സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 73 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരെയും നാം കപ്പലില്‍…

യൂനുസ് · 73/109

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്

فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Fakazzaboohu fanajjainaahu wa mamm`ahoo fil fulki wa ja`alnaahum khalaaa`ifa wa aghraqnal lazeena kazzaboo bi aayaatinaa fanzur kaifa kaana `aaqibatul munzareen

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

എന്നിട്ട് അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരെയും നാം കപ്പലില്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും, അവരെ നാം (ഭൂമിയില്‍) പിന്‍ഗാമികളാക്കുകയും ചെയ്തു. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചുതള്ളിയവരെ നാം മുക്കിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ നോക്കൂ; താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ട ആ വിഭാഗത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

ഫൽക്: കപ്പൽ, തോണി
ഖലാഇഫ്: പിൻഗാമികൾ, പകരക്കാർ
മുൻദരീൻ: താക്കീത് ലഭിച്ചവർ, മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ടവർ

വ്യാഖ്യാനം:

നൂഹ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയെ ദീർഘകാലം ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു. എന്നാൽ അവർ അദ്ദേഹത്തെ നിരന്തരം നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവസാനം അവർ അദ്ദേഹത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ അല്ലാഹു തന്റെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു: നൂഹ് നബിയെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരെയും കപ്പലിൽ കയറ്റി രക്ഷിച്ചു. അവരെ ഭൂമിയിൽ പിൻഗാമികളാക്കി. അതായത്, നിഷേധിച്ചവർ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിനുശേഷം ഭൂമിയിൽ അവർ തുടർന്നു ജീവിക്കുകയും അവരുടെ പിൻഗാമികളായിത്തീരുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചവരെ പ്രളയജലത്തിൽ മുക്കിക്കൊന്നു.

അല്ലാഹു തന്റെ റസൂലിനോട് പറയുന്നു: "നോക്കൂ, താക്കീത് ലഭിച്ചിട്ടും വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെ അന്ത്യം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്!" അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ടു, എന്നിട്ടും അവർ അനുസരിച്ചില്ല. അതിന്റെ ഫലമായി അവർ നാശത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചു. ഇത് എല്ലാ കാലത്തെയും മനുഷ്യർക്കുള്ള ഒരു പാഠമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അവൻ തന്റെ ദൂതന്മാരെയും വിശ്വാസികളെയും എല്ലായ്പ്പോഴും സഹായിക്കും. പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽപ്പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം വരും.
നിഷേധത്തിന്റെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും പര്യവസാനം നാശമാണ്. എത്ര ശക്തരായിരുന്നാലും അല്ലാഹുവിനെ ധിക്കരിക്കുന്നവർക്ക് ഒടുവിൽ അപമാനവും നാശവുമാണ്.
ക്ഷമയും സ്ഥിരോത്സാഹവും വിജയത്തിന്റെ താക്കോലാണ്. നൂഹ് നബി വർഷങ്ങളോളം ക്ഷമിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചു; അതിന്റെ ഫലം അദ്ദേഹത്തിനും വിശ്വാസികൾക്കും രക്ഷയായി.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മനുഷ്യൻ മാനസാന്തരപ്പെടണം.
ഈ ലോകത്ത് വിജയം അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവർക്കാണ്, അവർ ന്യൂനപക്ഷമാണെങ്കിൽപ്പോലും.

📜 ആയത്ത് 71-75 — സൂറ യൂനുസ്

71۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ

(നബിയേ,) നീ അവര്‍ക്ക് നൂഹിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ഓതികേള്‍പിക്കുക. അദ്ദേഹം തന്‍റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, എന്‍റെ സാന്നിദ്ധ്യവും അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള എന്‍റെ ഉല്‍ബോധനവും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു വലിയ ഭാരമായിത്തീര്‍ന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേല്‍ ഞാനിതാ ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ കാര്യം നിങ്ങളും നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളാക്കിയവരും കൂടി തീരുമാനിച്ചുറപ്പിച്ചു കൊള്ളൂ. പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ (തീരുമാനത്തില്‍) നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു അവ്യക്തതയും ഉണ്ടായിരിക്കരുത്‌. എന്നിട്ട് എന്‍റെ നേരെ നിങ്ങള്‍ (ആ തീരുമാനം) നടപ്പില്‍ വരുത്തൂ. എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ ഇടതരികയേ വേണ്ട.

72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

ഇനി നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുന്ന പക്ഷം ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിച്ചിട്ടില്ല. എനിക്ക് പ്രതിഫലം തരേണ്ടത് അല്ലാഹു മാത്രമാകുന്നു. (അല്ലാഹുവിന്‌) കീഴ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആയിരിക്കുവാനാണ് ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് .

73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ

74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ

പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിനു ശേഷം പല ദൂതന്‍മാരെയും അവരുടെ ജനതയിലേക്ക് നാം നിയോഗിച്ചു. അങ്ങനെ അവരുടെ അടുത്ത് തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവര്‍ ചെന്നു. എന്നാല്‍ മുമ്പ് ഏതൊന്ന് അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയോ അതില്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുവാന്‍ തയ്യാറുണ്ടായിരുന്നില്ല. അതിക്രമകാരികളുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേല്‍ അപ്രകാരം നാം മുദ്രവെക്കുന്നു.

75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

പിന്നീട് അവര്‍ക്ക് ശേഷം, നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി ഫിര്‍ഔന്‍റെയും അവന്‍റെ പ്രമാണിമാരുടെയും അടുത്തേക്ക് മൂസായെയും ഹാറൂനെയും നാം നിയോഗിച്ചു. എന്നാല്‍ അവര്‍ അഹങ്കരിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനവിഭാഗമായിരുന്നു.

← ആയത്ത് 72 📖 യൂനുസ് ആയത്ത് 74 →

യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക

109ആയത്ത്

MeccanRevelation

73ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 73

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 73 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരെയും നാം കപ്പലില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 73/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 71–75. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.