Йунус · 73/109
Перевод Транслитерация — Йунус
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ ۝٧٣
Fakazzaboohu fanajjainaahu wa mamm`ahoo fil fulki wa ja`alnaahum khalaaa`ifa wa aghraqnal lazeena kazzaboo bi aayaatinaa fanzur kaifa kaana `aaqibatul munzareen
📖 На русском
Они ж сочли его лжецом, И Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге, И сделали преемниками их (ушедших поколений), И потопили тех, Кто ложью счел знаменья Наши. Смотри, каков конец был тех, Кому было дано предупрежденье, (А он не внял ему)!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • аль-Фульк — корабль, судно.
  • Халяиф — преемники, те, кто занял место прежних народов на земле.
  • аль-Мунзарун — те, кого предупреждали (о наказании Аллаха), но они не вняли предупреждению.

Толкование аята:

После того как пророк Нух (мир ему) долгие годы призывал свой народ к вере в Единого Аллаха, терпеливо перенося их насмешки и упрямство, они продолжали упорствовать во лжи и отвергли его послание. Тогда Аллах исполнил Своё обещание — спас Нуха и тех, кто уверовал вместе с ним, в ковчеге, который плыл по воле Всевышнего. Они стали преемниками на земле после того, как неверующие были потоплены. А те, кто отвергал знамения Аллаха и насмехался над Его посланником, были потоплены водами потопа — такова была их участь.

Взгляни же, о человек, на то, каким был конец тех, кого предупреждали о наказании, но они не послушались! Их постигла гибель, а спасение и почёт — у верующих. Это — вечный закон Аллаха: истина всегда побеждает, а ложь исчезает бесследно.

Урок и наставление:

Этот аят — великое напоминание для всех поколений. Он учит нас, что терпение в вере всегда приносит плоды, а упрямство в неверии ведёт к погибели. Аллах не оставляет Своих праведных рабов без помощи, даже если они в меньшинстве. Подобно тому, как Нух и его последователи были спасены, так и каждый верующий, который держится за истину, обретёт поддержку Всевышнего — в этой жизни или в вечной.

Пусть этот пример укрепит нашу веру и напомнит нам, что никакая сила не сравнится с могуществом Аллаха. Обратимся же к Нему с искренним сердцем, будем стойкими в вере и не отчаиваемся в Его милости, ведь помощь Аллаха близка к тем, кто уповает на Него и следует Его руководству.

🎧 Слушать

📜 Аят 71-75 — Йунус

71۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ
Поведай им историю о Нухе. Когда народу своему сказал он: "О мой народ! Если вам в тягость то, Что я средь вас живу, Напоминая вам знамения Аллаха, То на Аллаха я надежды возложу. А вы и те, кого вы чтите, Определите ход своих деяний, Чтобы дела ваши потом Во мрак вас и в сомненья не вводили. Потом судите вы по истине меня И мне отсрочки не давайте.
72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
А если отвернетесь вы - Так я ведь не прошу у вас награды, - Моя награда - только у Аллаха, И мне повелено быть из числа предавшихся Ему".
73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
Они ж сочли его лжецом, И Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге, И сделали преемниками их (ушедших поколений), И потопили тех, Кто ложью счел знаменья Наши. Смотри, каков конец был тех, Кому было дано предупрежденье, (А он не внял ему)!
74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
Потом после него посланников Мы слали, (И каждого из них) - к его народу. Они несли им ясные знамения (от Нас). Они же не уверовали в то, Что наперед считали ложным. Так запечатываем сердце Мы таких, Кто преступает все пределы.
75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Потом Мы с Нашими знаменьями послали Мусу и Харуна к Фараону и его вельможам. Но возвеличились они и облеклись во грех.
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
73Аят

Перевод — Йунус 73

Сура Йунус Аят 73 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они ж сочли его лжецом, И Мы спасли его и…

Сура Аят 73/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 71–75. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.