یونس · 73/109
ترجمه آوانگاری — یونس
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ خَلَٰٓئِفَ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ  ۝٧٣
Fakazzaboohu fanajjainaahu wa mamm`ahoo fil fulki wa ja`alnaahum khalaaa`ifa wa aghraqnal lazeena kazzaboo bi aayaatinaa fanzur kaifa kaana `aaqibatul munzareen
📖 معنای فارسی
تكذيبش كردند و ما او و همراهانش را در كشتى برهانيديم و آنان را جانشين پيشينيان ساختيم و كسانى را كه آيات ما را دروغ مى‌انگاشتند غرقه كرديم. پس بنگر كه عاقبت بيم‌داده‌شدگان چگونه بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الفُلک: کشتی (نوح علیه السلام)
  • خَلائِف: جانشینان و وارثان زمین
  • الْمُنذَرین: کسانی که به آنان هشدار و انذار داده شد (یعنی قوم نوح که از عذاب الهی بیم داده شدند)

تفسیر آیه:

قوم نوح علیه السلام به تکذیب خود ادامه دادند و دعوت او را نپذیرفتند و بر کفر و عناد خویش اصرار ورزیدند. اما خداوند متعال، نوح و مؤمنانی را که همراه او در کشتی سوار شده بودند، نجات داد و آنان را جانشینان و وارثان زمین قرار داد تا پس از نابودی کافران، زمین را آباد سازند. در مقابل، کسانی که آیات و نشانه‌های الهی را تکذیب کرده بودند، با طوفان عظیم غرق شدند و به هلاکت رسیدند. پس ای پیامبر! با تأمل بنگر که سرانجام کسانی که انذار و هشدار الهی را نادیده گرفتند و ایمان نیاوردند، چگونه به عذاب و نابودی انجامید.

فواید و درس‌های آیه:

  1. پیروزی حق بر باطل: این آیه نشان می‌دهد که سنت الهی بر این است که حق همیشه پیروز می‌شود و باطل نابود می‌گردد، هرچند مدتی طول بکشد. مؤمنان باید به این وعده الهی امیدوار باشند.
  2. اهمیت صبر و استقامت: نوح علیه السلام سال‌ها در میان قوم خود صبر کرد و دعوتش را ادامه داد تا سرانجام نصرت الهی فرا رسید. این درس بزرگی است برای همه مؤمنان که در راه حق استقامت ورزند.
  3. عاقبت تکذیب کنندگان: کسانی که آیات الهی را تکذیب می‌کنند و از انذار پیامبران عبرت نمی‌گیرند، سرانجامی جز هلاکت و نابودی ندارند. این آیه هشداری است برای همه انسان‌ها تا از سرنوشت قوم نوح عبرت بگیرند.
  4. نجات مؤمنان: خداوند هرگز بندگان مؤمن و صالح خود را در میان فتنه‌ها و بلاها رها نمی‌کند و آنان را از میان نابودی نجات می‌دهد، همان‌گونه که نوح و همراهانش را نجات داد.
  5. عبرت‌آموزی از تاریخ: قرآن ما را دعوت می‌کند که در سرنوشت اقوام گذشته بیندیشیم و از آن درس بگیریم تا گرفتار همان عاقبت نشویم. این نگاه عبرت‌آموز، انسان را به راه حق و رستگاری هدایت می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 71-75 — یونس

71۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةً ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ 
برايشان داستان نوح را بخوان، آنگاه كه به قوم خود گفت: اى قوم من، اگر درنگ‌كردن من در ميان شما و يادآورى آيات خدا بر شما گران مى‌آيد، من بر خدا توكل مى‌كنم، ساز و برگ خويش و بتانتان را گرد آوريد چنان كه هيچ چيز از كارى كه مى‌كنيد بر شما پوشيده نباشد و به دشمنى من قدم به پيش نهيد و مرا مهلت مدهيد.
72فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ 
و اگر پشت كرديد، من از شما هيچ پاداشى نخواسته‌ام، كه پاداش من با خداست و من مأمور شده‌ام كه از تسليم‌شدگان باشم.
73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ خَلَٰٓئِفَ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ 
تكذيبش كردند و ما او و همراهانش را در كشتى برهانيديم و آنان را جانشين پيشينيان ساختيم و كسانى را كه آيات ما را دروغ مى‌انگاشتند غرقه كرديم. پس بنگر كه عاقبت بيم‌داده‌شدگان چگونه بود.
74ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ نَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡمُعۡتَدِينَ 
آنگاه پس از او پيامبرانى بر قومشان مبعوث كرديم و آنان دليلهاى روشن آوردند ولى مردم به آنچه پيش از آن تكذيبش كرده بودند، ايمان‌آورنده نبودند. بر دلهاى تجاوزكاران اينچنين مهر مى‌نهيم.
75ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا مُّجۡرِمِينَ 
و پس از آنها موسى و هارون را همراه آياتمان بر فرعون و مهتران قومش مبعوث كرديم. و آنان سركشى كردند و مردمى تبهكار بودند.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
73آیه

ترجمه — یونس 73

سوره آیه 73/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 71–75. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید