Сура Йунус — Аят 50

Разъяснение значений отдельных слов аята:

• بَيَاتًا (байа̄тан) — ночью, в ночное время.
• نَهَارًا (наха̄ран) — днём, в дневное время.
• يَسْتَعْجِلُ (йаста‘джилю) — торопить, просить ускорить.
• الْمُجْرِمُونَ (аль-муджримӯн) — преступники, грешники; здесь имеются в виду те, кто отверг веру и упорствовал в неверии.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку ﷺ с повелением сказать этим упрямым людям, которые с насмешкой торопили наказание: «Скажите мне, если наказание Аллаха придёт к вам ночью, когда вы спите, или днём, когда вы заняты своими делами и заботами, — что именно вы торопите? Какой прок в этой спешке?»

Этот вопрос несёт в себе сильное предостережение и укор. Ведь наказание, которое они так легкомысленно торопили, — не то, к чему стоит стремиться. Когда оно придёт, они поймут свою ошибку, но будет уже поздно. Грешники торопят то, что принесёт им только погибель и горькое сожаление.

В этом аяте — милостивое предупреждение от Господа: Он даёт человеку время одуматься, вернуться к Нему, покаяться, пока не наступил час, когда раскаяние уже не поможет. Это призыв к каждому из нас: не откладывай добро, не торопи беды и не испытывай терпение своего Создателя. Обратись к Аллаху сегодня, пока ты ещё можешь — ведь Его прощение близко к тем, кто искренне возвращается к Нему.