Yunus · 47/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٤٧
Wa likulli ummatir Rasoolun fa izaa jaaa`a Rasooluhum qudiya bainahum bilqisti wa hum laa yuzlamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tiap-tiap umat mempunyai rasul; maka apabila telah datang rasul mereka, diberikanlah keputusan antara mereka dengan adil dan mereka (sedikitpun) tidak dianiaya.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Ummah: Suatu kaum atau golongan manusia yang hidup pada masa tertentu.
  • Rasul: Utusan Allah yang diutus kepada suatu kaum untuk menyampaikan risalah-Nya.
  • Qudhiya bainahum bil-qisth: Diputuskan perkara di antara mereka dengan keadilan yang sempurna.
  • Lā yuzhlamūn: Mereka tidak dizalimi sedikit pun, yakni tidak dikurangi pahala kebaikan mereka dan tidak ditambah dosa keburukan mereka.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, ketahuilah bahwa setiap umat yang pernah hidup di muka bumi ini pasti telah diutus kepada mereka seorang rasul dari kalangan mereka sendiri, sebagaimana Allah mengutus Muhammad ﷺ kepada kalian. Tidak ada satu umat pun yang luput dari peringatan dan bimbingan Ilahi. Hal ini menunjukkan betapa sempurnanya keadilan dan kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya—Dia tidak pernah membiarkan manusia hidup dalam kebingungan tanpa petunjuk.

Apabila rasul itu telah datang dan menyampaikan risalah Tuhannya dengan jelas, lalu kaumnya mendustakan dan menentangnya, maka Allah akan memutuskan perkara di antara mereka dengan keadilan yang mutlak. Pada hari kiamat kelak, Allah akan menghakimi antara para rasul dan umat-umat mereka dengan penuh keadilan: para rasul dan orang-orang beriman akan diselamatkan dengan karunia-Nya, sementara orang-orang kafir yang menentang akan menerima azab yang setimpal dengan keadilan-Nya.

Dan ketahuilah—tidak seorang pun dari mereka akan dizalimi sedikit pun. Allah tidak akan mengurangi pahala kebaikan mereka, tidak pula menambah hukuman di luar kesalahan yang mereka perbuat. Setiap jiwa akan menerima balasan yang persis dengan amal perbuatannya, tanpa ada kecurangan atau keberpihakan.


Renungan dan Pelajaran:

Sungguh agung ajaran ini! Ia menanamkan dalam jiwa kita keyakinan bahwa Allah tidak pernah membiarkan hamba-Nya tanpa petunjuk. Setiap zaman, setiap generasi, selalu ada utusan yang membawa cahaya kebenaran. Maka betapa beruntungnya kita yang telah menerima risalah terakhir melalui Nabi Muhammad ﷺ—risalah yang sempurna dan berlaku untuk seluruh umat manusia hingga akhir zaman.

Ayat ini juga mengajarkan kita tentang keadilan Allah yang mutlak. Tidak ada satu pun perbuatan yang luput dari pengawasan-Nya, dan tidak ada satu pun kezaliman yang akan dibiarkan-Nya. Maka berbahagialah orang-orang yang beriman dan beramal saleh, karena mereka akan mendapatkan balasan yang sempurna di sisi-Nya. Dan hendaknya orang-orang yang masih ragu atau berpaling dari kebenaran segera kembali kepada Allah, karena setiap jiwa pasti akan menghadap kepada-Nya untuk mempertanggungjawabkan segala amalnya.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penguat iman dan penyemangat untuk senantiasa berpegang teguh pada ajaran Rasulullah ﷺ, karena sesungguhnya kebenaran yang dibawanya adalah jalan keselamatan dunia dan akhirat.



📜 Ayat 45-49 — Yunus

45وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Dan (ingatlah) akan hari (yang di waktu itu) Allah mengumpulkan mereka, (mereka merasa di hari itu) seakan-akan mereka tidak pernah berdiam (di dunia) hanya sesaat di siang hari, (di waktu itu) mereka saling berkenalan. Sesungguhnya rugilah orang-orang yang mendustakan pertemuan mereka dengan Allah dan mereka tidak mendapat petunjuk
46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
Dan jika Kami perlihatkan kepadamu sebahagian dari (siksa) yang Kami ancamkan kepada mereka, (tentulah kamu akan melihatnya) atau (jika) Kami wafatkan kamu (sebelum itu), maka kepada Kami jualah mereka kembali, dan Allah menjadi saksi atas apa yang mereka kerjakan.
47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Tiap-tiap umat mempunyai rasul; maka apabila telah datang rasul mereka, diberikanlah keputusan antara mereka dengan adil dan mereka (sedikitpun) tidak dianiaya.
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Mereka mengatakan: "Bilakah (datangnya) ancaman itu, jika memang kamu orang-orang yang benar?"
49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Katakanlah: "Aku tidak berkuasa mendatangkan kemudharatan dan tidak (pula) kemanfaatan kepada diriku, melainkan apa yang dikehendaki Allah". Tiap-tiap umat mempunyai ajal. Apabila telah datang ajal mereka, maka mereka tidak dapat mengundurkannya barang sesaatpun dan tidak (pula) mendahulukan(nya).
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
47Ayat

Terjemah — Yunus 47

Surat Yunus Ayat 47 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tiap-tiap umat mempunyai rasul; maka apabila telah datang rasul mereka,…

Surat Ayat 47/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 45–49. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu