Fakazzaboohu fanajjainaahu wa mamm`ahoo fil fulki wa ja`alnaahum khalaaa`ifa wa aghraqnal lazeena kazzaboo bi aayaatinaa fanzur kaifa kaana `aaqibatul munzareen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তারপরও এরা মিথ্যা প্রতিপন্ন করল। সুতরাং তাকে এবং তার সাথে নৌকায় যারা ছিল তাদের কে বাঁচিয়ে নিয়েছি এবং যথাস্থানে আবাদ করেছি। আর তাদেরকে ডুবিয়ে দিয়েছি যারা আমার কথাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে। সুতরাং লক্ষ্য কর, কেমন পরিণতি ঘটেছে তাদের যাদেরকে ভীতি প্রদর্শন করা হয়েছিল।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
उस पर भी उन लोगों ने उनको झुठलाया तो हमने उनको और जो लोग उनके साथ कश्ती में (सवार) थे (उनको) नजात दी और उनको (अगलों का) जानशीन बनाया और जिन लोगों ने हमारी आयतों को झुठलाया था उनको डुबो मारा
তারপরও এরা মিথ্যা প্রতিপন্ন করল। সুতরাং তাকে এবং তার সাথে নৌকায় যারা ছিল তাদের কে বাঁচিয়ে নিয়েছি এবং যথাস্থানে আবাদ করেছি। আর তাদেরকে ডুবিয়ে দিয়েছি যারা আমার কথাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে। সুতরাং লক্ষ্য কর, কেমন পরিণতি ঘটেছে তাদের যাদেরকে ভীতি প্রদর্শন করা হয়েছিল।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
فَلْك (ফুল্ক): নৌকা, জাহাজ।
خَلَائِف (খালায়েফ): স্থলাভিষিক্ত, উত্তরসূরি।
مُنذَرِين (মুনজারিন): যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল।
তাফসির:
কওমে নূহ নূহ (আ.)-কে মিথ্যাবাদী বলল এবং তার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করতে থাকল। তারা তার দাওয়াত প্রত্যাখ্যান করল এবং আল্লাহর আয়াতকে অস্বীকার করল। তখন আল্লাহ তাকে ও তার সাথে বিশ্বাসী মুমিনদেরকে নৌকায় আরোহণ করিয়ে রক্ষা করলেন। তাদেরকে পৃথিবীতে পূর্ববর্তী ধ্বংসপ্রাপ্ত কওমের স্থলাভিষিক্ত বানালেন, যেন তারা পৃথিবীতে বসবাস করে আল্লাহর ইবাদত করে। আর যারা আল্লাহর নিদর্শন অস্বীকার করেছিল তাদেরকে প্লাবনের পানিতে ডুবিয়ে ধ্বংস করে দিলেন।
হে রাসূল! আপনি লক্ষ্য করুন, যাদেরকে নূহ (আ.) আল্লাহর আযাব সম্পর্কে সতর্ক করেছিলেন, কিন্তু তারা সতর্কবাণী আমলে নেয়নি, তাদের পরিণতি কী হয়েছিল! তারা সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে গেল, আর মুমিনরা রক্ষা পেল। এটি একটি শিক্ষণীয় ঘটনা যে, আল্লাহর সতর্কবাণীকে উপেক্ষা করলে পরিণতি অত্যন্ত ভয়াবহ হয়।
শিক্ষা ও উপদেশ:
সত্যের দাওয়াত দিতে গিয়ে বাধা-বিপত্তি আসবেই, কিন্তু আল্লাহর ওপর ভরসা রাখলে তিনি সর্বদা সাহায্য করেন।
আল্লাহর নিদর্শন ও সতর্কবাণীকে তুচ্ছ করা ধ্বংসের কারণ। ইতিহাসে এর অসংখ্য প্রমাণ রয়েছে।
বিপদের সময় মুমিনদের জন্য নৌকার মতোই আল্লাহর রহমত ও হেফাজতের ব্যবস্থা থাকে।
ধ্বংসের পর মুমিনদেরকে পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত করা আল্লাহর সুন্নাত (রীতি), যা তাদের ধৈর্য ও ঈমানের পুরস্কার।
অতীত জাতির পরিণতি থেকে শিক্ষা নেওয়া বুদ্ধিমানের কাজ, যা আমাদেরকে সতর্ক করে এবং সঠিক পথে চলতে সহায়তা করে।
আর তাদেরকে শুনিয়ে দাও নূহের অবস্থা যখন সে স্বীয় সম্প্রদায়কে বলল, হে আমার সম্প্রদায়, যদি তোমাদের মাঝে আমার অবস্থিতি এবং আল্লাহর আয়াতসমূহের মাধ্যমে নসীহত করা ভারী বলে মনে হয়ে থাকে, তবে আমি আল্লাহর উপর ভরসা করছি। এখন তোমরা সবাই মিলে নিজেরদের কর্ম সাব্যস্ত কর এবং এতে তোমাদের শরীকদেরকে সমবেত করে নাও, যাতে তোমাদের মাঝে নিজেদের কাজের ব্যাপারে কোন সন্দেহ-সংশয় না থাকে। অতঃপর আমার সম্পর্কে যা কিছু করার করে ফেল এবং আমাকে অব্যাহতি দিও না।
তারপরও যদি বিমুখতা অবলম্বন কর, তবে আমি তোমাদের কাছে কোন রকম বিনিময় কামনা করি না। আমার বিনিময় হল আল্লাহর দায়িত্বে। আর আমার প্রতি নির্দেশ রয়েছে যেন আমি আনুগত্য অবলম্বন করি।
তারপরও এরা মিথ্যা প্রতিপন্ন করল। সুতরাং তাকে এবং তার সাথে নৌকায় যারা ছিল তাদের কে বাঁচিয়ে নিয়েছি এবং যথাস্থানে আবাদ করেছি। আর তাদেরকে ডুবিয়ে দিয়েছি যারা আমার কথাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে। সুতরাং লক্ষ্য কর, কেমন পরিণতি ঘটেছে তাদের যাদেরকে ভীতি প্রদর্শন করা হয়েছিল।
অনন্তর আমি নূহের পরে বহু নবী-রসূল পাঠিয়েছি তাদের সম্প্রদায়ের প্রতি। তারপর তাদের কাছে তারা প্রকাশ্য দলীল-প্রমাণ উপস্থাপন করেছে, কিন্তু তাদের দ্বারা এমনটি হয়নি যে, ঈমান আনবে সে ব্যাপারে, যাকে তারা ইতিপূর্বে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল। এভাবেই আমি মোহর এঁটে দেই সীমালংঘনকারীদের অন্তরসমূহের উপর।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
