Yunus · 8/109
Übersetzung Umschrift — Yunus
أُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ  ۝٨
Ulaaa`ika maawaahumun Naaru bimaa kaanoo yaksiboon
📖 Auf Deutsch
deren Zufluchtsort wird das (Höllen)feuer sein für das, was sie erworben haben.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • مَأْوَاهُمُ: Ihr Zufluchtsort und ihre endgültige Bleibe.
  • بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ: Wegen dessen, was sie sich durch ihre Taten erworben haben – nämlich Unglaube und das Leugnen der Wahrheit.

Tafsir (Erläuterung):

Diejenigen, die mit den zuvor genannten Eigenschaften beschrieben wurden – jene, die die Begegnung mit ihrem Herrn nicht erwarten, die sich von der Führung abwenden und die Zeichen Allahs leugnen –, ihr endgültiger Aufenthaltsort und ihre Heimstatt ist das Höllenfeuer. Sie werden darin am Tag der Auferstehung ewig verweilen. Dies ist der gerechte Lohn für das, was sie sich in ihrem irdischen Leben erworben haben: Sie beharrten auf dem Unglauben, verleugneten die Botschaft der Gesandten und leugneten die Auferstehung und die Abrechnung. So ernteten sie die Konsequenz ihrer eigenen Taten, denn Allah ist gerecht und bestraft niemanden ohne Grund.

Gezogene Nutzen und Lehren:

  1. Die Gerechtigkeit Allahs ist vollkommen – Er bestraft niemanden, außer für das, was er selbst begangen hat.
  2. Der Glaube an den Jüngsten Tag und die Abrechnung ist eine grundlegende Säule, die das Handeln des Menschen läutert und ihn zur Rechtschaffenheit führt.
  3. Die Taten des Menschen sind der entscheidende Faktor für sein Schicksal im Jenseits – wer Gutes tut, findet Gutes, und wer Böses erntet, findet die Konsequenz.
  4. Diese Warnung ist eine Barmherzigkeit für die Menschen, denn sie lädt sie ein, noch vor dem Tod umzukehren und ihre Wege zu korrigieren.
  5. Die Erwähnung des Feuers und seiner Bewohner weckt in den Gläubigen eine tiefe Ehrfurcht vor Allah und motiviert sie, sich von Sünden fernzuhalten und nach dem Wohlgefallen ihres Herrn zu streben.
🎧 Anhören

📜 Vers 6-10 — Yunus

6إِنَّ فِي ٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَتَّقُونَ 
Gewiß, in dem Unterschied von Nacht und Tag und in dem, was Allah in den Himmeln und auf der Erde erschaffen hat, sind wahrlich Zeichen für Leute, die gottesfürchtig sind.
7إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَٱطۡمَأَنُّواْ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ 
Diejenigen nun, die nicht die Begegnung mit Uns erwarten und mit dem diesseitigen Leben zufrieden sind und darin Ruhe finden, und die gegenüber Unseren Zeichen unachtsam sind,
8أُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 
deren Zufluchtsort wird das (Höllen)feuer sein für das, was sie erworben haben.
9إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهۡدِيهِمۡ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمۡۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ 
Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, leitet ihr Herr wegen ihres Glaubens recht. Unter ihnen werden Flüsse strömen in den Gärten der Wonne.
10دَعۡوَىٰهُمۡ فِيهَا سُبۡحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٌۚ وَءَاخِرُ دَعۡوَىٰهُمۡ أَنِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Ihr Ausruf darin wird sein: "Preis sei Dir, o Allah!" und ihr Gruß darin: "Friede!" und ihr abschließender Ausruf: "(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Weltenbewohner!"
YunusQuran Register
109Vers
MekkanischRevelation
8Vers

Übersetzung — Yunus 8

Sure Vers 8/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 6–10. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten