Surah Yunus — Ẹsẹ 50

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• بَيَاتًا (bayātan): ní òru, ní àkókò tí ẹ̀ ń sùn.
• نَهَارًا (nahāran): ní ọ̀sán, ní àkókò tí ẹ̀ ń ṣiṣẹ́.
• يَسْتَعْجِلُ (yastaʿjilu): wọ́n ń yára béèrè fún un kíákíá, wọ́n ń sáré fún un.
• الْمُجْرِمُونَ (al-mujrimūn): àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, àwọn tí wọ́n ń ṣe ẹ̀ṣẹ̀.

Ìtúmọ̀ ìpín náà:

Sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń yára béèrè fún ìjìyà pé: Ẹ sọ fún mi, tí ìjìyà Allāh bá dé bá yín ní òru tàbí ní ọ̀sán, kí ni ohun tí ẹ̀ ń yára béèrè fún un? Kí ni àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ń sáré fún? Nígbà tí ìjìyà bá dé, wọn kò níí lè sá àsálà, wọn kò sì níí lè dá a dúró. Ìbéèrè yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìdánilẹ́kọ̀ọ́ fún wọn pé kí wọ́n ṣọ́ra, kí wọ́n sì yé ara wọn pé ìyára tí wọ́n ń yára fún ìjìyà kò níí ṣe wọ́n ní àǹfààní; bí kò ṣe pé yóò mú wọn wá sí ìbànújẹ́ àti ìdààmú. Nígbà tí ìjìyà bá dé, wọn yóò mọ̀ pé ìgbà tí wọ́n ń yára fún un kò dára, wọn yóò sì ronú pìwà dà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ìpín yìí:

1. Ó fi hàn pé kò yẹ kí ènìyàn yára béèrè fún ìjìyà tàbí kí ó dán Allāh wò; kí a dúró pẹ́lẹ́, kí a sì bẹ̀rẹ̀ ìrònúpìwàdà.
2. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ pé ìjìyà Allāh lè dé ní àkókò tí a kò retí, ní òru tàbí ní ọ̀sán, kí a sì máa ṣe àmúrasílẹ̀ nígbà gbogbo.
3. Ó fi hàn pé àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ni wọ́n ń yára fún ìjìyà, ṣùgbọ́n nígbà tí ó bá dé, wọn kò níí lè ṣe ohun kan.
4. Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allāh ń fún ni ní ààyè láti ronú pìwà dà kí ìjìyà tó dé.
5. Ó fi hàn pé ìmọ̀ Allāh kún fún ọgbọ́n àti ìfẹ́; kì í ṣe pé ó ń pẹ́, bí kò ṣe pé ó ń fún ni ní ààyè.
6. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe dán Allāh wò, kí wọ́n sì máa bẹ̀rẹ̀ ìrònúpìwàdà kíákíá.
7. Ó fi hàn pé àwọn tí wọ́n ń ṣe ẹ̀ṣẹ̀ ni wọ́n ń yára fún ìjìyà, ṣùgbọ́n àwọn olódodo kò níí yára fún un; wọ́n ń dúró pẹ́lẹ́, wọ́n sì ń ṣe ìgbọ́ràn.
8. Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allāh ń fún ni ní ààyè láti yí padà, kí a sì tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́.
9. Ó fi hàn pé ìjìyà Allāh kì í ṣe ohun tí a lè yẹ̀wò tàbí tí a lè dínà; ó ń dé ní àkókò tí ó bá yá Allāh.
10. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ pé kí a má ṣe gbàgbé Allāh, kí a sì máa ṣe ìgbọ́ràn sí i, kí ìjìyà rẹ̀ má bàa dé bá wa ní àkókò tí a kò retí.