Sura Yunus — Werset 47

Znaczenie wybranych słów:

• أُمَّةٍ – wspólnota, naród, grupa ludzi żyjących w jednym czasie.
• رَسُولٌ – posłaniec, prorok wysłany przez Boga do danego ludu.
• قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ – zostało rozstrzygnięte między nimi ze sprawiedliwością, czyli wydany został sprawiedliwy wyrok.
• لَا يُظْلَمُونَ – nie doznają żadnej niesprawiedliwości, nie zostanie im niczego odjęte ani dodane ponad zasługę.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset jest skierowany do ludzi – do wszystkich, którzy słuchają słów Proroka Mahometa (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha). Bóg informuje, że każda wspólnota, która istniała w przeszłości, miała swojego posłańca. Nie było takiego narodu, do którego Bóg nie wysłałby kogoś, kto wzywałby go do prawdy, do wiary w Jedynego Boga i do posłuszeństwa Jego przykazaniom. Tak jak ty, o Mahomecie, zostałeś wysłany do swojego ludu, tak każdy wcześniejszy lud otrzymał swojego proroka.

Kiedy przychodził do nich posłaniec i przekazywał im to, co mu nakazano, a oni go odrzucali lub zaprzeczali jego prawdzie, wówczas Bóg rozstrzygał między nimi sprawiedliwie. Oznacza to, że w dniu Sądu Ostatecznego – lub też w chwili, gdy spełniła się zapowiedź kary – Bóg wydawał wyrok między posłańcem a jego ludem. Wyrok ten był w pełni sprawiedliwy: posłaniec i jego wierni naśladowcy zostali ocaleni dzięki łasce Boga, a ci, którzy odrzucili prawdę, zostali ukarani – a była to kara w pełni zasłużona, wynikająca z ich własnych czynów.

Nikt nie zostanie potraktowany niesprawiedliwie. Bóg nie karze ludzi bez dowodu ani bez wcześniejszego ostrzeżenia. Każdy, kto otrzymał posłańca, ma obowiązek odpowiedzieć na jego wezwanie. Jeśli to uczyni – otrzyma nagrodę; jeśli odmówi – spotka go zasłużona kara. Bóg nie odbiera nikomu ani odrobiny z jego dobrych uczynków ani nie dodaje niczego ponad to, na co ktoś zapracował.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga jest absolutna – Bóg nie karze żadnego człowieka, zanim nie dotrze do niego jasne przesłanie. To uczy nas, że Bóg jest w pełni sprawiedliwy i że Jego wyroki są zawsze doskonałe.
2. Wysłanie posłańców jest dowodem miłosierdzia Boga – Bóg nie pozostawił ludzi bez wskazówek. Każdy naród otrzymał kogoś, kto prowadził go do dobra. To pokazuje, jak bardzo Bóg troszczy się o swoje stworzenia.
3. Odpowiedzialność człowieka jest proporcjonalna do otrzymanego ostrzeżenia – Kto otrzymał posłańca, ten ma obowiązek go słuchać. To uczy nas, że nie możemy wymawiać się niewiedzą, jeśli dotarła do nas prawda.
4. Pocieszenie dla wierzących – Ten werset daje nadzieję, że żaden wysiłek w drodze do Boga nie pójdzie na marne, a każdy, kto trzyma się prawdy, zostanie ocalony, nawet jeśli inni go odrzucają.
5. Ostrzeżenie dla tych, którzy odrzucają prawdę – Kara nie jest aktem niesprawiedliwości, lecz konsekwencją świadomego wyboru. To skłania człowieka do refleksji i powrotu na właściwą drogę, zanim będzie za późno.