Sura Yunus — Versetto 50

Spiegazione delle parole:

• Bayātan (بَيَاتًا): di notte, quando le persone sono immerse nel sonno e nella tranquillità.
• Nahāran (نَهَارًا): di giorno, nel momento in cui sono impegnate nelle loro attività quotidiane.
• Mādhā yasta'jilu (مَاذَا يَسْتَعْجِلُ): che cosa affrettano o chiedono con tanta fretta?

Interpretazione della nobile āyah:

O Profeta, di' a questi miscredenti che sfidano e chiedono con arroganza l'arrivo del castigo divino: "InformateMi: se il castigo di Allah vi cogliesse di notte, mentre siete nel sonno e nell'oscurità, o di giorno, mentre siete occupati nelle vostre faccende e nei vostri commerci, quale parte di quel castigo state affrettando? Che cosa c'è in esso che desiderate tanto anticipare?"

Questa è una domanda retorica che ha lo scopo di far riflettere e di far comprendere la gravità di ciò che chiedono. Non c'è nulla di buono nel castigo di Allah, né di notte né di giorno; esso è terribile in qualsiasi momento arrivi. I criminali che lo sfidano, quando lo vedranno con i propri occhi, si pentiranno amaramente della loro fretta e comprenderanno quanto fosse grande il loro errore.

Messaggio per i credenti:

Quanto è grande la misericordia di Allah verso i Suoi servi! Egli non affretta il castigo per i peccatori, ma concede loro tempo affinché si pentano e ritornino a Lui. Non siate come coloro che sfidano Allah e chiedono l'arrivo del castigo; piuttosto, affrettatevi verso il pentimento e le buone azioni, perché la porta del perdono è aperta fino all'ultimo istante. Allah ama il Suo servo che torna a Lui con sincerità, e la Sua misericordia abbraccia ogni cosa. Non esiste gioia più grande della certezza che Allah è con i credenti, li protegge e li guida verso la via della salvezza. Affrettatevi verso il bene, non verso ciò che vi danneggia, e sappiate che la pazienza nella fede è la chiave della vittoria e della felicità in questo mondo e nell'Aldilà.