Йунус сүрәсе Аять 50 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Беләсезме, сезгә көндез яки кич Аллаһуның ґәзабы килсә, кәферләр…

Йунус · 50/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ ۝٥٠

🔤 Transliteration

Qul ara`aitum in ataakum `azaabuhoo bayaatan aw nahaaram maazaa yasta`jilu minhul mujrimoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйт: "Беләсезме, сезгә көндез яки кич Аллаһуның ґәзабы килсә, кәферләр ул ґәзабның кайсына ашыгырлар?"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

بَيَاتًا — төнлә, кич белән.
نَهَارًا — көндез.
يَسْتَعْجِلُ — ашыктыра, тизләтергә тели.
الْمُجْرِمُونَ — гөнаһ кылучылар, кәферләр.

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд пәйгамбәр! Бу мөшрикләргә әйт: "Әйтегезче, әгәр Аллаһның ґәзабы сезгә төнлә яки көндез килсә, сез аннан нәрсә ашыктырасыз?!" Ягъни, алар ґәзабның килүен мыскыллап, ашыктырып сорадылар. Аларга әйтелә: бу ґәзаб сезгә төнлә яки көндез, һәрхәлдә килер, һәм ул вакытта сезгә аның нинди вакытта килүе мөһим булмас. Бу сорау аларның ашыгуларының мәгънәсезлеген күрсәтү өчен бирелә. Ґәзаб килгәндә, алар аның тизлегенә үкенерләр, ләкин кире кайтарырга мөмкинлек булмас. Аларның "ґәзабны ашыктыру"лары — бу аларның наданлыгы һәм Аллаһның кодрәтенә ышанмаулары сәбәпле. Әгәр алар белсәләр иде, бу ґәзабның авырлыгын, алар аны ашыктырмас иделәр, киресенчә, аннан ераклашырга тырышырлар иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның ґәзабын ашыктырып сорау — наданлык билгесе, чөнки ул ґәзаб бик авыр һәм аның килүе беркемгә дә файда китерми.
Мөэмин кеше Аллаһтан рәхмәт һәм ярлыкау сорарга тиеш, ґәзабны түгел, чөнки Аллаһның ґәзабы килсә, ул бик каты булыр.
Аллаһның ґәзабы көтмәгән вакытта, төнлә яки көндез, һәрчак килергә мөмкин, шуңа күрә һәрвакыт тәүбә итәргә һәм Аллаһтан гафу сорарга кирәк.
Бу аять мөшрикләрнең ґәзабны ашыктырулары аларның үзләренә зыян китерәчәген күрсәтә, чөнки алар бу ґәзабның авырлыгын аңламыйлар.

📜 Аять 48-52 — Йунус сүрәсе

48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Кәферләр көлеп әйтәләр: "Вәгъдә кылган кыямәт көнегез һәм ґәзабыгыз кайчан була? Әгәр дөрес сөйләүче булсагыз безгә әйтеп бирегез".

49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Әйт: "Мин үзем дә Аллаһ теләгеннән башка үземә файданы булдырырга һәм зарардан имин булырга кадир түгелмен. Барча кешеләргә дә Аллаһ хөкеменә кайту өчен билгеләнгән вакыт бар. Кайчан вакытлары җитсә, бер сәгать ашыгып килмәс вә бер сәгать соңга калмас.

50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ

Әйт: "Беләсезме, сезгә көндез яки кич Аллаһуның ґәзабы килсә, кәферләр ул ґәзабның кайсына ашыгырлар?"

51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

"Әйә сез башыгызга ґәзаб килгәч кенә аңа ышанырсызмы? Менә хәзер иман китердегез, әмма ґәзаб килмәс борын мәсхәрә кылып, ул ґәзабның килүен ашыктыра идегез".

52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Соңра җәһәннәм сакчылары залимнәргә әйтте: "Мәңгелек ґәзабны татыгыз. Сез һичнәрсә өчен түгел, мәгәр үзегез кәсеп иткән гөнаһларыгыз өчен ґәзаб кылынасыз".

← Аять 49 📖 Йунус Аять 51 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

50Аять

Тәрҗемә — Йунус 50

Йунус сүрәсе Аять 50 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Беләсезме, сезгә көндез яки кич Аллаһуның ґәзабы килсә, кәферләр…

Сүрәсе Аять 50/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 48–52. Татарча: Русский.