یونس · 47/109
ترجمه آوانگاری — یونس
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٤٧
Wa likulli ummatir Rasoolun fa izaa jaaa`a Rasooluhum qudiya bainahum bilqisti wa hum laa yuzlamoon
📖 معنای فارسی
هر امتى را پيامبرى بود و چون پيامبرشان بيامد كارها ميانشان به عدالت فيصله يافت و مورد ستم واقع نشدند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُمَّة: گروهی از مردم که در یک زمان و مکان زندگی میکنند یا دارای دین و آیین مشترک هستند.
  • رَسُول: فرستادهی خداوند به سوی مردم برای هدایت و ابلاغ پیام الهی.
  • قُضِيَ: حکم و داوری شد.
  • بِالْقِسْطِ: به عدالت و انصاف.
  • لَا يُظْلَمُونَ: به آنان ستم نمیشود و از پاداش یا کیفر اعمالشان چیزی کم و زیاد نمیگردد.

تفسیر آیه:

ای مردم! همانگونه که برای شما پیامبری فرستادیم، برای هر امتی از امتهای پیشین نیز رسولی از جانب خودمان مبعوث کردهایم تا آنان را به راه حق و طاعت خدا دعوت کند. این سنت همیشگی خداوند است که هیچ قومی را بدون فرستادن پیامبر و اتمام حجت، مجازات نمیکند. پس هنگامی که رسول آنان آمد و پیام الهی را ابلاغ کرد، اگر او را تکذیب کردند، خداوند در میان آنان و پیامبرشان به عدالت داوری میکند. در این داوری، پیامبران و مؤمنان به فضل و رحمت الهی نجات مییابند و کافران و تکذیبکنندگان به عدل الهی گرفتار عذاب میشوند. در این حکم، هیچ ظلم و ستمی به هیچکس نمیشود؛ نه از پاداش نیکوکاران چیزی کاسته میشود و نه کیفر بدکاران فراتر از استحقاقشان خواهد بود. این وعدهی الهی در دنیا و آخرت تحقق مییابد و خداوند هرگز از عدل خود تجاوز نمیکند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت مطلق الهی: خداوند هرگز بندگانش را بدون دلیل و حجت مجازات نمیکند و در داوری خود بر اساس عدل کامل رفتار مینماید. این مایهی آرامش دل مؤمنان است که بدانند در هیچ شرایطی ظلمی بر آنان نخواهد رفت.
  2. رحمت فراگیر خداوند: فرستادن رسول برای هر امتی، نشانهی رحمت و لطف خداوند به بندگان است که هیچ قومی را بدون راهنما و هدایتگر رها نمیکند.
  3. حجت بر همگان: هیچکس نمیتواند در روز قیامت عذر بیاورد که پیامبری به سوی ما نیامده است؛ زیرا خداوند برای هر امتی رسولی فرستاده و حجت را تمام کرده است.
  4. امید به عدالت الهی: این آیه به مظلومان و مستضعفان امید میدهد که خداوند روزی میان آنان و ظالمان به عدالت حکم خواهد کرد و هیچ ستمی بیپاسخ نمیماند.
  5. مسئولیتپذیری: هر امتی در برابر پیامبر خود مسئول است و باید از دعوت او پیروی کند؛ این آیه انسان را به اندیشه در وظیفهی خود در قبال پیامبر خویش فرا میخواند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 45-49 — یونس

45وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
و روزى كه خداوند آنان را در محشر گرد آورد، چنان كه پندارى تنها ساعتى از روز درنگ كرده‌اند، يكديگر را بشناسند. آنها كه ديدار با خدا را دروغ مى‌انگاشتند زيان ديده‌اند و هدايت نيافته‌اند.
46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
يا پاره‌اى از چيزهايى را كه به آنها وعده داده‌ايم به تو مى‌نمايانيم يا تو را مى‌ميرانيم. بازگشت همه‌شان به نزد ماست و خدا به هر كارى كه مى‌كنند ناظر است.
47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
هر امتى را پيامبرى بود و چون پيامبرشان بيامد كارها ميانشان به عدالت فيصله يافت و مورد ستم واقع نشدند.
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، پس اين وعده چه وقت خواهد بود؟
49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
بگو: من درباره خود -جز آنچه خدا بخواهد- مالك هيچ سود و زيانى نيستم. مرگ هر امتى را زمانى معين است. چون زمانشان فرارسد، نه يك ساعت تأخير كنند و نه يك ساعت پيش افتند.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
47آیه

ترجمه — یونس 47

سوره یونس آیه 47 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر امتى را پيامبرى بود و چون پيامبرشان بيامد كارها…

سوره آیه 47/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 45–49. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید