Yunus · 7/109
Übersetzung Umschrift — Yunus
إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ ۝٧
Innal lazeena laa yarjoona liqaaa`anaa wa radoo bilhayaatid dunyaa watma annoo bihaa wallazeena hum `an Aayaatinaa ghaafiloon
📖 Auf Deutsch
Diejenigen nun, die nicht die Begegnung mit Uns erwarten und mit dem diesseitigen Leben zufrieden sind und darin Ruhe finden, und die gegenüber Unseren Zeichen unachtsam sind,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا: Sie erwarten und erhoffen nicht die Begegnung mit Uns (am Jüngsten Tag), weil sie die Auferstehung leugnen.
  • رَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا: Sie gaben sich mit dem diesseitigen Leben zufrieden und zogen es dem Jenseits vor.
  • وَاطْمَأَنُّوا بِهَا: Ihre Herzen fanden Ruhe und Zufriedenheit in diesem irdischen Leben, ohne sich um das Jenseits zu sorgen.
  • عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ: Sie sind unachtsam gegenüber Unseren Zeichen – sowohl den kosmischen (in der Schöpfung) als auch den offenbarten (in den Schriften) – und denken nicht über sie nach.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edlen Verse weisen auf den Zustand derjenigen hin, die den Glauben an die Begegnung mit Allah – dem Erhabenen – am Tag der Auferstehung verloren haben. Sie erwarten diese Begegnung nicht, weder aus Furcht vor der Abrechnung noch aus Hoffnung auf die Belohnung, weil sie die Auferstehung leugnen. Dadurch haben sie sich vollständig mit dem vergänglichen Diesseits zufriedengegeben und es als Ersatz für das ewige Jenseits gewählt. Ihre Herzen sind an den weltlichen Genüssen hängen geblieben, sodass sie sich darin sicher und beruhigt fühlen, als ob es kein Ende gäbe. Zusätzlich sind sie gegenüber den Zeichen Allahs – den Beweisen Seiner Macht und Einheit, die in der Schöpfung und in den Offenbarungen sichtbar sind – völlig gleichgültig und nachlässig. Sie denken nicht darüber nach, noch ziehen sie Lehren daraus. Diese Eigenschaften – das Leugnen der Begegnung mit Allah, die Zufriedenheit mit dem Diesseits und die Gleichgültigkeit gegenüber den Zeichen – sind die Merkmale derjenigen, die den Weg des Verderbens gehen.


Gewonnene Nutzen und Lehren:

  1. Die Wichtigkeit des Glaubens an die Begegnung mit Allah: Wer fest daran glaubt, dass er vor seinem Herrn stehen wird, der bemüht sich um das Wohlgefallen Allahs und meidet die Sünden. Dieser Glaube ist eine treibende Kraft für Rechtschaffenheit und Gottesbewusstsein (Taqwa).
  2. Die Gefahr der völligen Hingabe an das Diesseits: Das Diesseits ist eine vergängliche Station, und wer es zum höchsten Ziel macht, verliert das ewige Glück. Der wahre Gläubige nutzt das Diesseits, um sich für das Jenseits vorzubereiten, ohne die Welt zu vernachlässigen.
  3. Nachdenken über die Zeichen Allahs: Die Gleichgültigkeit gegenüber den Zeichen Allahs führt zur Herzenshärte und zur Entfernung von der Wahrheit. Wer jedoch über die Schöpfung des Himmels und der Erde, über den Wechsel von Tag und Nacht und über die offenbarten Verse nachdenkt, dessen Glaube wird gestärkt und dessen Verbindung zu seinem Schöpfer vertieft.
  4. Die Barmherzigkeit Allahs in der Warnung: Diese Verse sind eine liebevolle Warnung an die Menschen, damit sie nicht in diesen Zustand verfallen. Sie zeigen, dass Allah die Menschen nicht ungewarnt lässt, sondern ihnen den Weg zum Heil aufzeigt, bevor es zu spät ist.
  5. Die Hoffnung auf Allahs Gnade: Indem Allah die Eigenschaften der Ungläubigen beschreibt, lehrt Er uns, das Gegenteil anzustreben: die Begegnung mit Ihm zu erhoffen, das Diesseits nicht über das Jenseits zu stellen und über Seine Zeichen nachzudenken. Dies öffnet die Türen der Hoffnung und der Reue für jeden, der zu Ihm zurückkehren möchte.
🎧 Anhören

📜 Vers 5-9 — Yunus

5هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Er ist es, Der die Sonne zu einer Leuchte und den Mond zu einem Licht gemacht und ihm Himmelspunkte zugemessen hat, damit ihr die Zahl der Jahre und die (Zeit)rechnung wißt. Allah hat dies ja nur in Wahrheit erschaffen. Er legt die Zeichen ausführlich dar für Leute, die Bescheid wissen.
6إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ
Gewiß, in dem Unterschied von Nacht und Tag und in dem, was Allah in den Himmeln und auf der Erde erschaffen hat, sind wahrlich Zeichen für Leute, die gottesfürchtig sind.
7إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
Diejenigen nun, die nicht die Begegnung mit Uns erwarten und mit dem diesseitigen Leben zufrieden sind und darin Ruhe finden, und die gegenüber Unseren Zeichen unachtsam sind,
8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
deren Zufluchtsort wird das (Höllen)feuer sein für das, was sie erworben haben.
9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, leitet ihr Herr wegen ihres Glaubens recht. Unter ihnen werden Flüsse strömen in den Gärten der Wonne.
YunusQuran Register
109Vers
MekkanischRevelation
7Vers

Übersetzung — Yunus 7

Sure Yunus Vers 7 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Diejenigen nun, die nicht die Begegnung mit Uns erwarten und…

Sure Vers 7/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 5–9. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten