Йунус · 51/109
Перевод Транслитерация — Йунус
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ ۝٥١
Asumma izaa maa waqa`a aamantum bih; aaal`aana wa qad kuntum bihee tasta`jiloon
📖 На русском
И вот когда она обрушится на вас, Поверите ль тогда в нее вы? О да! (Поверите) тогда! А раньше вы же торопили с нею".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ: أي: أبعد أن نزل العذاب وحلَّ بكم.
  • آمَنتُم بِهِ: أي: صدَّقتم بالله وبما جاء به رسوله.
  • آلْآنَ: أي: أفي هذه الساعة تؤمنون؟
  • تَسْتَعْجِلُونَ: أي: تستعجلون العذاب استهزاءً وتكذيبًا.

التفسير:

يخاطب الله تعالى المشركين توبيخًا وتقريعًا لهم على حالهم العنيدة، فيقول لهم: أبعد أن نزل بكم العذاب الذي كنتم تستعجلون به استهزاءً، آمنتم بالله في تلك الساعة الحرجة؟! أتؤمنون الآن حين لا ينفع الإيمان شيئًا، وقد مضى وقت الإيمان المقبول، وكنتم من قبل تستعجلون العذاب على وجه الاستهزاء والتكذيب؟! فالإيمان في هذه الحال لا ينفع صاحبه، لأنه إيمان اضطرار لا اختيار، وإيمان عند رؤية العذاب لا يقبله الله، كما قال تعالى: (فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ * فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا).

العبرة والدعوة:

أيها المسلم، إن هذه الآية العظيمة تحمل في طياتها درسًا بليغًا لكل من يسمعها: إن باب التوبة مفتوح أمام العبد ما دامت الروح في الجسد، وما دامت الشمس تطلع من مغربها، فبادروا إلى الإيمان والعمل الصالح قبل فوات الأوان، ولا تكن قلوبكم كقلوب الذين لا يؤمنون إلا عند نزول البلاء، حين لا ينفع الندم ولا ينفع الإيمان. فالله كريم رحيم يقبل توبة عباده ما لم يغرغر العبد، فاغتنموا أيام الصحة والفراغ، وسارعوا إلى طاعة الله، واتركوا التسويف والاستهزاء بأمر الله، فإن عذاب الله إذا نزل لا يُرد عن القوم المجرمين. نسأل الله أن يثبتنا على الإيمان، وأن يرزقنا حسن الخاتمة، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 Аят 49-53 — Йунус

49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Скажи: "Не властен я себе ни доброе (назначить), Ни отвратить дурное от себя, Если Аллах того не пожелает. (Назначен) всякому народу свой предел, И вот когда предел сей подойдет, Они не смогут ни на час Ни отдалить его и ни ускорить".
50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
Скажи: "Как думаете вы: Коль к вам придет (Господня) кара Во (мраке) ночи или в (свете) дня, Неужто в ней хоть что-нибудь Ускорить нечестивцы смогут?
51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
И вот когда она обрушится на вас, Поверите ль тогда в нее вы? О да! (Поверите) тогда! А раньше вы же торопили с нею".
52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
И скажут тогда тем, что были беззаконны: "Познайте вечной муки вкус! И не за то ль вам ныне воздается, Что (на земле) себе вы предварили?"
53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Они хотят, чтоб ты осведомил их: Истинно ли это? Скажи: "О да! Я Господом моим клянусь: Сие есть Истина, и вы пред ней бессильны".
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
51Аят

Перевод — Йунус 51

Сура Йунус Аят 51 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот когда она обрушится на вас, Поверите ль тогда…

Сура Аят 51/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 49–53. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.