Fakazzaboohu fanajjainaahu wa mamm`ahoo fil fulki wa ja`alnaahum khalaaa`ifa wa aghraqnal lazeena kazzaboo bi aayaatinaa fanzur kaifa kaana `aaqibatul munzareen
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
Ali, nazvaše ga lašcem, pa Mi u lađi njega i one koji bijahu uz njega spasismo i namjesnicima ih učinismo, a one koji dokaze Naše nisu priznavali potopismo, pa pogledaj kako su završili oni koji se na opomene nisu osvrtali!
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Onu yalancı saydılar; ama Biz onu ve gemide beraberinde bulunanları kurtardık. Onları ötekilerin yerine geçirdik, ayetlerimizi yalanlayanları suda boğduk. Uyarılanlardan söz dinlemeyenlerin sonlarının nasıl olduğuna bir bak.
Halā’if – nasljednici, oni koji dolaze nakon nekoga i ostaju na Zemlji.
Tumačenje ajeta:
Narod Nuhov, a.s., nastavio je poricati svog poslanika i nije povjerovao u ono čime ih je upozoravao. Zbog toga ih je Allah, dž.š., kaznio potopom, a Nuha i vjernike koji su bili s njim u lađi spasio je od uništenja. Učinio ih je nasljednicima na Zemlji, koji će je nastaniti nakon onih koji su uništeni zbog nevjerovanja. One koji su poricali Allahove znake i dokaze potopio je i utopio u vodi. Zatim se obraća Poslaniku, s.a.v.s., i svakom ko čita ovaj ajet riječima: "Pogledaj kako je završilo onima koji su bili upozoreni, a nisu poslušali!" – njihov kraj bio je propast i uništenje, dok su vjernici spašeni i naslijedili su Zemlju.
Pouke iz ajeta:
Istina na kraju pobjedi, a laž i nepravda budu uništeni, ma koliko njihovi sljedbenici bili brojni.
Oni koji povjeruju u Allahove poslanike i slijede ih bivaju spašeni od kazne i nevolja, baš kao što su Nuh i njegovi sljedbenici spašeni iz potopa.
Nevjernici koji poriču Allahove znake i upozorenja dožive užasan kraj, što je opomena svima koji dolaze nakon njih.
Ustrajnost na istini i strpljenje u pozivanju Allahu, i pored poricanja naroda, na kraju donose pobjedu i uspjeh.
Ali, nazvaše ga lašcem, pa Mi u lađi njega i one koji bijahu uz njega spasismo i namjesnicima ih učinismo, a one koji dokaze Naše nisu priznavali potopismo, pa pogledaj kako su završili oni koji se na opomene nisu osvrtali!
Kaži im povijest o Nuhu! Kad on reče narodu svome: "O narode moj, ako vam je dodijao moj boravak među vama i moje opominjanje Allahovim dokazima – a ja se stalno uzdam u Allaha – onda se, zajedno sa božanstvima svojim, odlučite, i to ne krijte; zatim to nada mnom izvršite i ne odgađajte!
Ali, nazvaše ga lašcem, pa Mi u lađi njega i one koji bijahu uz njega spasismo i namjesnicima ih učinismo, a one koji dokaze Naše nisu priznavali potopismo, pa pogledaj kako su završili oni koji se na opomene nisu osvrtali!
Zatim smo, poslije njega, poslanike narodima njihovim slali i oni su im jasne dokaze donosili, ali oni nisu htjeli vjerovati u ono što prije nisu priznavali. Tako Mi pečatimo srca onih koji u zlu prelaze svaku mjeru.
Sura Junus Ajet 73 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ali, nazvaše ga lašcem, pa Mi u lađi njega i…
Sura Ajet 73/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 71–75. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.