Йунус сүрәсе Аять 70 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөньяда аз гына файдаланырлар да, соңра кайтачак җирләре

Йунус · 70/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ ۝٧٠

🔤 Transliteration

Mataa`un fiddunyaa summa ilainaa marji`uhum summa nuzeequhumul `azaabash shadeeda bimaa kaanoo yakkfuroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Дөньяда аз гына файдаланырлар да, соңра кайтачак җирләре – Безгә. Анда аларга каты ґәзабны татытырбыз кәфер булганнары өчен.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Мәтагун – ул дөньядагы вакытлыча файдалану, аз гына рәхәтлек.
Мәрҗигъ – кайту урыны, кайтачак урын.
Нүзикъулүм – Без аларга татытырбыз, авыртырлык итеп бирербез.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кәферләрнең һәм пәйгамбәрләрне ялганга санаучыларның хәленә игътибар итә. Алар дөньяда үзләренең имансызлыклары һәм ялганнары белән генә вакытлыча рәхәтләнәләр. Бу рәхәтлек бик аз вакытлы, ул тиз узучы күләгә кебек. Аларның бу дөньядагы муллыклары, мал-дәүләтләре, ләззәтләре – барысы да тиз бетә торган әйберләр. Ләкин бу хәлләр аларны алдап калмасын, чөнки аларның ахыр чиге – Аллаһыга кайту. Үлемнән соң алар Безнең хозурыбызга кайтачаклар. Аннары, кыямәт көнендә, аларга каты ґәзаб татытылачак. Бу ґәзаб – ул аларның Аллаһыга ышанмаулары, Аның аятьләрен инкяр итүләре һәм пәйгамбәрләрен ялганга санаулары өчен биреләчәк. Бу ґәзаб бик көчле һәм авыр булачак, алар аны мәңгегә татырлар.

Аятьтән алынган файдалар:

Дөньядагы муллык һәм рәхәтлекләргә алданып калырга кирәкми – алар бик тиз уза торган вакытлыча гына күренеш.
Һәркемнең ахыр чиге – Аллаһыга кайту, шуңа күрә һәр эшебездә Аның ризалыгын күздә тотарга тиешбез.
Кәферлек һәм гөнаһлар – ґәзабка китерә торган сәбәпләр, ә иман һәм изге гамәлләр – мәңгелек рәхәткә илтә торган юл.
Мөэмин кеше бу дөньядагы сынауларга сабыр итәргә һәм ахирәтнең мәңгелек тормышын истә тотып яшәргә тиеш.

📜 Аять 68-72 — Йунус сүрәсе

68قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Мөшрикләр: "Аллаһ бала тудырды", – диләр. Аллаһу тәгалә бала тудыру кимчелегеннән бик пакь вә Ул бай -һичнәрсәгә мохтаҗ түгел, җирдә вә күкләрдә булган нәрсәләр бар да аныкы. Аллаһ бала тудырды дияргә сезнең һич дәлилегез юк, әзегез белмәгән нәрсәне Аллаһуга ифтира кылып сөйлисезме?

69قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

Әйт: "Аллаһуга ялганны ифтира кылучы кешеләр Аллаһ ґәзабыннан котылачак түгелләр".

70مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

71۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ

Гыйбрәтләнсеннәр яки вәгазьләнсеннәр өчен аларга Нух г-м кавеменең хәбәрен укы. Нух г-м үз кавеменә әйтте: "Ий кавемем, әгәр минем сезнең арада тормаклыгым һәм Аллаһуның аятьләре белән сезне вәгазь кылмаклыгым сезгә авыр вә уңайсыз булса, мин Аллаһуга тәвәккәл кылдым вә Аңа тапшырылдым, Аллаһуга тиңдәш кылганнарыгызны җыегыз вә миңа каршы хәйлә-мәкерләрегезне кылыгыз. Ләкин белеп эшләгез, мәкерегез үзегезгә кайгы булып әверелмәсен, инде миңа кыласы эшегезне кылыгыз, миңа аз гына да вакыт бирмәгез.

72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Әгәр сез хак диннән баш тартсагыз, бит мин сездән Аллаһ хөкемнәрен ирештергәнем өчен дөнья малын сораганым юк, минем эшемнең әҗере фәкать Аллаһуда һәм дә мин мөселман булырга Аллаһудан боерылдым".

← Аять 69 📖 Йунус Аять 71 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

70Аять

Тәрҗемә — Йунус 70

Йунус сүрәсе Аять 70 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөньяда аз гына файдаланырлар да, соңра кайтачак җирләре – Безгә.…

Сүрәсе Аять 70/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 68–72. Татарча: Русский.