Yunus · 7/109
Traduction Translittération — Yunus
إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ ۝٧
Innal lazeena laa yarjoona liqaaa`anaa wa radoo bilhayaatid dunyaa watma annoo bihaa wallazeena hum `an Aayaatinaa ghaafiloon
📖 Sens en Français
Ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre, qui sont satisfaits de la vie présente et s'y sentent en sécurité, et ceux qui sont inattentifs à Nos signes [ou versets],
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا : ne désirent pas et n’espèrent pas rencontrer Allah pour le Jugement, car ils nient la Résurrection.
  • رَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا : ils se sont contentés de la vie terrestre et l’ont préférée à l’au-delà.
  • وَاطْمَأَنُّوا بِهَا : leurs cœurs se sont apaisés et attachés à cette vie, comme s’ils n’avaient rien d’autre à espérer.
  • عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ : ils sont insouciants et négligents vis-à-vis des signes d’Allah dans l’univers et dans la révélation, sans réfléchir ni méditer.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que ceux qui n’espèrent pas Le rencontrer au Jour de la Résurrection, parce qu’ils nient la résurrection et le jugement, se sont satisfaits de la vie d’ici-bas et l’ont choisie en remplacement de l’au-delà. Leurs cœurs s’y sont attachés et s’y sont apaisés, comme s’ils y étaient éternels, sans craindre de compte à rendre. De plus, ils sont totalement insouciants des signes d’Allah – qu’ils soient cosmiques, comme la création des cieux et de la terre, ou législatifs, comme les commandements et interdits – car ils ne les méditent pas et ne tirent aucune leçon de ces preuves évidentes. Ces personnes sont donc plongées dans l’égarement, aveuglées par leurs désirs et leur négligence.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • L’espérance de la rencontre d’Allah et la crainte de Son jugement sont des motivations essentielles pour la foi et la droiture ; leur absence mène à la perdition.
  • La satisfaction totale de la vie d’ici-bas et l’apaisement en elle, au détriment de l’au-delà, est un signe de faiblesse de la foi et une source de ruine spirituelle.
  • La méditation des signes d’Allah dans l’univers et dans la révélation est une obligation morale pour le croyant ; l’insouciance à leur égard est un blâme sévère.
  • Le Coran nous appelle à équilibrer notre vie entre les besoins terrestres et la préparation de l’au-delà, en gardant le cœur tourné vers Allah et Sa rencontre.
🎧 Écouter

📜 Verset 5-9 — Yunus

5هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
C'est Lui qui a fait du soleil une clarté et de la lune une lumière, et Il en a déterminé les phases afin que vous sachiez le nombre des années et le calcul (du temps). Allah n'a créé cela qu'en toute vérité. Il expose les signes pour les gens doués de savoir.
6إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ
Dans l'alternance de la nuit et du jour, et aussi dans tout ce qu'Allah a créé dans les cieux et la terre, il y a des signes, certes, pour des gens qui craignent (Allah).
7إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
Ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre, qui sont satisfaits de la vie présente et s'y sentent en sécurité, et ceux qui sont inattentifs à Nos signes [ou versets],
8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
leur refuge sera le Feu, pour ce qu'ils acquéraient.
9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, leur Seigneur les guidera à cause de leur foi. A leurs pieds les ruisseaux couleront dans les Jardins des délices.
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
7Verset

Traduction — Yunus 7

Sourate Yunus Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre, qui sont satisfaits de…

Sourate Verset 7/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères