യൂനുസ് · 7/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ ۝٧
Innal lazeena laa yarjoona liqaaa`anaa wa radoo bilhayaatid dunyaa watma annoo bihaa wallazeena hum `an Aayaatinaa ghaafiloon
📖 മലയാളത്തിൽ
നമ്മെ കണ്ടുമുട്ടും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവരും, ഇഹലോകജീവിതം കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുകയും, അതില്‍ സമാധാനമടയുകയും ചെയ്തവരും, നമ്മുടെ തെളിവുകളെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധരായി കഴിയുന്നവരും ആരോ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ആയത്തിലെ പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

لَا يَرْجُونَ - പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

لِقَاءَنَا - നമ്മെ കണ്ടുമുട്ടൽ (അന്ത്യദിനത്തിലെ പുനരുത്ഥാനത്തിനു ശേഷം അല്ലാഹുവിനെ കണ്ടുമുട്ടൽ).

رَضُوا - തൃപ്തിപ്പെട്ടു, സമ്മതിച്ചു.

اطْمَأَنُّوا - മനസ്സമാധാനം കൈവരിച്ചു, ഉറച്ചുവിശ്വസിച്ചു.

آيَاتِنَا - നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ (പ്രപഞ്ചത്തിലെ അടയാളങ്ങളും വേദപുസ്തകങ്ങളിലെ തെളിവുകളും).

غَافِلُونَ - അശ്രദ്ധരായവർ, അവഗണിക്കുന്നവർ.


ആയത്തിന്റെ സമഗ്ര വ്യാഖ്യാനം:

തങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോ ഭയമോ ഇല്ലാത്തവരും, അന്ത്യദിനത്തിലെ വിചാരണയിൽ വിശ്വസിക്കാത്തതിനാൽ പരലോകജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഒട്ടും ചിന്തിക്കാത്തവരുമായ ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നത്. അവർ ഈ ഭൗതിക ജീവിതത്തെ മാത്രം തൃപ്തിയോടെ സ്വീകരിച്ചു. നശ്വരമായ ഈ ലോകജീവിതത്തെ അവർ ശാശ്വതമായ പരലോകജീവിതത്തിനു പകരമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഈ ലൗകിക ജീവിതത്തിൽ അവർക്ക് പൂർണ്ണമായ മനസ്സമാധാനം കൈവന്നു. മരണവും പുനരുത്ഥാനവും വിചാരണയും ഒന്നും അവരെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നില്ല. അവരുടെ മനസ്സുകൾ ഐഹിക സുഖങ്ങളിലും ഭോഗങ്ങളിലും മുഴുകി സ്വസ്ഥത കണ്ടെത്തി.

കൂടാതെ, അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തവരുമാണ് അവർ. പ്രപഞ്ചത്തിലെ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടികൾ, ആകാശഭൂമികളിലെ വിസ്മയങ്ങൾ, മഴയുടെ വർഷണം, ഭൂമിയിലെ സസ്യലതാദികൾ, മനുഷ്യന്റെ സ്വന്തം സൃഷ്ടിപ്പ് - ഇവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവുകളാണ്. എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ ഇവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല. അല്ലാഹു അയച്ച വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലെ ഉൽബോധനങ്ങളും നിർദ്ദേശങ്ങളും അവർ അവഗണിക്കുന്നു. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഈ സത്യസന്ദേശങ്ങളോട് അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് ഒരു വലിയ മുന്നറിയിപ്പാണ്. നാം ഈ ലോകജീവിതത്തിൽ മുഴുകി പരലോകത്തെ മറന്നുകൂടാ. അല്ലാഹുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയും ഭയവും നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഈ ഭൗതിക ജീവിതം ഒരു പരീക്ഷണശാലയാണ്. ഇവിടെ നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ നല്ല പ്രവർത്തനവും പരലോകത്ത് നമുക്ക് മുതൽക്കൂട്ടാകും. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവയിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നവരാകാം. അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമുക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നേടാനാകും. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവരും പരലോകവിജയം കൈവരിക്കുന്നവരും ആക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ യൂനുസ്

5هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
സൂര്യനെ ഒരു പ്രകാശമാക്കിയത് അവനാകുന്നു. ചന്ദ്രനെ അവനൊരു ശോഭയാക്കുകയും, അതിന് ഘട്ടങ്ങള്‍ നിര്‍ണയിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ കൊല്ലങ്ങളുടെ എണ്ണവും കണക്കും അറിയുന്നതിന് വേണ്ടി. യഥാര്‍ത്ഥ മുറപ്രകാരമല്ലാതെ അല്ലാഹു അതൊന്നും സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്കു വേണ്ടി അല്ലാഹു തെളിവുകള്‍ വിശദീകരിക്കുന്നു.
6إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ
തീര്‍ച്ചയായും രാപകലുകള്‍ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നതിലും, ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളവയിലും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് പല തെളിവുകളുമുണ്ട്‌.
7إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
നമ്മെ കണ്ടുമുട്ടും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവരും, ഇഹലോകജീവിതം കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുകയും, അതില്‍ സമാധാനമടയുകയും ചെയ്തവരും, നമ്മുടെ തെളിവുകളെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധരായി കഴിയുന്നവരും ആരോ.
8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
അവരുടെ സങ്കേതം നരകം തന്നെയാകുന്നു. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായിട്ടത്രെ അത്‌.
9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ, അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്‍റെ ഫലമായി അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നതാണ്‌. അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്തു കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 7

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നമ്മെ കണ്ടുമുട്ടും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവരും, ഇഹലോകജീവിതം കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുകയും, അതില്‍ സമാധാനമടയുകയും ചെയ്തവരും,…

സൂറ ആയത്ത് 7/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers