Сура Йунус — Стих 50

1. Пояснение на думите в аята:

• عَذَابُهُ (аза̄буху): Неговото наказание, т.е. наказанието на Аллах.
• بَيَاتًا (бая̄тан): през нощта, когато сте в покой и сън.
• نَهَارًا (наха̄ран): през деня, когато сте заети с препитанието си.
• مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ (ма̄за̄ яста‘джилу минху ал-муджримӯн): какво бързат да предизвикат от него грешниците? Това е въпросително изречение със смисъл на предупреждение и укор.

1. Тълкувание на аята:

Аллах се обръща към Своя Пратеник (с.а.с.) с повеление да каже на онези, които отричат и се подиграват, като настояват наказанието да дойде по-скоро: „Кажете ми, ако наказанието на Аллах ви връхлети внезапно – нощем, докато спите, или денем, докато сте заети със своите дела – какво всъщност бързате да предизвикате?“ Този въпрос носи силен укор и предупреждение: те прибързват с нещо, което, ако наистина дойде, ще ги обхване с ужас и ще ги доведе до гибел. Никой не може да го отблъсне, нито да избяга от него, независимо дали идва в миг на отдих, или в разгара на дневните грижи. Грешниците, които упорстват в своето неверие и злодеяния, не осъзнават, че с подигравката си и с настояването си за бързо наказание те сами навличат върху себе си страшна участ. Ако разбираха истинската му тежест, щяха да треперят от страх и да не бързат с него, а да търсят прошка и милост. Този аят разкрива тяхната неразумност и ги призовава да се замислят, преди да е станало твърде късно.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че наказанието на Аллах може да дойде по всяко време – и през нощта, и през деня – и никой не е в безопасност, ако упорства в грехове. Това ни подтиква към смирение и към постоянна готовност за среща с нашия Господ.
• Той показва колко неразумно е човек да бърза с нещо, което е вредно за него. Вместо да предизвикваме наказанието, ние сме призовани да търсим милостта на Аллах и да използваме времето си за добри дела.
• В него има предупреждение срещу подигравките и упорството в неверие. Ислямът ни учи на разумност, търпение и обръщане към Аллах с покаяние, преди да е дошъл мигът, когато никой не може да помогне.
• Коранът говори на човека с ясни думи и го призовава да размишлява върху последствията от своите избори. Това е милост от Аллах – Той ни предупреждава, за да се върнем към правия път и да намерим спасение.