Yunus · 47/109
Tarjima Translit — Yunus surasi
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٤٧
Wa likulli ummatir Rasoolun fa izaa jaaa`a Rasooluhum qudiya bainahum bilqisti wa hum laa yuzlamoon
📖 O'zbek tilida
Ҳар умматнинг ўз Пайғамбари бордир. Қачонки уларга Пайғамбарлари келса, ораларида адолат ила ҳукм чиқарилур. Уларга зулм қилинмас.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Ummat: O'tgan xalqlar, avlodlar.
  • Rasul: Alloh tomonidan odamlarga yuborilgan elchi, payg'ambar.
  • Qist: Adl, o'rtacha va to'g'ri hukm.
  • Zulm qilinmas: Hech qanday nohaqlik va kamaytirishga duchor bo'lmaslik.

Tafsir:

Ey insonlar! Sizlardan oldin o'tgan har bir xalq va jamoa uchun, xuddi sizlarga Muhammad (s.a.v.) yuborilganidek, Alloh tomonidan o'z tillarida va o'z davrlarida ularni to'g'ri yo'lga chaqiruvchi bir payg'ambar yuborilgan. Bu Allohning odil va hikmatli qonunidir. Qachonki o'sha payg'ambar o'z vazifasini to'liq ado etib, elchilik risolasini yetkazsa va qavm uni yolg'onga chiqarsa yoki unga iymon keltirmasa, o'sha paytda Alloh ular o'rtasida adl bilan hukm qiladi. Ya'ni, payg'ambarni O'z fazli va rahmati bilan najot beradi, yolg'onga chiqaruvchi qavmni esa O'z adli va hikmati bilan halok qiladi. Bu hukmda ularga hech qanday zulm qilinmaydi, ularning qilgan amallarining jazosi kamaytirilmaydi ham, ortiqcha jazo ham berilmaydi. Ular faqat o'z qilmishlarining natijasini oladilar, chunki Alloh hech kimga zulm qiluvchi emas.

Foydalar va saboqlar:

  • Har bir ummatga payg'ambar yuborilganligi Allohning rahmati va adlining dalilidir. U hech bir xalqni ularga dalil-u hujjat yetkazmay turib azoblamaydi.
  • Payg'ambarlarning yuborilishi insoniyat uchun ulkan ne'matdir, chunki ular orqali to'g'ri yo'l ko'rsatiladi va bahona qoldirilmaydi.
  • Allohning hukmi mutlaqo adl va haqdir. Qiyomat kunida ham, dunyoda ham Uning hukmida hech qanday nohaqlik bo'lmaydi. Bu mo'minlarga taskin va xotirjamlik bag'ishlaydi.
  • Ushbu oyat musulmonlarga o'z payg'ambariga (s.a.v.) itoat qilish va uning yo'lidan borishning muhimligini eslatadi, chunki payg'ambarga itoat qilish — Allohga itoatdir.
  • Allohning adli shuni taqozo qiladiki, har bir inson o'z qilmishiga yarasha mukofot yoki jazo oladi. Bu esa insonni yaxshi amallarga undaydi va yomon amallardan qaytaradi.


📜 Oyat 45-49 — Yunus surasi

45وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Уларни тўплайдиган кунда худди наҳордан бир соатгина турганга ўхшаб бир-бирлари билан танишурлар. Батаҳқиқ, Аллоҳнинг мулоқотини ёлғонга чиқарганлар ва ҳидоят топганлардан бўлмаганлар зиён қилурлар.
46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
Ёки сенга уларга ваъда қилганимизнинг баъзисини кўрсатамиз, ёки сени вафот эттирамиз. Бас, уларнинг қайтишлари Бизгадир. Сўнгра нима қилаётганларига Аллоҳ шоҳиддир.
47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Ҳар умматнинг ўз Пайғамбари бордир. Қачонки уларга Пайғамбарлари келса, ораларида адолат ила ҳукм чиқарилур. Уларга зулм қилинмас.
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Улар: «Агар ростгўйлардан бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир?» дерлар.
49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Сен: «Мен ўзим ҳам на зарарга ва на фойдага молик эмасман. Магар Аллоҳ нимани хоҳласа (шу бўладир). Ҳар умматнинг ўз ажали бор. Ажаллари келган вақтда бир соатга орқага ҳам, олдинга ҳам сура олмаслар», деб айт.
YunusQuron ro'yxati
109Oyat
MeccanRevelation
47Oyat

Tarjima — Yunus 47

Yunus surasi Oyat 47 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ҳар умматнинг ўз Пайғамбари бордир. Қачонки уларга Пайғамбарлари келса, ораларида…

Sura Oyat 47/109 — Yunus surasi يونس (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yunus surasi Tingla, Yunus surasi Tarjima, Yunus surasi mp3, Yunus surasi pdf. Oyat 45–49. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers