فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ ٧٣
🔤 Transliteration
Fakazzaboohu fanajjainaahu wa mamm`ahoo fil fulki wa ja`alnaahum khalaaa`ifa wa aghraqnal lazeena kazzaboo bi aayaatinaa fanzur kaifa kaana `aaqibatul munzareen
📖 ትርጉም (በአማርኛ)
📖 በአማርኛ
አስተባበሉትም፡፡ እርሱንና ከእርሱ ጋር የነበሩትንም በታንኳይቱ ውስጥ አዳንናቸው፡፡ (ለጠፉት) ምትኮችም አደረግናቸው፡፡ እነዚያንም በአንቀጾቻችን ያስተባበሉትን አሰጠምን፡፡ የተስፈራሩትም ሕዝቦች መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ተመልከት፡፡
የቃላት ማብራሪያ፦ فَكَذَّبُوهُ ፦ በኑሕ ላይ ያስጠነቀቃቸውን ነገር አስተባበሉት፤ በእርሱም አላመኑም።الْفُلْكِ ፦ መርከብ።خَلَائِفَ ፦ ተተኪዎች፤ ከእነርሱ በፊት የነበሩትን ጠፊዎች ተክተው በምድር ላይ የተቀመጡ።الْمُنذَرِينَ ፦ የተላኩላቸው መልእክተኞች በአላህ ቅጣት ያስጠነቀቋቸው ሰዎች።የአንቀጹ ትርጓሜ፦ ኑሕ (ዐ.ሰ) ሕዝቦቹን ወደ አላህ አምልኮ ጠራቸው፤ ለብዙ ዘመናትም በትዕግስት አስተማራቸው። ነገር ግን እነርሱ ጽኑ በሆነ ክህደት ተሰናኝተው እርሱን አስተባበሉት፤ ያስጠነቀቃቸውንም የአላህ ቅጣት ቸል ብለው ገፉ። በዚህ ጊዜ አላህ ኑሕንና ከእርሱ ጋር የነበሩትን አማኞች በመርከብ ውስጥ አድኖ አዳናቸው፤ ከእነርሱ በፊት የነበሩትን ጠፊዎች ተክተው በምድር ላይ ተተኪዎች አደረጋቸው። ከዚያም በአላህ አንቀጾች ያስተባበሉትን ሰዎች በጎርፍ አሰጠመቃቸው። እነርሱም በውሃ ውስጥ ጠፉ፤ ምንም አዳኝ አልነበራቸውም።
አላህ ለነቢዩ ሙሐመድ (ሶ.ዐ.ወ) እንዲህ በማለት አስተምሮታል፦ የእነዚህ የተላኩላቸው መልእክተኞች በአላህ ቅጣት ያስጠነቀቋቸው ሰዎች የመጨረሻ ውጤታቸው እንዴት እንደነበረ ተመልከት። እነርሱ የተላኩላቸውን መልእክተኞች አስተባብለው በክህደት ላይ ጸንተው በመቆየታቸው ምክንያት በአላህ ቅጣት ተያዙ፤ ከጥፋትም አልተረፉም።
ይህ ታሪክ ለሁሉም ዘመን ሰዎች ትልቅ ትምህርት ነው። አላህ አማኞቹን እንደሚያድንና አስተባባዮችን ደግሞ እንደሚያጠፋ ያሳያል። ማንም ሰው በአላህ ቅጣት ማስጠንቀቂያ ቸል ቢል፣ የኑሕን ሕዝቦች ያህል መጨረሻው ጥፋት ይሆናል። ነገር ግን በአላህ የሚያምንና መልእክተኞቹን የሚከተል ሰው በዚህ ዓለምም በመጨረሻውም ዓለም ድኅነትን ያገኛል። እንግዲህ አንተ የአላህን ቃል በማመንና በመከተል ከእነዚህ ከተረፉት አማኞች ተርታ ለመሆን ተጣራ። ይህ ታሪክ ልብህን የሚያንቀሳቅስና ወደ አላህ የሚጠራ ማስተማሪያ ይሁንልህ።
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ خَلَٰٓئِفَ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ ٧٣
አስተባበሉትም፡፡ እርሱንና ከእርሱ ጋር የነበሩትንም በታንኳይቱ ውስጥ አዳንናቸው፡፡ (ለጠፉት) ምትኮችም አደረግናቸው፡፡ እነዚያንም በአንቀጾቻችን ያስተባበሉትን አሰጠምን፡፡ የተስፈራሩትም ሕዝቦች መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ተመልከት፡፡
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 አንቀጽ 71-75 — ሱረቱ ዩኑስ
71 ۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ
የኑሕንም ወሬ በእነሱ ላይ አንብብላቸው፡፡ ለሕዝቦቹ ባለ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ «ሕዝቦቼ ሆይ! በእናንተ ውስጥ ብዙ ጊዜ መቆየቴ በአላህም ተዓምራት ማስታወሴ በእናንተ ላይ የከበደ ቢሆን፤ በአላህ ላይ ተጠግቻለሁ፡፡ ነገራችሁንም ከምታጋሩዋቸው (ጣዖታት) ጋር ሆናችሁ ቁረጡ፡፡ ከዚያም ነገራችሁ በእናንተ ላይ ድብቅ አይሁን (ግለጹት)፡፡ ከዚያም (የሻችሁትን) ወደእኔ አድርሱ፡፡ ጊዜም አትስጡኝ (ከምንም አልቆጥራችሁም)፡፡»
72 فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
«ብትሸሹም (አትጎዱኝም)፡፡ ከምንዳ ምንንም አልለምናችሁምና፡፡ ምንዳዬ በአላህ ላይ እንጂ በሌላ ላይ አይደለም፡፡ ከሙስሊሞች እንድሆንም ታዝዣለሁ፡፡»
73 فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
አስተባበሉትም፡፡ እርሱንና ከእርሱ ጋር የነበሩትንም በታንኳይቱ ውስጥ አዳንናቸው፡፡ (ለጠፉት) ምትኮችም አደረግናቸው፡፡ እነዚያንም በአንቀጾቻችን ያስተባበሉትን አሰጠምን፡፡ የተስፈራሩትም ሕዝቦች መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ተመልከት፡፡
74 ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
ከዚያም ከእርሱ በኋላ መልክተኞችን ወደየሕዝቦቻቸው ላክን፡፡ በግልጽ ማስረጃዎችም መጧቸው፡፡ (ከመላካቸው) በፊት በእርሱ ባስተባበሉበትም ነገር፤ የሚያምኑ አልሆኑም፡፡ እንደዚሁ በወሰን አላፊዎች ልቦች ላይ እናትማለን፡፡
75 ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
ከዚያም ከእነሱ ኋላ ሙሳንና ሃሩንን ወደ ፈርዖንና ወደ መማክርቱ በተዓምራታችን ላክን፡፡ ኮሩም ትዕቢተኞች ሕዝቦችም ነበሩ፡፡
ትርጉም — ዩኑስ 73 ሱረቱ ዩኑስ አንቀጽ 73 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : አስተባበሉትም፡፡ እርሱንና ከእርሱ ጋር የነበሩትንም በታንኳይቱ ውስጥ አዳንናቸው፡፡ (ለጠፉት) ምትኮችም…
ሱረቱ አንቀጽ 73/109 — ሱረቱ ዩኑስ يونس (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ ዩኑስ ስሙ, ሱረቱ ዩኑስ ትርጉም, ሱረቱ ዩኑስ mp3, ሱረቱ ዩኑስ pdf. አንቀጽ 71–75. በአማርኛ: العربية.