Sura Junus — Ajet 50

Objašnjenje značenja riječi:

• Beyaten (بَيَاتًا): Noću, u vrijeme noćnog počinka.
• Nehar (نَهَارًا): Danju, za vrijeme dana.
• Mada yesta'cil (مَاذَا يَسْتَعْجِلُ): Šta to žure i požuruju? (Pitanje koje ukazuje na strahotu i upozorenje).

Tumačenje ajeta:

Reci, o Poslaniče, ovim mušricima koji ismijavaju i požuruju kaznu: "Kažite mi, ako vam Allahova kazna dođe noću, dok ste u svojim domovima i počinku, ili danju, dok ste zauzeti svojim poslovima i zaradom – šta to vi, zločinci, tako požurujete?!"

Ovim ajetom se ukazuje na njihovu nerazumnost i ishitrenost. Oni, zapravo, traže da što prije dođe kazna, ne shvatajući njenu težinu i posljedice. Pitanje u ajetu je postavljeno kao prijetnja i upozorenje – jer kazna koja dolazi iznenada, bilo noću ili danju, ne ostavlja vremena za pokajanje niti za bijeg. Oni koji požuruju kaznu, požuruju vlastitu propast, a kada kazna dođe, shvatit će koliko su bili u zabludi i zažalit će zbog svog ishitrenog stava.

Pouke iz ajeta:

1. Allahova kazna dolazi iznenada – niko ne zna kada će stići, noću ili danju, pa je mudro uvijek biti spreman i vraćati se Allahu.
2. Ishitrenost u traženju kazne je znak neznanja – vjernik ne požuruje kaznu, već traži oprost i milost, znajući da je Allahova kazna teška i da je bolje živjeti u nadi u Allahovu milost.
3. Ovaj ajet nas uči da budemo ponizni pred Allahom – umjesto da izazivamo i požurujemo ono što ne želimo, trebamo moliti za sigurnost i dobro, jer samo Allah zna šta je najbolje za nas.
4. Kazna je za zločince, a milost za vjernike – ovaj ajet nas podsjeća da je Allahova pravda neizbježna, ali i da je Njegova milost blizu onima koji se pokaju i vrate Mu se prije nego što kazna dođe.