Yunus · 73/109
Traduction Translittération — Yunus
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ ۝٧٣
Fakazzaboohu fanajjainaahu wa mamm`ahoo fil fulki wa ja`alnaahum khalaaa`ifa wa aghraqnal lazeena kazzaboo bi aayaatinaa fanzur kaifa kaana `aaqibatul munzareen
📖 Sens en Français
Ils le traitèrent de menteur. Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans l'arche, desquels Nous fîmes les successeurs (sur la terre). Nous noyâmes ceux qui traitaient de mensonge Nos preuves. Regarde comment a été la fin de ceux qui avaient été avertis!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Fulk : Le bateau, l’arche.
  • Khalâ’if : Ceux qui succèdent, qui remplacent les générations précédentes sur terre.
  • Al-Mundharîn : Ceux qui ont été avertis par les messagers de Dieu, mais qui ont persisté dans le refus.

Interprétation de la parole d’Allah :

« فَكَذَّبُوهُ » — Les gens de Noé ont persisté dans le démenti de leur prophète, malgré les signes et les avertissements répétés qu’il leur avait apportés. Ils ont refusé de croire en son message et ont continué dans leur obstination.

« فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ » — Nous l’avons alors sauvé, lui et ceux qui avaient cru en lui, en les faisant monter dans l’arche que Noé avait construite sur Notre ordre. Nous les avons préservés du déluge qui a englouti les mécréants.

« وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ » — Nous avons fait d’eux les successeurs sur terre, après l’anéantissement des peuples infidèles. Ils ont ainsi peuplé la terre et perpétué la descendance des croyants, tandis que les tyrans furent détruits.

« وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا » — Nous avons noyé ceux qui avaient renié Nos signes et Nos preuves, en les submergeant sous les eaux du déluge. Ils furent ainsi châtiés pour leur mécréance et leur arrogance.

« فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ » — Contemple donc, ô Messager, quelle fut la fin de ceux qui avaient été avertis par leur prophète de la punition divine, mais qui n’ont pas écouté. Leur sort fut la perdition et la destruction totale, tandis que les croyants furent sauvés et honorés.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La victoire finale appartient aux croyants : Ce verset montre que, quelle que soit la puissance des mécréants, la délivrance vient toujours d’Allah pour ceux qui persistent dans la foi et la patience. Noé et ses compagnons furent sauvés, et leur foi fut récompensée.
  2. L’importance de la persévérance dans l’appel à Allah : Noé a enduré l’opposition de son peuple pendant des siècles, et sa constance a finalement porté ses fruits. Cela encourage chaque musulman à rester ferme dans la vérité, même face à l’adversité.
  3. La conséquence inévitable du déni des signes divins : Ceux qui rejettent les preuves d’Allah et se moquent de Ses messagers subissent un châtiment exemplaire. Cela invite à méditer sur la gravité de la mécréance et à se hâter vers le repentir.
  4. La valeur de la gratitude envers Allah : Le salut de Noé et de ses compagnons est un rappel de la miséricorde divine envers ceux qui Lui obéissent. Cela incite à remercier Allah pour Ses bienfaits et à Lui demander constamment la guidance.
  5. La méditation sur l’histoire des peuples passés : Le verset appelle à observer les traces des civilisations disparues et à tirer des leçons de leur sort. Cette réflexion renforce la foi et éloigne de l’orgueil et de la désobéissance.
🎧 Écouter

📜 Verset 71-75 — Yunus

71۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ
Raconte-leur l'histoire de Noé, quand il dit à son peuple: «O mon peuple, si mon séjour (parmi vous), et mon rappel des signes d'Allah vous pèsent trop, alors c'est en Allah que je place (entièrement) ma confiance. Concertez-vous avec vos associés, et ne cachez pas vos desseins. Puis, décidez de moi et ne me donnez pas de répit.
72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Si vous vous détournez, alors je ne vous ai pas demandé de salaire... Mon salaire n'incombe qu'à Allah. Et il m'a été commandé d'être du nombre des soumis».
73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
Ils le traitèrent de menteur. Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans l'arche, desquels Nous fîmes les successeurs (sur la terre). Nous noyâmes ceux qui traitaient de mensonge Nos preuves. Regarde comment a été la fin de ceux qui avaient été avertis!
74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
Puis Nous envoyâmes après lui des messagers à leurs peuples. Ils leur vinrent avec les preuves. Mais (les gens) étaient tels qu'ils ne pouvaient croire à ce qu'auparavant ils avaient traité de mensonge. Ainsi scellons-Nous les cœurs des transgresseurs.
75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Ensuite, Nous envoyâmes après eux Moïse et Aaron, munis de Nos preuves à Pharaon et ses notables. Mais (ces gens) s'enflèrent d'orgueil et ils étaient un peuple criminel.
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
73Verset

Traduction — Yunus 73

Sourate Yunus Verset 73 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils le traitèrent de menteur. Nous le sauvâmes, lui et…

Sourate Verset 73/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 71–75. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères