Yunus · 73/109
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Yunus
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ ۝٧٣
Fakazzaboohu fanajjainaahu wa mamm`ahoo fil fulki wa ja`alnaahum khalaaa`ifa wa aghraqnal lazeena kazzaboo bi aayaatinaa fanzur kaifa kaana `aaqibatul munzareen
📖 Po Polsku
Lecz oni uznali go za kłamcę. Przeto uratowaliśmy jego i tych, którzy z nim byli na statku, i uczyniliśmy ich namiestnikami; a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli ostrzegani!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • فِي الْفُلْكِ – w statku (arce).
  • خَلَائِفَ – następcami, tymi, którzy zajęli miejsce poprzedników na ziemi.
  • الْمُنذَرِينَ – ostrzeganych, czyli tych, których przestrzegano przed karą Bożą.

Tafsir (wyjaśnienie):

Lud Noego trwał w zaprzeczaniu swojemu prorokowi i nie uwierzyli w to, z czym przyszedł od Boga. Mimo że Noe ostrzegał ich przez długi czas, oni uparcie odrzucali jego wezwanie. Kiedy jednak przyszła kara, Bóg ocalił Noego i tych, którzy mu uwierzyli, umieszczając ich w arce, która płynęła po wodach potopu. Następnie uczynił ich następcami na ziemi – to oni zaludnili ją po zagładzie niewiernych. Natomiast tych, którzy odrzucili Jego znaki i dowody, Bóg zatopił w wodach potopu. Werset kończy się wezwaniem do refleksji: spójrz, jaki był ostateczny los tych, którzy zostali ostrzeżeni, a mimo to nie posłuchali. Ich koniec był zagładą, podczas gdy wierni zostali ocaleni.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Zwycięstwo prawdy zawsze nadchodzi – Bóg wspiera Swoich posłańców i wierzących, nawet jeśli przeciwności wydają się wielkie.
  2. Cierpliwość w głoszeniu prawdy jest kluczem do ocalenia – Noe nie ustawał w nawoływaniu przez wieki, a jego wytrwałość została nagrodzona.
  3. Kara Boża jest nieunikniona dla tych, którzy odrzucają znaki Boga po otrzymaniu ostrzeżenia – nikt nie ucieknie przed Jego sprawiedliwością.
  4. Werset uczy nas, że historia jest pełna lekcji – patrząc na losy poprzednich narodów, powinniśmy wyciągać wnioski i wzmacniać naszą wiarę.
  5. Ocalenie wierzących i ich następstwo na ziemi pokazuje, że Bóg nie pozostawia Swoich sług bez opieki, a ich przyszłość jest zawsze lepsza niż tych, którzy sprzeciwiają się Jego woli.


📜 Werset 71-75 — Sura Yunus

71۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ
Opowiedz im historię Noego! Oto on powiedział do swojego ludu: "O ludu mój! Jeśli ciąży wam moja obecność i moje przypominanie znaków Boga - to ja pokładam ufność w Bogu. Wy przeto uzgodnijcie to między sobą i waszymi współtowarzyszami, a niech wasza sprawa nie będzie już dla was udręczeniem. Następnie sądźcie mnie i nie dajcie mi czekać!
72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
A jeśli się odwrócicie, to przecież nie żądam od was żadnej nagrody. Moja nagroda jest tylko u Boga, a ja otrzymałem rozkaz, abym był wśród całkowicie poddanych."
73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
Lecz oni uznali go za kłamcę. Przeto uratowaliśmy jego i tych, którzy z nim byli na statku, i uczyniliśmy ich namiestnikami; a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli ostrzegani!
74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
Następnie posłaliśmy po nim posłańców do ich ludu, którzy przynosili im dowody jasne; lecz oni nie byli gotowi uwierzyć w to, co przedtem uznali za kłamstwo. W ten sposób wyciskamy pieczęć na sercach ludzi występnych!
75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Następnie posłaliśmy po nim Mojżesza i Aarona do Faraona i jego starszyzny. Lecz oni wbili się w pychę i okazali się ludem grzesznym.
YunusSpis Koranu
109Werset
MekkańskaRevelation
73Werset

Tłumaczenie — Yunus 73

Sura Yunus Werset 73 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Lecz oni uznali go za kłamcę. Przeto uratowaliśmy jego i…

Sura Werset 73/109 — Sura Yunus يونس (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Yunus Słuchaj, Sura Yunus Tłumaczenie, Sura Yunus mp3, Sura Yunus pdf. Werset 71–75. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers