Fakazzaboohu fanajjainaahu wa mamm`ahoo fil fulki wa ja`alnaahum khalaaa`ifa wa aghraqnal lazeena kazzaboo bi aayaatinaa fanzur kaifa kaana `aaqibatul munzareen
📖 Übersetzung (Auf Deutsch)
📖 Auf Deutsch
Sie bezichtigten ihn aber der Lüge. Da erretteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, im Schiff. Und Wir machten sie zu Nachfolgern und ließen diejenigen ertrinken, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten. So schau, wie das Ende der Gewarnten war!
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And they denied him, so We saved him and those with him in the ship and made them successors, and We drowned those who denied Our signs. Then see how was the end of those who were warned.
Sie bezichtigten ihn aber der Lüge. Da erretteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, im Schiff. Und Wir machten sie zu Nachfolgern und ließen diejenigen ertrinken, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten. So schau, wie das Ende der Gewarnten war!
📜
Übersetzung — Tafsir
Bedeutung wichtiger Wörter:
Al-Fulk (الفُلْك): Das Schiff, die Arche.
Khalā'if (خَلَائِف): Nachfolger, die anstelle der Vernichteten die Erde bevölkern.
Al-Mundharūn (الْمُنذَرِين): Diejenigen, die durch den Gesandten gewarnt wurden, aber die Warnung ablehnten.
Tafsir (Erläuterung):
Das Volk von Nūh (Friede sei mit ihm) verharrte auf seiner Ablehnung und Lüge gegenüber dem Propheten, trotz aller Warnungen und Zeichen. Da rettete Allāh ihn und die Gläubigen, die mit ihm in der Arche waren, vor der gewaltigen Flut. Er machte sie zu Nachfolgern auf der Erde, die anstelle der vernichteten Ungläubigen das Land bevölkern sollten. Diejenigen jedoch, die Allāhs Zeichen leugneten und den Gesandten der Lüge bezichtigten, wurden durch Ertrinken vernichtet. Dann richtet Allāh den Blick des Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) und aller Leser auf das endgültige Schicksal jener, die gewarnt wurden und nicht glaubten – es war die totale Vernichtung, während die Gläubigen gerettet wurden.
Nutzen und Lehren aus der Ayah:
Der Sieg der Wahrheit: Diese Geschichte zeigt, dass Allāh stets diejenigen unterstützt, die Ihm vertrauen und geduldig sind, selbst wenn die Umstände noch so schwer erscheinen. Die Rettung Nūhs und seiner Gefährten ist ein lebendiges Beispiel dafür, dass der Glaube niemals verloren ist.
Die Konsequenz der Ablehnung: Wer die Zeichen Allāhs leugnet und die Warnungen der Gesandten missachtet, dessen Ende ist der Untergang – ob im Diesseits oder im Jenseits. Dies ist eine ernste Mahnung zur Umkehr.
Die Vergänglichkeit der Macht: Die Ungläubigen, die sich stark und überlegen fühlten, wurden durch Wasser vernichtet, das sie nicht kontrollieren konnten. Dies lehrt uns, dass wahre Stärke nur bei Allāh liegt.
Die Kontinuität des Glaubens: Die Gläubigen wurden zu Nachfolgern auf der Erde. Dies zeigt, dass Allāh die Erde mit Menschen bevölkert, die Ihm dienen, und dass der Glaube von Generation zu Generation weitergegeben wird – eine Motivation für uns, Teil dieser Kette zu sein.
Betrachtung der Geschichte: Die Aufforderung „Schau, wie das Ende der Gewarnten war“ ist ein Aufruf an uns, aus der Geschichte zu lernen und unser Leben nach den Lehren des Qur'ans auszurichten, um nicht dasselbe Schicksal zu erleiden.
Und verlies ihnen die Kunde von Nuh, als er zu seinem Volk sagte: "O mein Volk, wenn euch mein Stand (unter euch) und meine Ermahnung mit Allahs Zeichen schwer ankommt, so verlasse ich mich auf Allah. So einigt euch über eure Angelegenheit, ihr und eure Teilhaber, und (der Entschluß in) eure(r) Angelegenheit soll für euch nicht unklar sein; hierauf führt (ihn) an mir aus und gewährt mir keinen Aufschub.
Doch wenn ihr euch abkehrt, so habe ich von euch keinen Lohn verlangt. Mein Lohn obliegt nur Allah. Und mir ist befohlen worden, einer der (Allah) Ergebenen zu sein ."
Sie bezichtigten ihn aber der Lüge. Da erretteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, im Schiff. Und Wir machten sie zu Nachfolgern und ließen diejenigen ertrinken, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten. So schau, wie das Ende der Gewarnten war!
Hierauf schickten Wir nach ihm Gesandte zu ihrem (jeweiligen) Volk; sie kamen mit den klaren Beweisen zu ihnen. Aber sie waren nicht bereit, an das zu glauben, was sie zuvor für Lüge erklärt hatten. So versiegeln Wir die Herzen der Übertreter.
Hierauf schickten Wir nach ihnen Musa und Harun mit Unseren Zeichen zu Fir'aun und seiner führenden Schar, aber sie verhielten sich hochmütig und waren ein Volk von Übeltätern.
Die Website SurahQuran wurde als bescheidener Beitrag gegründet, um dem edlen Buch und der reinen Sunna zu dienen, zu Allah einzuladen und die religiösen Wissenschaften nach dem Weg des Quran und der Sunna zugänglich zu machen. Wir preisen und danken Allah für Seine Gnade und bitten Ihn, unsere Taten anzunehmen und sie aufrichtig für Sein edles Antlitz zu machen.