Йунус · 71/109
Перевод Транслитерация — Йунус
۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةً ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ  ۝٧١
Watlu `alaihim naba-a-Noohin iz qaala liqawmihee yaa qawmi in kaana kabura `alaikum maqaamee wa tazkeeree bi Aayaatil laahi fa`alal laahi tawakkaltu fa ajmi`ooo amrakum wa shurakaaa`akum summa laa yakun amrukum `alaikum ghummatan summmaq dooo ilaiya wa laa tunziroon
📖 На русском
Поведай им историю о Нухе. Когда народу своему сказал он: "О мой народ! Если вам в тягость то, Что я средь вас живу, Напоминая вам знамения Аллаха, То на Аллаха я надежды возложу. А вы и те, кого вы чтите, Определите ход своих деяний, Чтобы дела ваши потом Во мрак вас и в сомненья не вводили. Потом судите вы по истине меня И мне отсрочки не давайте.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • «كَبُرَ» — стало тяжким, обременительным.
  • «مَقَامِي» — моё пребывание среди вас, моя длительная стоянка.
  • «تَذْكِيرِي» — моё напоминание, увещевание.
  • «فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ» — соберите всю вашу решимость, объедините ваши усилия и планы.
  • «شُرَكَاءَكُمْ» — ваших божеств, которых вы приравниваете к Аллаху и которым поклоняетесь.
  • «غُمَّةً» — скрытым, тайным, неясным; то есть пусть ваше дело будет явным и открытым.
  • «ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ» — затем приведите в исполнение то, что вы задумали против меня, не откладывая.
  • «وَلَا تُنظِرُونِ» — и не давайте мне отсрочки, не ждите ни мгновения.

Толкование аята:

Обращаясь к Пророку Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует), Всевышний повелевает ему прочитать многобожникам Мекки историю пророка Нуха (мир ему) — как урок и назидание. Нух сказал своему народу: «О народ мой! Если вам стало тяжко моё долгое пребывание среди вас и мои постоянные напоминания о знамениях Аллаха, если вы вознамерились убить меня или изгнать — то знайте: я полностью положился на Аллаха, доверил Ему все свои дела. Я не боюсь ваших козней. Соберите же все ваши силы, объедините ваши планы, призовите на помощь ваших божеств, которым вы поклоняетесь, — пусть они помогут вам. Затем не делайте ваше дело против меня тайным и скрытым, а совершите его открыто, во всеуслышание. И не давайте мне никакой отсрочки — делайте, что задумали, немедленно. Я не отступлю и не устрашусь, ибо моя опора — Аллах, и Он защитит меня от ваших злых умыслов».

Этими словами Нух (мир ему) бросает вызов всему своему народу с величайшей смелостью и твёрдостью, показывая, что истинная вера даёт человеку несокрушимую силу и спокойствие. Он не ищет компромисса с ложью и не боится угроз, потому что его сердце наполнено упованием на Творца.


Уроки и наставления для верующих:

Этот аят — великий урок для каждого мусульманина. Он учит нас тому, что упование на Аллаха — это не просто слова, а состояние сердца, которое даёт человеку невероятную стойкость перед лицом любых испытаний. Когда верующий искренне полагается на своего Господа, он становится непоколебимым, как гора, и никакие угрозы, заговоры или объединённые усилия врагов не могут его сломить.

Посмотрите на пророка Нуха (мир ему): он провёл среди своего народа девятьсот пятьдесят лет, призывая их к вере, терпя насмешки и обиды, но не ослаб и не отчаялся. Когда же его народ дошёл до крайней степени враждебности, он ответил им не страхом и слабостью, а твёрдостью и уверенностью в помощи Аллаха.

Дорогой брат, дорогая сестра! Если ты столкнулся с трудностями на пути истины, если люди против тебя из-за твоей веры — вспомни этот аят. Положись на Аллаха всем сердцем, и ты увидишь, как Он облегчит твои дела и защитит тебя от зла. Никакая сила не сможет противостоять тому, кто с Аллахом. Пусть эта история укрепит твою веру и наполнит твоё сердце спокойствием и уверенностью в том, что Аллах никогда не оставляет Своих искренних рабов.

🎧 Слушать

📜 Аят 69-73 — Йунус

69قُلۡ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ 
Скажи: "Кто ложь возводит на Аллаха, Не благоденствовать тому".
70مَتَٰعٌ فِي ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلۡعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ 
Им - краткая услада в этом мире, Потом же - к Нам обратный их приход. И уж тогда дадим Мы им вкусить Суровую, мучительную кару За их неверие и богохульство.
71۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةً ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ 
Поведай им историю о Нухе. Когда народу своему сказал он: "О мой народ! Если вам в тягость то, Что я средь вас живу, Напоминая вам знамения Аллаха, То на Аллаха я надежды возложу. А вы и те, кого вы чтите, Определите ход своих деяний, Чтобы дела ваши потом Во мрак вас и в сомненья не вводили. Потом судите вы по истине меня И мне отсрочки не давайте.
72فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ 
А если отвернетесь вы - Так я ведь не прошу у вас награды, - Моя награда - только у Аллаха, И мне повелено быть из числа предавшихся Ему".
73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ خَلَٰٓئِفَ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ 
Они ж сочли его лжецом, И Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге, И сделали преемниками их (ушедших поколений), И потопили тех, Кто ложью счел знаменья Наши. Смотри, каков конец был тех, Кому было дано предупрежденье, (А он не внял ему)!
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
71Аят

Перевод — Йунус 71

Сура Аят 71/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 69–73. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.