Yunus · 7/109
Översättning Translitteration — Sura Yunus
إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ ۝٧
Innal lazeena laa yarjoona liqaaa`anaa wa radoo bilhayaatid dunyaa watma annoo bihaa wallazeena hum `an Aayaatinaa ghaafiloon
📖 På Svenska
De som inte ser fram mot mötet med Oss och som är nöjda med [vad de kan uppnå i] detta liv och slår sig till ro med detta, och de som ställer sig likgiltiga till Våra budskap -

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا – De hoppas inte på att möta Oss (de tror inte på uppståndelsen och mötet med Allah på Domedagen).
  • رَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا – De är nöjda med det jordiska livet och föredrar det framför det eviga livet.
  • وَاطْمَأَنُّوا بِهَا – De känner sig trygga och lugna med det jordiska livet, som om det vore deras slutgiltiga mål.
  • عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ – De är försumliga och ouppmärksamma inför Våra tecken (både de kosmiska tecknen i skapelsen och de uppenbarade tecknen i skrifterna).

Tolkning av versen:

Allah den Upphöjde beskriver här tillståndet för dem som vänder sig bort från Honom och Hans vägledning. Dessa människor har förnekat mötet med sin Herre på Domedagen, och därför har de varken fruktan för straffet eller hopp om belöningen. Eftersom de inte tror på det eviga livet, har de nöjt sig med det jordiska livet och gjort det till sitt yttersta mål. De har funnit lugn och ro i detta livets njutningar, rikedomar och begär, och deras hjärtan har fäst sig vid det som är förgängligt.

Dessutom är de helt likgiltiga inför Allahs tecken – de betraktar inte himlarnas och jordens skapelse, reflekterar inte över naturens under, och de lyssnar inte heller på de uppenbarade budskapen med eftertanke. De har stängt sina sinnen för allt som skulle kunna väcka deras hjärtan till insikt om Sanningen. Deras försumlighet är inte tillfällig, utan den är ett djupt rotat karaktärsdrag som genomsyrar deras liv.

Dessa människor har alltså tre kännetecken: de förnekar mötet med Allah, de är nöjda med det jordiska livet och känner sig trygga med det, och de är försumliga inför Allahs tecken. Dessa egenskaper leder dem bort från vägledningen och gör dem blinda för sanningen.


Lärdomar och nytta från versen:

  1. Tron på mötet med Allah är grunden för all rättfärdighet – Den som verkligen tror på Domedagen och att han ska stå inför sin Herre, kommer att leva sitt liv med medvetenhet, ansvar och strävan efter det som behagar Allah.
  2. Det jordiska livet är inte det slutgiltiga målet – Denna vers lär oss att det jordiska livet är en övergående fas och en prövningsplats. Den som gör det till sitt yttersta mål förlorar både det jordiska och det eviga.
  3. Vaksamhet inför Allahs tecken – Versen uppmanar oss att betrakta skapelsen med eftertanke och att inte vara likgiltiga inför Allahs uppenbarade budskap. Genom reflektion över Hans tecken stärks tron och hjärtat fylls med vördnad för Skaparen.
  4. Varning för självbelåtenhet – Att känna sig alltför trygg och nöjd med det jordiska livet kan leda till att man glömmer det eviga livet. Islam lär oss att balansera mellan att njuta av det goda i detta liv och att samtidigt sträva efter det eviga livets framgång.
  5. Medkänsla och vägledning – Versen påminner oss om vikten av att vägleda andra med visdom och goda råd, så att de inte hamnar i denna försumlighet, utan istället öppnar sina hjärtan för tron och Allahs vägledning.


📜 Vers 5-9 — Sura Yunus

5هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Det är Han som skapade solen som ett bländande ljus och månen [som återger dess] sken, och som har fastställt dess faser, så att ni kan räkna åren och mäta [tiden]. Gud har inte skapat detta utan en plan och ett syfte. Han framställer budskapen fast och klart för de insiktsfulla.
6إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ
I växlingen mellan natt och dag, och i allt vad Gud har skapat i himlarna och på jorden, ligger i sanning budskap till dem som fruktar Honom.
7إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
De som inte ser fram mot mötet med Oss och som är nöjda med [vad de kan uppnå i] detta liv och slår sig till ro med detta, och de som ställer sig likgiltiga till Våra budskap -
8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
de skall ha sin hemvist i Elden, [lönen] för deras handlingar.
9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Genom deras tro leder Gud dem som tror och lever rättskaffens dit där bäckar porlar vid deras fötter, lycksalighetens lustgårdar.
YunusKoranregister
109Vers
MekkanskRevelation
7Vers

Översättning — Yunus 7

Sura Yunus Vers 7 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : De som inte ser fram mot mötet med Oss och…

Sura Vers 7/109 — Sura Yunus يونس (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Yunus Lyssna, Sura Yunus Översättning, Sura Yunus mp3, Sura Yunus pdf. Vers 5–9. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers