Йунус · 72/109
Перевод Транслитерация — Йунус
فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ  ۝٧٢
Fa in tawallaitum famaa sa altukum min ajrin in ajriya illaa `alal laahi wa umirtu an akoona minal muslimeen
📖 На русском
А если отвернетесь вы - Так я ведь не прошу у вас награды, - Моя награда - только у Аллаха, И мне повелено быть из числа предавшихся Ему".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَوَلَّيْتُمْ: أعرضتم عن دعوتي وابتعدتم عن الإيمان.
  • أَجْرٍ: جزاء أو مكافأة أو عوض مادي.
  • أُجْرِيَ: ثوابي وجزائي.
  • الْمُسْلِمِينَ: المنقادين لأمر الله، الخاضعين لحكمه، المخلصين له العبادة والطاعة.

التفسير:

يا قوم، إن أعرضتم عن دعوتي إلى التوحيد ورفضتم كلامي، فاعلموا أنني لم أطلب منكم أي مال أو جزاء على نصيحتي لكم. لم أكن داعيةً أبتغي الدنيا، ولا رسولاً يطلب المتاع الفاني. إن ثوابي كله عند الله وحده، وهو الذي سيجازيني على دعوتي إياكم، سواء آمنتم بي أم كفرتم. فليس أجري متعلقاً بكم ولا بموافقتكم، بل هو على الله الكريم الرحيم.

ثم يختم نبي الله نوح عليه السلام كلامه بأعظم شرف وأسمى مقام: "وأمرت أن أكون من المسلمين" أي أمرني ربي أن أكون من الخاضعين له، المنقادين لأمره، المستسلمين لحكمه في كل شيء. وهذه هي الغاية التي يبلغها الداعية الصادق: أن يكون قلبه معلقاً بالله، لا يرجو إلا رضاه، ولا يخاف إلا في طاعته.

رسالة دعوية:

تأملوا هذا الموقف العظيم! نبي الله نوح عليه السلام يدعو قومه ألف سنة إلا خمسين عاماً، صابراً محتسباً، لا يطلب منهم أجراً ولا يريد منهم مالاً، بل كل همه هدايتهم ونجاتهم من العذاب. إن الداعية الصادق لا ينتظر من الناس جزاءً ولا شكوراً، بل يبتغي وجه الله وحده، ويستمد قوته من إيمانه بأن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.

وهذا درس لكل مسلم: اجعل عملك خالصاً لله، ولا تنتظر المكافأة من الناس، فإن الله عند حسن ظن عبده به، وهو الذي يتولى جزاء الصابرين والمخلصين. واسأل الله دائماً أن يجعلك من المسلمين المنقادين لأمره، الراضين بحكمه، الثابتين على دينه حتى تلقاه وهو راضٍ عنك.

🎧 Слушать

📜 Аят 70-74 — Йунус

70مَتَٰعٌ فِي ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلۡعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ 
Им - краткая услада в этом мире, Потом же - к Нам обратный их приход. И уж тогда дадим Мы им вкусить Суровую, мучительную кару За их неверие и богохульство.
71۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةً ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ 
Поведай им историю о Нухе. Когда народу своему сказал он: "О мой народ! Если вам в тягость то, Что я средь вас живу, Напоминая вам знамения Аллаха, То на Аллаха я надежды возложу. А вы и те, кого вы чтите, Определите ход своих деяний, Чтобы дела ваши потом Во мрак вас и в сомненья не вводили. Потом судите вы по истине меня И мне отсрочки не давайте.
72فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ 
А если отвернетесь вы - Так я ведь не прошу у вас награды, - Моя награда - только у Аллаха, И мне повелено быть из числа предавшихся Ему".
73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ خَلَٰٓئِفَ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ 
Они ж сочли его лжецом, И Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге, И сделали преемниками их (ушедших поколений), И потопили тех, Кто ложью счел знаменья Наши. Смотри, каков конец был тех, Кому было дано предупрежденье, (А он не внял ему)!
74ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ نَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡمُعۡتَدِينَ 
Потом после него посланников Мы слали, (И каждого из них) - к его народу. Они несли им ясные знамения (от Нас). Они же не уверовали в то, Что наперед считали ложным. Так запечатываем сердце Мы таких, Кто преступает все пределы.
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
72Аят

Перевод — Йунус 72

Сура Аят 72/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 70–74. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.