Йунус · 48/109
Перевод Транслитерация — Йунус
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ  ۝٤٨
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 На русском
И говорят они: "Когда исполнится (угроза) эта, Если ты правду говоришь?"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • مَتَى — когда? (вопрос о времени)
  • هَذَا الْوَعْدُ — это обещание (имеется в виду обещание о наступлении Судного часа и наказании)
  • إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ — если вы правдивы (в том, что говорите)

Толкование аята:

Этот благородный аят рассказывает нам о положении неверующих, которые, проявляя высокомерие и насмешку, обращались к Пророку Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует) и к верующим с вопросом: «Когда же наступит то, чем вы нас пугаете? Когда же придёт тот день, о котором вы говорите? Скажите нам точное время, если вы действительно правдивы в своих словах!»

Они задавали этот вопрос не потому, что хотели уверовать или искренне искали истину, а из упрямства, издевательства и вызова. Они требовали ускорить наступление Судного часа и наказания, думая, что это никогда не произойдёт, и насмехаясь над верующими.

В этом аяте — утешение для Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) и верующих: не печальтесь из-за этих насмешек, ибо так поступали все народы со своими пророками. Это испытание от Аллаха, и награда терпеливым — великая.

Духовный урок для нас:

Дорогой брат, дорогая сестра! Этот аят учит нас тому, что насмешки неверующих над истиной — явление не новое. Так было во все времена. Но истина остаётся истиной, независимо от того, сколько людей над ней смеются. Судный час непременно наступит, и каждому воздастся по его делам. Не позволяй насмешкам сбить тебя с пути, будь твёрд в своей вере, ибо помощь Аллаха близка к тем, кто терпит и уповает на Него. Помни: обещание Аллаха — истина, и Он никогда не нарушает Своего обещания.

🎧 Слушать

📜 Аят 46-50 — Йунус

46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ 
Покажем Мы тебе, (о Мухаммад! в сей жизни) Часть из того, чем Мы им угрожаем, Или до этого тебя Мы упокоим, - (Скажи им): к Нам лежит обратный их приход, И там, поистине, свидетелем Мы будем Всего того, что делали они.
47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمۡ قُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ 
Для каждого народа - свой посланник. Когда придет к ним их посланник, То все, что (спорно) между ними, Решаться будет справедливо, И им обид не нанесут.
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
И говорят они: "Когда исполнится (угроза) эта, Если ты правду говоришь?"
49قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي ضَرًّا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَلَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ 
Скажи: "Не властен я себе ни доброе (назначить), Ни отвратить дурное от себя, Если Аллах того не пожелает. (Назначен) всякому народу свой предел, И вот когда предел сей подойдет, Они не смогут ни на час Ни отдалить его и ни ускорить".
50قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوۡ نَهَارًا مَّاذَا يَسۡتَعۡجِلُ مِنۡهُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ 
Скажи: "Как думаете вы: Коль к вам придет (Господня) кара Во (мраке) ночи или в (свете) дня, Неужто в ней хоть что-нибудь Ускорить нечестивцы смогут?
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
48Аят

Перевод — Йунус 48

Сура Аят 48/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 46–50. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.