ユーヌス · 73/109
翻訳 ローマ字 — スーラ ユーヌス
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ ۝٧٣
Fakazzaboohu fanajjainaahu wa mamm`ahoo fil fulki wa ja`alnaahum khalaaa`ifa wa aghraqnal lazeena kazzaboo bi aayaatinaa fanzur kaifa kaana `aaqibatul munzareen
📖 日本語意味
だがかれらはかれ(ヌーフ)を拒否したので,われはかれとかれの味方の者たちを方舟に救い,かれらに(地を)継がせ,わが印を拒否した者を溺れさせた。見なさい。警告された者たちの最後がどんなものであったかを。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味

  • الفُلْك: 船(ノアの方舟)
  • خَلَائِفَ: (滅ぼされた者たちの)後の世代を継ぐ者たち、後継者たち
  • الْمُنذَرِينَ: 警告された者たち、つまり使徒によって警告を受けたにもかかわらず信仰しなかった民

解釈

このアーヤでは、預言者ヌーフ(ノア)の民が彼を嘘つき呼ばわりし、彼の警告を拒み続けたことが述べられています。彼らはヌーフがアッラーの教えを伝えたにもかかわらず、頑なに信じようとしませんでした。そこでアッラーはヌーフと彼とともに船に乗った信仰者たちを救い出し、彼らを地上の後継者とされました。つまり、滅ぼされた不信仰の民に代わって、彼らが地上に住み継ぐ者とされたのです。一方、アッラーの御徴(あやしるし)を嘘だとした者たちは、大洪水によって溺れ滅ぼされました。

そしてアッラーは、預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安がありますように)に向かって、「見なさい。警告された民の結末がどうであったかを」と促されています。つまり、使徒たちが警告を伝えたにもかかわらず信仰しなかった民の最後が、いかに悲惨なものであったかを、教訓としてよく観察し、熟考するようにとの意味です。


このアーヤから得られる教訓と導き

  1. 真理を拒む者たちの結末は必ず訪れる:アッラーの使徒たちが警告を伝えた後、それでも信じない者たちは、遅かれ早かれアッラーの罰を受けることになります。これは歴史を通じて変わらないアッラーの摂理です。
  2. 信仰者への救済と約束:ヌーフのように、たとえ周囲が少数でも信仰を貫く者には、アッラーは必ず救いの道を用意してくださいます。困難な状況にあっても、信仰を守り続けることの大切さを教えています。
  3. 歴史からの教訓:過去の民の結末を振り返ることは、私たちが同じ過ちを繰り返さないための貴重な教訓です。クルアーンが過去の物語を語るのは、単なる物語ではなく、私たちへの戒めと導きのためです。
  4. アッラーの約束の真実性:アッラーが使徒たちを通して約束されたことは、必ず実現します。救済の約束も、罰の約束も、すべて真実であり、それゆえに私たちはアッラーの約束を信じ、従うべきです。
  5. 信仰の継承と後継者:不信仰の民が滅ぼされた後、信仰者たちが地上の後継者とされました。これは、アッラーが信仰者を尊ばれ、彼らを地上で繁栄させるという恵みの証です。私たちも信仰を守り、アッラーの道に従うことで、そのような恵みにあずかることができます。


📜 節 71-75 — スーラ ユーヌス

71۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ
かれらにヌーフの物語を読誦しなさい。かれがその民にこう言った時を思え。「わたしの人びとよ,わたしが(あなたがたと一緒に)留り,またアッラーの印を思い出させることがあなたがたにとって迷惑であっても,わたしはアッラーを信頼する。それであなたがたは,自分で立てた神々と(相談して)あなたがたの事を決定しなさい。それであなたがたの決断に,半信半疑であってはならない。その時わたしに対する態度を決め,猶予するな。
72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
仮令あなたがたが背き去っても,わたしはあなたがたから報酬をもらうわけではなかった。わたしは只アッラーから報酬をいただくだけ。わたしは,ムスリムであるよう命じられている。」
73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
だがかれらはかれ(ヌーフ)を拒否したので,われはかれとかれの味方の者たちを方舟に救い,かれらに(地を)継がせ,わが印を拒否した者を溺れさせた。見なさい。警告された者たちの最後がどんなものであったかを。
74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
それからかれの後,われは使徒たちをその民に遺わし,明白な(印)を授けた。だがかれら(人びと)は以前に拒否したものを,信じようとはしなかった。このようにわれは反逆者の心を封じる。
75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
それからかれらの後,わが印を持ってムーサーとハ―ルーンを,フィルアウンとその首長たちに遺わしたが,かれらは高慢で罪深い民であった。
ユーヌスクルアーン目次
109
MeccanRevelation
73

翻訳 — ユーヌス 73

スーラ ユーヌス 節 73 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : だがかれらはかれ(ヌーフ)を拒否したので,われはかれとかれの味方の者たちを方舟に救い,かれらに(地を)継がせ,わが印を拒否した者を溺れさせた。見なさい。警告された者たちの最後がどんなものであったかを。

スーラ 節 73/109 — スーラ ユーヌス يونس (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユーヌス 聴く, スーラ ユーヌス 翻訳, スーラ ユーヌス mp3, スーラ ユーヌス pdf. 節 71–75. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers