ユーヌス · 85/109
翻訳 ローマ字 — スーラ ユーヌス
فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٨٥
Faqaaloo `alal laahi tawakkalnaa Rabbanaa laa taj`alnaa fitnatal lilqawmiz zaalimeen
📖 日本語意味
かれらは(祈って)言った。「わたしたちはアッラーを信頼します。主よ,わたしたちを,不義の民のための一試練となされず,

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の解説

  • تَوَكَّلْنَا: 私たちは(アッラーに)全てを委ねた、頼りにした、という意味です。
  • فِتْنَةً: 試練、誘惑、または(信仰からの)逸脱を引き起こす原因となるもの、という意味です。
  • الظَّالِمِينَ: 不正を行う者たち、すなわちアッラーの法を犯し、人々に迫害を加える者たちを指します。

### アーヤ(聖句)の解釈

預言者ムーサー(モーセ)の民である信者たちは、フィルアウン(ファラオ)とその軍勢による激しい迫害と脅威に直面した際、ムーサーが彼らに忍耐とアッラーへの信頼を呼びかけたことに対して、こう答えました。

「私たちはアッラーにこそ全てを委ねました。アッラーだけを信頼し、私たちの全ての事柄をアッラーに託します。私たちの主よ、どうか私たちを不正を行う者たちにとっての試練の対象としないでください。すなわち、彼らが私たちに対して勝利し、私たちを苦しめることで、私たちが信仰から逸脱するような試練に陥れないでください。また、彼らが私たちに打ち勝つことで、『もし彼らが真理の上にあったなら、敗北することはなかっただろう』と誤った考えを抱き、それによって彼らの不信仰と横暴が増長されることのないようにしてください。」

彼らは、アッラーへの完全な信頼と、信仰を守り抜くことへの強い願いを表明しました。彼らは自分たちの弱さや恐怖を認めつつも、最終的な勝利と保護はアッラーのみに属することを確信し、その保護を求めて祈ったのです。

### このアーヤから得られる教訓と導き

  1. アッラーへの真の信頼(タワックル)の重要性: 信者は、どんなに困難な状況にあっても、最終的な頼りはアッラーだけであると確信し、全てを委ねるべきです。この信頼は、心の平安と揺るぎない強さをもたらします。
  2. 信仰を守ることの大切さ: 私たちは、自分自身が信仰から逸脱しないように、また、自分たちの行動や状況が他の人々の信仰を損なう原因とならないように、常にアッラーに祈り求めるべきです。信者は、自分自身の信仰の安定と、周囲の人々への良い影響を願うべきです。
  3. 逆境における祈りの姿勢: 信者は、困難な状況に直面したとき、決して絶望せず、謙虚にアッラーに助けを求め、その保護と導きを祈るべきです。この祈りは、アッラーへの従順さと服従の現れです。
  4. 不正を行う者への警戒: このアーヤは、不正を行う者たちの策略や力に惑わされず、彼らに打ち勝つための力はアッラーからしか来ないことを教えています。信者は、不正に対して毅然と立ち向かいながらも、その解決をアッラーに委ねる姿勢を持つべきです。
  5. 信仰者の連帯と相互支援: ムーサーの民が一致団結してアッラーに信頼を表明したように、信者たちは互いに励まし合い、信仰において結束し、共にアッラーの道のために努力することの大切さが示されています。


📜 節 83-87 — スーラ ユーヌス

83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
かれの民の中末輩を除いては,ムーサーを信じようとしなかった。かれらはフィルアウンや首長の迫害を恐れていたのである。フィルアウンは国内で権勢を恋にし,本当に暴君であった。
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
ムーサーは言った。「わたしの人びとよ,あなたがたはアッラーを信仰するのなら,かれを信頼しなさい。もしあなたがたが服従,帰依する者であるならば。」
85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
かれらは(祈って)言った。「わたしたちはアッラーを信頼します。主よ,わたしたちを,不義の民のための一試練となされず,
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
あなたの御慈悲をもってわたしたちを不信心の民から救い出して下さい。」
87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
われはムーサーとその兄弟に啓示して言った。「あなたがたの民のためエジプトに住まいを定め,あなたがたの家を礼拝の場となし,礼拝の務めを守れ。また信者たちに吉報を伝えなさい。」
ユーヌスクルアーン目次
109
MeccanRevelation
85

翻訳 — ユーヌス 85

スーラ ユーヌス 節 85 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらは(祈って)言った。「わたしたちはアッラーを信頼します。主よ,わたしたちを,不義の民のための一試練となされず,

スーラ 節 85/109 — スーラ ユーヌス يونس (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユーヌス 聴く, スーラ ユーヌス 翻訳, スーラ ユーヌス mp3, スーラ ユーヌス pdf. 節 83–87. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers