Surah Yunus — Câu Kinh 50

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• بَيَاتًا (bayātan): nghĩa là vào ban đêm, thời điểm con người thường nghỉ ngơi.
• نَهَارًا (nahāran): nghĩa là vào ban ngày, thời điểm con người bận rộn mưu sinh.
• يَسْتَعْجِلُ (yasta‘jilu): nghĩa là hối thúc, giục giã điều gì đó xảy ra sớm.
• الْمُجْرِمُونَ (al-mujrimūn): những kẻ tội lỗi, những kẻ phạm tội ác, ở đây ám chỉ những kẻ vô đức tin đang thách thức và hối thúc hình phạt.

1. Giải thích câu kinh:

Hỡi Thiên Sứ, hãy nói với những kẻ đang hối thúc hình phạt của Allah đến mau chóng: Hãy cho Ta biết, nếu hình phạt của Ngài giáng xuống các ngươi vào ban đêm khi các ngươi đang ngủ, hoặc vào ban ngày khi các ngươi đang bận rộn với công việc mưu sinh, thì điều gì khiến các ngươi lại hối thúc nó đến sớm như vậy? Những kẻ tội lỗi đang vội vàng đòi điều gì từ hình phạt ấy? Câu hỏi ở đây mang ý nghĩa khiển trách và cảnh báo về mức độ nghiêm trọng của điều họ đang hối thúc. Họ sẽ sớm phải hối hận vì đã hối thúc, và sẽ nhận ra sai lầm của mình khi hình phạt thực sự giáng xuống, bởi không ai có thể chống lại hay trốn tránh khi nó đến, dù là ban đêm hay ban ngày.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh:

• Câu kinh cho thấy sự kiên nhẫn và khoan dung của Allah đối với những kẻ tội lỗi, khi Ngài không giáng phạt ngay mà còn cho họ thời gian để suy ngẫm và quay về.
• Nó nhắc nhở chúng ta rằng hình phạt của Allah có thể đến bất cứ lúc nào, dù ngày hay đêm, và không ai có thể ngăn cản hay trốn tránh.
• Việc hối thúc điều xấu xảy đến là biểu hiện của sự thiếu hiểu biết và kiêu ngạo; người có đức tin nên cầu xin sự bảo vệ và lòng thương xót của Allah thay vì thách thức.
• Câu kinh khuyến khích con người suy ngẫm về hậu quả của hành động mình, biết sợ hãi tội lỗi và quay về với con đường chính đạo.
• Nó mở ra cánh cửa hy vọng: dù tội lỗi đến đâu, Allah vẫn luôn chờ đợi sự sám hối của con người trước khi quá muộn, và Ngài là Đấng Tha Thứ, Nhân Từ nhất.