Sura Yunus — Vers 50

Förklaring av viktiga ord i versen:

• بياتًا (Biyātan): Nattetid, när människor sover och är omedvetna.
• نهارًا (Nahāran): På dagen, när människor är upptagna med sina liv och sysslor.
• يستعجل (Yastaʿjil): Att påskynda och kräva att något ska komma snabbt.

Tolkning av versen:

Säg, o Muhammad, till dessa avgudadyrkare som hånfullt utmanar och ber att straffet ska skyndas fram: Berätta för mig – om Allahs straff skulle komma över er plötsligt, antingen nattetid när ni sover i era hem, eller på dagen när ni är upptagna med era världsliga angelägenheter – vad är det egentligen som ni så brådskande vill påskynda? Vilken nytta eller glädje skulle ni få av att detta straff kommer tidigare? Sanningen är att när straffet väl inträffar, oavsett tidpunkt, kommer ni att inse hur dåraktigt ert krav var, och ni kommer att ångra er djupt. Frågan i versen är retorisk och syftar till att skrämma och väcka eftertanke hos dessa syndare, för att visa hur oförnuftigt deras begär är att påskynda det som endast kommer att leda till deras egen undergång.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Människan ska inte utmana Allahs straff eller be att den ska påskyndas, ty den kommer säkert när Allah har bestämt det, och ingen kan skjuta upp eller påskynda den.
2. Straffet kan komma när som helst – i trygghetens stund eller i vardagens bestyr – därför ska den troende alltid vara beredd genom att vända sig till Allah i ånger och lydnad.
3. Versen visar Allahs stora tålamod och barmhärtighet, då Han varnar syndarna och ger dem möjlighet att tänka om innan straffet faller, istället för att omedelbart förgöra dem.
4. Den uppmuntrar den troende att reflektera över konsekvenserna av sina handlingar och att inte vara förhastad i sina önskningar, särskilt när det gäller sådant som kan leda till fördärv.
5. Den påminner om att Allahs kunskap omfattar allt – både natt och dag – och att ingen tidpunkt är dold för Honom, vilket ingjuter vördnad och ödmjukhet i hjärtat hos den som tror.