Йунус · 50/109
Перевод Транслитерация — Йунус
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ ۝٥٠
Qul ara`aitum in ataakum `azaabuhoo bayaatan aw nahaaram maazaa yasta`jilu minhul mujrimoon
📖 На русском
Скажи: "Как думаете вы: Коль к вам придет (Господня) кара Во (мраке) ночи или в (свете) дня, Неужто в ней хоть что-нибудь Ускорить нечестивцы смогут?

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَيَاتًا: أي ليلًا، وقتَ نزول العذاب عليهم وهم في غفلتهم ومنامهم.
  • مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ: أي أيُّ شيءٍ عظيمٍ يستعجلون نزوله من عذاب الله؟! والاستفهام هنا للتهويل والتقريع.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: قل لهؤلاء المشركين المستعجلين للعذاب استهزاءً وإنكارًا: أخبروني أيها القوم! إن جاءكم عذاب الله فجأةً في الليل وأنتم نيام، أو في النهار وأنتم مشغولون بأمور معاشكم وأعمالكم، فأيُّ شيءٍ عظيمٍ تستعجلون نزوله؟! وما الذي يدفعكم إلى الاستعجال بعذابٍ لو نزل بكم لأهلككم وأبادكم؟!

إن هذا الاستفهام ليس طلبًا للإخبار، بل هو توبيخٌ وتقريعٌ لهم، وتهويلٌ لأمر العذاب الذي يستعجلونه بسخرية. فهم لا يدركون عظمته، ولو أدركوا لما استعجلوه، بل لطلبوا التأخير والرحمة. إنهم حين ينزل بهم العذاب ليلًا أو نهارًا، سيعلمون حقيقة ما كانوا به يستهزئون، ويتمنون لو أنهم لم يستعجلوا، ولكن هيهات! فقد فات الأوان.

فيا عباد الله! إن العذاب لا يُستعجل، وإنما يُتقى ويُخشى. فبادروا بالتوبة قبل أن يفاجئكم أمر الله، فالله رحيم بعباده، يمهلكم ولا يهملكم، ويفتح باب التوبة لكم ما لم تطلع الشمس من مغربها. فاستغفروا ربكم وتوبوا إليه، فإنه غفورٌ رحيم، يحب التوابين ويحب المتطهرين.



📜 Аят 48-52 — Йунус

48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
И говорят они: "Когда исполнится (угроза) эта, Если ты правду говоришь?"
49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Скажи: "Не властен я себе ни доброе (назначить), Ни отвратить дурное от себя, Если Аллах того не пожелает. (Назначен) всякому народу свой предел, И вот когда предел сей подойдет, Они не смогут ни на час Ни отдалить его и ни ускорить".
50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
Скажи: "Как думаете вы: Коль к вам придет (Господня) кара Во (мраке) ночи или в (свете) дня, Неужто в ней хоть что-нибудь Ускорить нечестивцы смогут?
51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
И вот когда она обрушится на вас, Поверите ль тогда в нее вы? О да! (Поверите) тогда! А раньше вы же торопили с нею".
52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
И скажут тогда тем, что были беззаконны: "Познайте вечной муки вкус! И не за то ль вам ныне воздается, Что (на земле) себе вы предварили?"
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
50Аят

Перевод — Йунус 50

Сура Йунус Аят 50 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Как думаете вы: Коль к вам придет (Господня) кара…

Сура Аят 50/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 48–52. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.