Сура Йунус — Аят 70

Значения слов:

• مَتَاعٌ — преходящее благо, временное наслаждение.
• مَرْجِعُهُمْ — их возвращение, конечный исход.
• نُذِيقُهُمُ — Мы дадим им вкусить (образное выражение, означающее суровое наказание).
• الْعَذَابَ الشَّدِيدَ — мучительное, тяжкое наказание.

Толкование аята:

О люди, не обольщайтесь тем, что неверующие наслаждаются благами этой жизни! Всё, что они получают здесь, — лишь мимолётное удовольствие, подобное тени, которая исчезает с восходом солнца. Их богатство, здоровье, власть и радости — не более чем временный удел, который они вкушают в земной обители, прежде чем наступит неизбежный конец.

Но затем — о, как же быстротечна эта жизнь! — они возвратятся к Нам, к своему Создателю, Который видит все их деяния и знает сокровенное. Ни одно их слово, ни один поступок не останется скрытым. И после этого возвращения Мы дадим им вкусить наказание, от которого волосы встают дыбом, — наказание, которое они заслужили своим упорством в неверии и отвержением знамений Господа.

Этот аят — великое предупреждение и одновременно утешение для верующих. Пусть верующий не печалится, видя, как несправедливые наслаждаются благами, ведь их радость — лишь краткий миг, а вечное блаженство уготовано тем, кто уверовал и творил добро. Сколь же мудр Тот, Кто установил такой порядок: временное — для испытания, вечное — для воздаяния!

О братья и сёстры, задумайтесь над этим аятом: если бы наслаждение неверующих длилось вечно, то, возможно, они имели бы оправдание. Но Всевышний ясно говорит, что это лишь мимолётный миг, за которым следует суровое возмездие. Так не будем же завидовать тем, кто погряз в грехах, и не будем стремиться к их пути! Ведь истинное счастье — в вере и покорности Аллаху, а истинное наказание — в отвержении Его знамений.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что жизнь земная — не более чем переходный этап, и что настоящая жизнь — в обители вечности. Да укрепит нас Аллах на прямом пути и да защитит от участи тех, кто отверг Его милость!