ҳукм карда шуд, доварӣ шуд.
بِالْقِسْطِ — бо адолат, бо инсоф.
لَا يُظْلَمُونَ — ситам намешаванд, ҳаққи касе поймол намегардад.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол хабар медиҳад, ки барои ҳар як уммат ва ҷамоати гузашта паёмбаре фиристода шудааст, ки онҳоро ба сӯи тавҳид ва итоати Худо даъват намояд — ҳамон тавре ки Муҳаммад (с) ба сӯи шумо фиристода шуд. Вақте паёмбари онҳо паёми Худоро ба онҳо расонд ва онҳо ӯро дурӯғ бароварданд, дар миёни онҳо бо адолати комил доварӣ мешавад: Худо паёмбар ва пайравони ӯро бо фазлу раҳмати Худ наҷот медиҳад ва кофиронро бо адлу инсофи Худ нобуд месозад. Ҳеҷ кас ситам намешавад ва ҳеҷ кас бе ҳуҷҷат ва далели равшан азоб намеёбад. Ҳар кас ба андозаи амали худ ҷазо ё мукофот мегирад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Худованд барои ҳар як уммат роҳнамое фиристодааст, то касе баҳонае надошта бошад ва ҳақ ба ҳама равшан гардад.
Адолати Худо комил аст: ҳеҷ кас бе гуноҳ азоб намебинад ва ҳеҷ амали нек бе мукофот намемонад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба паёмбарон ва паёмҳои осмонӣ эътимод кунем ва аз онҳо пайравӣ намоем, зеро ин роҳи наҷот аст.
Раҳмати Худо ба бандагони некӯкор наздик аст ва адолати Ӯ ҳамеша барқарор аст — ин боиси умедворӣ ва оромии дил мегардад.
Ҳар кас масъули амали худ аст ва рӯзе ҳама ба ҳузури Худо ҳозир мешаванд, пас бояд барои он рӯз омода бошем.

📜 Оят 45-49 — Сураи Йунус

45وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

Ва рӯзе, ки Худованд ононро дар маҳшар гирд оварад, чунон пиндорӣ, ки танҳо соате аз рӯз дар дунё истодаанд, якдигарро бишиносанд. Онҳо, ки дидор бо Худоро дурӯғ, меҳисобиданд, зяёндидаанд ва ҳидоятнаёфтаанд!

46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ

Ё баъзе аз чизҳоеро, ки ба онҳо ваъда додаем, ба ту менамоёнем ё туро мемиронем. Бозгашти ҳамаашон ба назди мост ва Худо ба ҳар коре, ки мекунанд, шоҳид аст.

47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Мегӯянд: «Агар рост мегӯед, пас ин ваъда чӣ вақт хоҳад буд?»

49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Бигӯ: «Ман дар бораи худ, ҷуз он чӣ Худо бихоҳад, молики ҳеҷ суду зиёне нестам. Марги ҳар умматеро замоне муайян аст. Чун замонашон фаро расад, на як соат дер кунанд ва на як соат пеш раванд».

← Оят 46 📖 Йунус Оят 48 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

47Оят

Тарҷума — Йунус 47

Сураи Йунус Оят 47 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар умматеро паёмбаре буд ва чун паёмбарашон биёмад, корҳо миёнашон…

Сураи Оят 47/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 45–49. Ба Тоҷикӣ: Русский.