യൂനുസ് · 70/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ ۝٧٠
Mataa`un fiddunyaa summa ilainaa marji`uhum summa nuzeequhumul `azaabash shadeeda bimaa kaanoo yakkfuroon
📖 മലയാളത്തിൽ
(അവര്‍ക്കുള്ളത്‌) ഇഹലോകത്തെ സുഖാനുഭവമത്രെ. പിന്നെ നമ്മുടെ അടുക്കലേക്കാണ് അവരുടെ മടക്കം. എന്നിട്ട് അവര്‍ അവിശ്വസിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി കഠിനമായ ശിക്ഷ നാം അവര്‍ക്ക് ആസ്വദിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* മുതാഅ്: ലൗകികമായ പരിമിതമായ ആസ്വാദനം, താൽക്കാലിക സുഖം.

* മർജിഉഹും: അവരുടെ മടക്കം.

* നുദീഖുഹും: നാം അവർക്ക് ആസ്വദിപ്പിക്കും (ശിക്ഷ അനുഭവിപ്പിക്കും).

* അൽ-അദാബ് അശ്ശദീദ്: കഠിനമായ ശിക്ഷ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവരും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ചവരുമായ ആളുകൾ, ഈ ലോകത്ത് തങ്ങളുടെ നിഷേധത്തിന്റെയും അസത്യത്തിന്റെയും പേരിൽ ചില താൽക്കാലിക ആനുകൂല്യങ്ങളും സുഖസൗകര്യങ്ങളും അനുഭവിച്ചേക്കാം. എന്നാൽ ഈ ലൗകിക ജീവിതം അത്യന്തം നിസ്സാരവും ക്ഷണികവുമായ ഒരു വിഭവം മാത്രമാണ്. അത് അവരെ ഒട്ടും വഞ്ചിച്ചുകളയരുത്. കാരണം, ഈ ലൗകിക ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ അവരുടെ മടക്കം നമ്മുടെ അടുത�്കേക്കാണ്. മരണശേഷം അവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുകയും നമ്മുടെ മുന്നിൽ ഹാജരാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അന്ന് അവർ ചെയ്തുകൂട്ടിയ ക്രൂരതകൾക്കും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നന്ദികേടിനും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ചതിനും പ്രതിഫലമായി അവർക്ക് നാം കഠിനമായ ശിക്ഷ ആസ്വദിപ്പിക്കും. അതായത് നരകശിക്ഷ. അവർ അല്ലാഹുവിനെ നിഷേധിക്കുകയും അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്തതിന്റെ ഫലമാണത്.

ഈ വചനം നമുക്ക് നൽകുന്ന ഉൽബോധനം ഇതാണ്: ലൗകിക ജീവിതത്തിലെ വിഭവങ്ങളും സുഖങ്ങളും വഞ്ചനാപരമാണ്. അവയിൽ അഹങ്കരിക്കുകയോ അവയെ ആശ്രയിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. യഥാർത്ഥ വിജയം അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുന്നതിലും അവന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നതിലുമാണ്. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള കടപ്പാടും നന്ദിയും നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അർത്ഥപൂർണ്ണമാക്കുന്നു. ഈ ക്ഷണികമായ ലോകത്ത് നാം നന്മ ചെയ്യുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടുകയും ചെയ്താൽ, പരലോകത്ത് നമുക്ക് നിത്യമായ സന്തോഷവും സ്വർഗ്ഗവും ലഭിക്കും. അതിനാൽ, ലൗകിക ജീവിതത്തിന്റെ ഭംഗിയിൽ വഞ്ചിതരാകാതെ, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചും നിഷിദ്ധങ്ങൾ വർജ്ജിച്ചും നമ്മുടെ പരലോക ജീവിതത്തെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ നാം ശ്രമിക്കണം. ഓർക്കുക, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അത്യന്തം കഠിനവും നീതിപൂർവ്വകവുമാണ്.



📜 ആയത്ത് 68-72 — സൂറ യൂനുസ്

68قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
അല്ലാഹു ഒരു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നവര്‍ പറഞ്ഞു. അവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! അവന്‍ പരാശ്രയമുക്തനത്രെ. ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമെല്ലാം അവന്‍റെതാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ ഇതിന് (ദൈവത്തിന് സന്താനം ഉണ്ടെന്നതിന്‌) യാതൊരു പ്രമാണവുമില്ല. അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാത്തത് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുകയാണോ?
69قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
പറയുക: അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവര്‍ വിജയിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
70مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
(അവര്‍ക്കുള്ളത്‌) ഇഹലോകത്തെ സുഖാനുഭവമത്രെ. പിന്നെ നമ്മുടെ അടുക്കലേക്കാണ് അവരുടെ മടക്കം. എന്നിട്ട് അവര്‍ അവിശ്വസിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി കഠിനമായ ശിക്ഷ നാം അവര്‍ക്ക് ആസ്വദിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌.
71۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ
(നബിയേ,) നീ അവര്‍ക്ക് നൂഹിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ഓതികേള്‍പിക്കുക. അദ്ദേഹം തന്‍റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, എന്‍റെ സാന്നിദ്ധ്യവും അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള എന്‍റെ ഉല്‍ബോധനവും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു വലിയ ഭാരമായിത്തീര്‍ന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേല്‍ ഞാനിതാ ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ കാര്യം നിങ്ങളും നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളാക്കിയവരും കൂടി തീരുമാനിച്ചുറപ്പിച്ചു കൊള്ളൂ. പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ (തീരുമാനത്തില്‍) നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു അവ്യക്തതയും ഉണ്ടായിരിക്കരുത്‌. എന്നിട്ട് എന്‍റെ നേരെ നിങ്ങള്‍ (ആ തീരുമാനം) നടപ്പില്‍ വരുത്തൂ. എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ ഇടതരികയേ വേണ്ട.
72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
ഇനി നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുന്ന പക്ഷം ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിച്ചിട്ടില്ല. എനിക്ക് പ്രതിഫലം തരേണ്ടത് അല്ലാഹു മാത്രമാകുന്നു. (അല്ലാഹുവിന്‌) കീഴ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആയിരിക്കുവാനാണ് ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് .
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
70ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 70

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 70 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അവര്‍ക്കുള്ളത്‌) ഇഹലോകത്തെ സുഖാനുഭവമത്രെ. പിന്നെ നമ്മുടെ അടുക്കലേക്കാണ് അവരുടെ മടക്കം. എന്നിട്ട് അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 70/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 68–72. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers