장 유누스 — 절 47

1) 단어 의미:

• أُمَّةٍ (움마툰): 한 공동체, 한 민족, 이전에 지나간 백성들.
• رَسُولٌ (라술룬): 사자, 선지자. 알라가 백성들에게 보낸 메신저.
• قُضِيَ (쿠디야): 판결되다, 결정되다.
• بِالْقِسْطِ (빌키스트): 공평함으로, 완전한 정의와 공정함으로.
• لَا يُظْلَمُونَ (라 유즐라문): 그들은 부당함을 당하지 않는다, 그들의 행위에 대한 보상에서 조금도 손해 보지 않는다.

2) 해석:

오, 사람들이여! 너희 이전의 모든 민족에게도 너희에게 무함마드를 보낸 것처럼, 그들을 알라의 종교와 순종으로 초대하는 사자가 보내졌다. 각 민족에게는 그들만의 사자가 있었으며, 알라는 그 사자들을 통해 그들에게 증거를 확립하였다.

그리하여 그들의 사자가 그들에게 와서 알라의 메시지를 전달하고, 그들이 그를 거부하고 거짓되게 여겼을 때, 알라는 그들 사이를 공평함으로 판결하셨다. 즉, 그분은 그분의 은혜로 사자를 구원하시고, 그분의 공의로 거부하는 자들을 멸망시키셨다. 이 판결은 완전한 정의와 공평함으로 이루어지며, 그들은 그들의 행위에 대한 보상에서 조금도 부당함을 당하지 않는다. 그들은 증거가 확립되기 전에는 벌을 받지 않으며, 그들의 죄에 대한 합당한 대가 이상으로 처벌되지도 않는다.

이것은 알라가 어떤 민족도 그들에게 사자를 보내어 증거를 확립하기 전에는 벌하지 않으신다는 것을 의미한다. 만약 그들이 사자를 따랐다면 구원을 얻었을 것이고, 거부했다면 공정한 판결로 멸망을 당했을 것이다.

3) 교훈과 지혜:

• 알라의 공의로움: 알라는 어떤 민족도 그들에게 사자가 도달하여 메시지를 전달하기 전에는 벌하지 않으신다. 이것은 알라의 완전한 공의로움과 자비를 보여준다.
• 모든 민족에게 사자가 보내졌다는 것은 알라가 인류를 결코 방치하지 않으셨다는 증거이다. 그분은 항상 그들을 인도할 방법을 마련해 주셨다.
• 이 구절은 무함마드 ﷺ를 거부하는 자들에 대한 경고이자, 그분을 따르는 자들에 대한 위안이다. 이전의 민족들이 사자를 거부했을 때 어떤 결과를 맞이했는지를 상기시킴으로써, 진리를 받아들이고 따르는 것이 성공의 길임을 깨닫게 한다.
• 알라의 판결은 완전한 공평함으로 이루어지며, 그분은 누구에게도 조금의 부당함도 행하지 않으신다. 이것은 신자들에게 확신을 주며, 그들의 선행이 결코 헛되지 않을 것임을 보장한다.
• 이 구절은 인류의 역사가 단순한 우연이 아니라, 알라의 인도와 심판의 과정 속에서 진행되고 있음을 보여준다. 모든 세대는 자신의 사자에 대한 반응에 따라 책임을 지게 된다.