Йунус сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә һәр кавемнең расүле бар, кыямәт көнне рәсүлләре килеп, аларның…

Йунус · 47/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Wa likulli ummatir Rasoolun fa izaa jaaa`a Rasooluhum qudiya bainahum bilqisti wa hum laa yuzlamoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Вә һәр кавемнең расүле бар, кыямәт көнне рәсүлләре килеп, аларның бөтен эшләреннән шәһадәт бирсә, араларында гаделлек белән хөкем булыр һәм савабны киметеп, яки гөнаһны арттырып, аларга золым итү булмас, ягъни үзләре белән нәрсә алып барсалар, җәзасы шул булыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

үммәт — бер пәйгамбәргә ияргән яки бер заманда яшәгән кешеләр җәмгыяте.
рәсүл — Аллаһ тарафыннан кешеләргә хак динне өйрәтер өчен җибәрелгән пәйгамбәр.
казый — хөкем итте, хөкем чыгарды.
кель-къыст — гаделлек белән, тулы тигезлек белән.
зульм — золым итү, нахак кылу, кимсетү.

Аять тәфсире:

Ий кешеләр! Сездән элек тә үткән һәрбер җәмгыятькә, һәрбер кавемгә Аллаһ тарафыннан үз рәсүле җибәрелгән булган, нәкъ сезгә Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм җибәрелгән кебек. Ул рәсүлләр үз кавемнәрен Аллаһның динеңә чакырганнар, аларга хакны өйрәткәннәр. Әгәр берәр кавем үз рәсүлен ялганга тотса, аңа каршы чыкса, ул рәсүл аларга Аллаһның хөкемен ирештергәннән соң, Аллаһ алар арасында гаделлек белән хөкем чыгара. Бу хөкемдә рәсүлләр коткарыла, ә аларны ялганга тотканнар, кирәк булса, Җәза белән һәлак ителәләр. Бу хөкемдә аларга бөтенләй золым ителми — һәркем үз гамәлләренә туры килгән җәзаны яки әҗерне ала. Аллаһ беркемне дә гаепсез Җәзаламый, бәлки һәркемгә үз эшенең нәтиҗәсен тулысынча бирә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның гаделлеге — Ул һәрбер кавемгә, һәрбер заманда, үз рәсүлен җибәреп, аларга хакны аңлатканчы Җәза бирми. Бу Аллаһның рәхимлелеген күрсәтә.
Пәйгамбәрләрнең килүе — Аллаһның бөек рәхмәте, чөнки алар кешеләрне караңгылыктан яктылыкка алып чыгалар.
Һәрбер кеше үз эшләре өчен үзе җавап бирәчәк — бу безнең гамәлләребезгә игътибарлы булырга өнди.
Аллаһның хөкеме һәрвакыт гадел, анда бернинди кимчелек тә юк. Бу мөэминнәргә тынычлык бирә, чөнки алар беләләр: аларга бернинди золым да ителмәячәк.
Бу аять безгә пәйгамбәребез Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә иярүнең бәхет икәнен искәртә — чөнки без аның өммәте булырга лаек булдык.

📜 Аять 45-49 — Йунус сүрәсе

45وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

Кешеләрне каберләрдән кубаргач, дөньяда көндез бер сәгать тә тормаган кеби булырлар, дөньядагы кеби үзара танышырлар. Терелеп, Аллаһуга юлыгуны инкяр иткән кешеләр тәхкыйк һәлак булдылар, алар туры юлга кәнелмәделәр.

46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ

Аларга вәгъдә кылган ґәзабларның бәгъзесен сиңа күрсәтсәк күрсәтербез, яки синең җаныңны алганнан соң ґәзаб кылырбыз. Аларның кайтачак җирләре безгәдер, соңра алар кылганның барчасын Аллаһ күрүче, җәзасын бирер.

47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Кәферләр көлеп әйтәләр: "Вәгъдә кылган кыямәт көнегез һәм ґәзабыгыз кайчан була? Әгәр дөрес сөйләүче булсагыз безгә әйтеп бирегез".

49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Әйт: "Мин үзем дә Аллаһ теләгеннән башка үземә файданы булдырырга һәм зарардан имин булырга кадир түгелмен. Барча кешеләргә дә Аллаһ хөкеменә кайту өчен билгеләнгән вакыт бар. Кайчан вакытлары җитсә, бер сәгать ашыгып килмәс вә бер сәгать соңга калмас.

← Аять 46 📖 Йунус Аять 48 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

47Аять

Тәрҗемә — Йунус 47

Йунус сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә һәр кавемнең расүле бар, кыямәт көнне рәсүлләре килеп, аларның…

Сүрәсе Аять 47/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 45–49. Татарча: Русский.