Йунус · 74/109
Перевод Транслитерация — Йунус
ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ ۝٧٤
Summma ba`asnaa mim ba`dihee Rusulan ilaa qawmihim fajaaa`oohum bilbaiyinaati famaa kaanoo liyu`minoo bimaa kazzaboo bihee min qabl; kazaalika natba`u `alaa quloobil mu`tadeen
📖 На русском
Потом после него посланников Мы слали, (И каждого из них) - к его народу. Они несли им ясные знамения (от Нас). Они же не уверовали в то, Что наперед считали ложным. Так запечатываем сердце Мы таких, Кто преступает все пределы.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Баййинат» — ясные знамения, неопровержимые доказательства и чудеса, которые свидетельствуют об истинности посланника.
  • «Натба'у» — мы накладываем печать, закрываем, делаем невосприимчивыми.
  • «Му'тадин» — те, кто преступает границы, установленные Аллахом, и упорствует в неверии и грехах.

Толкование аята:

После того как пророк Нух (мир ему) выполнил свою миссию, Всевышний Аллах направил к разным народам других посланников — среди них были Худ, Салих, Ибрахим, Лут, Шуайб и другие (мир им всем). Каждый из них пришёл к своему народу с ясными знамениями и неопровержимыми доказательствами, подтверждающими правдивость их призыва и истинность того, к чему они призывали: к единобожию, поклонению одному Аллаху и следованию Его законам.

Однако эти народы не уверовали. Причина этого — их упорство и закоренелость в неверии. Они ещё до прихода посланников отвергали истину, и когда пришли к ним посланники с чудесами, их сердца уже были ожесточены и закрыты для веры. Они не извлекли урока из участи прежних народов, которые были наказаны за своё упрямство.

И подобно тому, как Аллах наложил печать на сердца этих народов, лишив их способности уверовать, точно так же Он накладывает печать на сердца всех, кто преступает Его границы и упорствует в неверии и грехах, — в любую эпоху и в любом месте. Это — справедливое наказание за их собственный выбор и упрямство.


Назидание и призыв:

О, дорогой читатель! Задумайся над этим аятом — как велика милость Аллаха, Который не оставил человечество без руководства, но посылал пророков и посланников с ясными знамениями. И как велика опасность упорства в неверии и грехах! Сердце — это самый ценный дар, и если человек сам закрывает его для истины, то Аллах по Своей справедливости оставляет его в этом состоянии.

Не будь же из числа тех, кто отвергает истину, когда она приходит к нему! Открой своё сердце для света веры, покайся и вернись к Аллаху, пока не стало поздно. Ведь Аллах принимает покаяние тех, кто искренне обращается к Нему, и стирает печать с сердец тех, кто ищет Его руководства. Не упусти этот великий шанс — ведь сердце, открытое для веры, обретает покой и счастье в этом мире и в мире вечном.



📜 Аят 72-76 — Йунус

72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
А если отвернетесь вы - Так я ведь не прошу у вас награды, - Моя награда - только у Аллаха, И мне повелено быть из числа предавшихся Ему".
73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
Они ж сочли его лжецом, И Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге, И сделали преемниками их (ушедших поколений), И потопили тех, Кто ложью счел знаменья Наши. Смотри, каков конец был тех, Кому было дано предупрежденье, (А он не внял ему)!
74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
Потом после него посланников Мы слали, (И каждого из них) - к его народу. Они несли им ясные знамения (от Нас). Они же не уверовали в то, Что наперед считали ложным. Так запечатываем сердце Мы таких, Кто преступает все пределы.
75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Потом Мы с Нашими знаменьями послали Мусу и Харуна к Фараону и его вельможам. Но возвеличились они и облеклись во грех.
76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
Когда от Нас к ним Истина пришла, "Сие есть явно колдовство", - они сказали.
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
74Аят

Перевод — Йунус 74

Сура Йунус Аят 74 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Потом после него посланников Мы слали, (И каждого из них)…

Сура Аят 74/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 72–76. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.