Wa likulli ummatir Rasoolun fa izaa jaaa`a Rasooluhum qudiya bainahum bilqisti wa hum laa yuzlamoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
ഓരോ സമൂഹത്തിനും ഓരോ ദൂതനുണ്ട്. അങ്ങനെ അവരിലേക്കുള്ള ദൂതന് വന്നാല് അവര്ക്കിടയല് നീതിപൂര്വ്വം തീരുമാനമെടുക്കപ്പെടുന്നതാണ്. അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
ஒவ்வொரு சமூகத்தாருக்கும் (நாமனுப்பிய இறை) தூதர் உண்டு; அவர்களுடைய தூதர் (அவர்களிடம்) வரும்போது அவர்களுக்கிடையில் நியாயத்துடனேயே தீர்ப்பளிக்கப்படும் - அவர்கள் (ஒரு சிறிதும்) அநியாயம் செய்யப்படமாட்டார்கள்.
ഓരോ സമുദായത്തിനും അവരിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ട ഒരു റസൂൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയ എല്ലാ ജനതകൾക്കും അല്ലാഹു അവരുടെ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന ദൂതന്മാരെ നിയോഗിച്ചു. അവർ അല്ലാഹുവിലേക്ക് വിളിച്ചു, അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ സാർവ്വത്രിക നിയമമാണ് - ഒരു ജനതയ്ക്കും അവരിലേക്ക് ദൂതൻ വരാതെ ശിക്ഷ നൽകപ്പെടുകയില്ല.
അങ്ങനെ അവരുടെ ദൂതൻ അവരുടെ അടുത്ത് വരികയും അവർ അവനെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അല്ലാഹു അവർക്കിടയിൽ നീതിയോടെ വിധി തീർപ്പാക്കുന്നു. അതായത്, സത്യം വ്യക്തമായതിനുശേഷം അത് നിഷേധിച്ചവർക്ക് ശിക്ഷ നൽകുകയും, ദൂതന്മാരെയും അവരെ പിന്തുടർന്നവരെയും രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ വിധിയിൽ ഒരു അനീതിയും ഉണ്ടാകില്ല. അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പ്രതിഫലത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും കുറയ്ക്കപ്പെടുകയോ അധികമാക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യില്ല. അല്ലാഹു ആർക്കും ഒരു തരത്തിലുള്ള അനീതിയും ചെയ്യുന്നില്ല.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം എത്ര വിശാലമാണ്! ഒരു ജനതയെയും മുന്നറിയിപ്പ് കൂടാതെ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല. എല്ലാവർക്കും തക്കതായ തെളിവ് നൽകിയതിനുശേഷം മാത്രമേ വിധി നടപ്പാക്കൂ.
അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി പൂർണ്ണമാണ്. അവന്റെ വിധിയിൽ ഒരു അനീതിയും സംഭവിക്കുന്നില്ല. ഇത് വിശ്വാസിക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നു - നമ്മുടെ നന്മകൾക്ക് പ്രതിഫലവും തിന്മകൾക്ക് ശിക്ഷയും ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
ഓരോ കാലഘട്ടത്തിലും അല്ലാഹു മനുഷ്യർക്ക് മാർഗ്ഗദർശനം നൽകി. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെയും കരുതലിന്റെയും തെളിവാണ്. അവൻ മനുഷ്യരെ വഴികേടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
ദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ചവർക്ക് ശിക്ഷ ലഭിച്ചു എന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ സത്യമാണെന്നും അവന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്നും തെളിയിക്കുന്നു. ഇത് നമ്മെ ജാഗ്രതയുള്ളവരാക്കുന്നു.
ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു - അല്ലാഹു നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് നീതിയോടെ പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന്. നമ്മുടെ നന്മകൾ ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമാകില്ല.
ഓരോ സമൂഹത്തിനും ഓരോ ദൂതനുണ്ട്. അങ്ങനെ അവരിലേക്കുള്ള ദൂതന് വന്നാല് അവര്ക്കിടയല് നീതിപൂര്വ്വം തീരുമാനമെടുക്കപ്പെടുന്നതാണ്. അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
അവന് അവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം പകലില് നിന്ന് അല്പസമയം മാത്രമേ അവര് (ഇഹലോകത്ത്) കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടുള്ളൂ എന്ന പോലെ തോന്നും. അവര് അന്യോന്യം തിരിച്ചറിയുന്നതുമാണ്. അല്ലാഹുവുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെ നിഷേധിച്ചുതള്ളിയവര് നഷ്ടത്തിലായിരിക്കുന്നു. അവര് സന്മാര്ഗം പ്രാപിക്കുന്നവരായതുമില്ല.
(നബിയേ,) അവര്ക്കു നാം വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശിക്ഷകളില് ചിലത് നാം നിനക്ക് കാണിച്ചുതരികയോ, അല്ലെങ്കില് (അതിനു മുമ്പ്) നിന്നെ നാം മരിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെയാണ് അവരുടെ മടക്കം. പിന്നെ അവര് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെല്ലാം അല്ലാഹു സാക്ഷിയായിരിക്കും.
ഓരോ സമൂഹത്തിനും ഓരോ ദൂതനുണ്ട്. അങ്ങനെ അവരിലേക്കുള്ള ദൂതന് വന്നാല് അവര്ക്കിടയല് നീതിപൂര്വ്വം തീരുമാനമെടുക്കപ്പെടുന്നതാണ്. അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
(നബിയേ,) പറയുക: എനിക്ക് തന്നെ ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ഉണ്ടാക്കുക എന്നത് എന്റെ അധീനത്തിലല്ല- അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചതല്ലാതെ. ഓരോ സമൂഹത്തിനും ഒരു അവധിയുണ്ട്. അവരുടെ അവധി വന്നെത്തിയാല് ഒരു നാഴിക നേരം പോലും അവര്ക്ക് വൈകിക്കാനാവില്ല. അവര്ക്കത് നേരത്തെയാക്കാനും കഴിയില്ല.
സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 47 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഓരോ സമൂഹത്തിനും ഓരോ ദൂതനുണ്ട്. അങ്ങനെ അവരിലേക്കുള്ള ദൂതന് വന്നാല് അവര്ക്കിടയല് നീതിപൂര്വ്വം…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.