Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 73
Yunus · 73/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ ۝٧٣
🔤 Transliteration
Fakazzaboohu fanajjainaahu wa mamm`ahoo fil fulki wa ja`alnaahum khalaaa`ifa wa aghraqnal lazeena kazzaboo bi aayaatinaa fanzur kaifa kaana `aaqibatul munzareen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ananging padha angemohi dhèwèké, mulané Ingsun anyala- metaké dhèwèké karo réwangé ana ing prau sarta padha Ingsun dadèkaké pamaréntah lan para kang padha angemohi ing timba- lan-timbalan Ingsun padha Ingsun kelem;a Lah delengan kapriyé katemahané wong kang padha diélingaké
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Lalu mereka mendustakan Nuh, maka Kami selamatkan dia dan orang-orang yang bersamanya di dalam bahtera, dan Kami jadikan mereka itu pemegang kekuasaan dan Kami tenggelamkan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami. Maka perhatikanlah bagaimana kesesudahan orang-orang yang diberi peringatan itu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • فَكَذَّبُوهُ : banjur padha anggorohake dheweke (Nabi Nuh)
  • الْفُلْكِ : prau gedhe (kapal)
  • خَلَائِفَ : para pangganti, kang manggoni bumi sawise wong-wong sadurunge padha rusak
  • أَغْرَقْنَا : Ingsun (Allah) nyilemake
  • عَاقِبَةُ : akibat, pungkasane
  • الْمُنذَرِينَ : wong-wong kang wis dielingake (diwenehi ancaman)

2) Tegese ayat iki:

Nalika Nabi Nuh ngajak umate supaya padha manut marang Allah, umate malah padha ora percaya lan terus anggorohake dheweke. Mula Allah nylametake Nabi Nuh lan wong-wong mukmin kang padha melu dheweke ing prau gedhe. Sawise iku, Allah ndadekake wong-wong mau dadi pangganti ing bumi, nggenteni wong-wong kang wis dirusak. Dene wong-wong kang padha anggorohake ayat-ayat lan tandha-tandha kekuwasane Allah, padha kacemplungake lan kelelep ing banyu banjir gedhe (topan). Banjur Allah ngandika marang Nabi Muhammad: "Delengen lan gatekna, kepriye pungkasane wong-wong kang wis dielingake dening rasule nanging padha ora gelem percaya."

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Nylametake wong mukmin: Wong-wong kang setya lan manut marang rasule mesthi bakal diparingi pitulungan lan keslametan dening Allah, sanajan kahanane angel lan akeh mungsuh.
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Kuwasa: Wong-wong kang sombong lan anggorohake tandha-tandha kekuwasane Allah bakal nemoni akibat kang abot. Ora ana kang bisa lolos saka paukuman Allah.
  • Sabarku marang pituduh Allah iku dalan keslametan: Nabi Nuh wis suwe banget ngajak umate kanthi sabar, lan pungkasane keslametane mung kanggo wong-wong kang gelem percaya. Iki mulangake awake dhewe supaya tansah sabar lan istiqamah ing dalan kang bener.
  • Crita umat kepungkur dadi piwulang: Kisah iki dadi pepeling kanggo kita kabeh supaya ora nglakoni kaya umate Nabi Nuh. Sapa kang ngrungokake lan manut marang rasul, bakal begja; sapa kang mbangkang, bakal cilaka.
  • Islam iku agama kang nggawa kabegjan: Kanthi manut marang Allah lan rasule, awake dhewe bakal diparingi urip kang tentrem ing donya lan akhirat, sarta dadi pangganti kang becik ing bumi iki.


📜 Ayat 71-75 — Surat Yunus

71۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ
Lan sira macakna marang dhèwèké warta marang lalakoné Nuha nalika calathu marang bangsané: É, bangsaku! Manawa pamanggonku sarta pépélingku kalawan timba- lan-timbalané Allah abot ingatasé sira, _ lah marang Allah anggonku suméndhé – lah pancasana praka- ranira sarta para seku- tonira, tumuli aja nganti prakara- nira iku semang-semang ing atasé sira, banjur padha ngrampungana marang aku, ora susah aku sira wènèhi sumené
72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Déné manawa sira padha mlèngos, lah ora pisan aku anjaluk pituwas ing sira; ora liya pitu- wasku kajaba ana ing Allah, sarta aku didhawuhi supaya aku dadi golongané wong sing padha sumarah
73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
Ananging padha angemohi dhèwèké, mulané Ingsun anyala- metaké dhèwèké karo réwangé ana ing prau sarta padha Ingsun dadèkaké pamaréntah lan para kang padha angemohi ing timba- lan-timbalan Ingsun padha Ingsun kelem;a Lah delengan kapriyé katemahané wong kang padha diélingaké
74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
Tumuli ing sawisé dhèwèké Ingsun anjumenengaké utusan- utusan marang bangsa-bangsané; mulané padha anekani dhèwèké kalawan bukti-bukti cetha, ana- nging dhèwèké padha ora gelem angèstu marang apa kang padha diemohi dhèk sadurungé; kaya mangkono Ingsun angecap ati-ati- né para kang mlangkah wates
75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Tumuli ing sawisé dhèwèké Ingsun anjumenengaké Musa lan Harun marang Fir’aun sarta kepala-kepalanéa kalawan tandha- tandha-Ningsun,b ananging dhèwè- ké padha gumedhé sarta dhèwèké iku bangsa kang duraka
← Ayat 72 📖 Yunus Ayat 74 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
73Ayat

Terjemah — Yunus 73

Surat Yunus Ayat 73 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ananging padha angemohi dhèwèké, mulané Ingsun anyala- metaké dhèwèké karo…

Surat Ayat 73/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 71–75. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers