Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 85
Yunus · 85/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٨٥
🔤 Transliteration
Faqaaloo `alal laahi tawakkalnaa Rabbanaa laa taj`alnaa fitnatal lilqawmiz zaalimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Mulané dhèwèké padha cala- thu: Ing Allah sèndhèn kawula: Dhuh Pangéran kawula! mugi kawula sampun Tuwan dadosaken puruging panguya-uyanipun titi- yang ingkang atindak aniaya
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Lalu mereka berkata: "Kepada Allahlah kami bertawakkal! Ya Tuhan kami; janganlah Engkau jadikan kami sasaran fitnah bagi kaum yang'zalim,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • تَوَكَّلْنَا: kita pasrah lan nyerahake kabeh urusan marang Allah, sarta percaya marang kekuwatane Allah.
  • فِتْنَةً: pacoban, siksa, utawa kahanan kang bisa nggawe wong liya padha murtad saka agama.
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ: wong-wong kang tumindak zhalim, yaiku wong-wong kafir kang nganiaya.
  1. Tafsir Ayat:

Para umate Nabi Musa kang wis padha iman banjur mangsuli marang Nabi Musa kanthi ati kang manteb: "Mung marang Allah awake dhewe padha pasrah lan nyerahake sakabehe urusan." Dheweke banjur ndonga marang Allah: "Dhuh Pangeran kita, mugi-mugi panjenengan sampun ndadosaken kula lan kanca-kanca kula dados sasaran pacoban tumrap tiyang-tiyang ingkang zhalim punika."

Tegesipun: mugi-mugi Allah ora maringi kekuwatan marang wong-wong zhalim iku supaya bisa nguwasani lan nganiaya wong-wong mukmin. Amarga yen nganti wong zhalim padha menang lan nguwasani wong mukmin, mula bakal ana rong bebaya: sepisan, wong mukmin bisa kepencut saka agamane amarga ditindhes, dipateni, utawa dirayu; kapindho, wong-wong kafir iku bakal saya tambah gumedhe lan rumangsa bener, padha ngomong: "Yen wong-wong mukmin iku pancen ana ing dalan kang bener, mesthine ora bakal kalah."

Dadi dongane para mukmin iki dudu amarga dheweke wedi mati utawa srakah marang donya, nanging amarga dheweke kepengin supaya agama Allah tetep katon kuwat lan ora dadi bahan olok-olok dening wong-wong zhalim. Dheweke uga kepengin supaya wong-wong zhalim iku ora saya adoh saka pituduh, lan ora saya mundhak angkuh amarga rumangsa menang.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Tawakkal iku tandha iman kang kuwat: Para mukmin padha nyerahake urusane marang Allah sawise nglakoni usaha. Iki mulangake yen kita kudu usaha kanthi tenanan, nanging asil pungkasan tetep diserahake marang Allah.
  • Donga iku senjatane wong mukmin: Nalika ngadhepi tekanan lan ancaman saka wong-wong zhalim, para mukmin ora mung meneng, nanging padha ndonga lan nyuwun perlindungan marang Allah.
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Kuwasa: Allah ora bakal nglalekake wong-wong kang padha ditindhes. Saben tumindak zhalim mesthi ana piwalese, sanajan ora langsung katon ing donya.
  • Agama iku luwih larang tinimbang nyawa: Para mukmin ndonga supaya ora dadi pacoban tumrap wong kafir, amarga dheweke ngerti yen kalah ing perang bisa ngrusak imane wong liya. Iki mulangake yen njaga iman lan agama iku luwih penting tinimbang njaga urip ing donya.
  • Kemenangan iku saka Allah: Ora ana kekuwatan kang bisa ngalahake kekuwatane Allah. Mula, sapa wae kang ana ing pihak kang bener kudu tetep sabar lan ora wedi, amarga pitulungane Allah iku mesthi teka ing wektu kang tepat.
  • Dadi pribadi kang ora gampang putus asa: Sanajan saiki katon kalah lan ditindhes, wong mukmin kudu tetep duwe pangarep-arep marang pertolongan Allah, lan ora murtad saka agamane amarga mung amarga pacoban donya.


📜 Ayat 83-87 — Surat Yunus

83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
Ananging ora ana wong angèstu marang Musa kajaba turuning bangsané, saking wediné marang Fir’aun sarta kepala- kepalané yèn bakal padha kinuya- kuya; lan sayekti Fir’aun iku luhur temenan ana ing bumi , lan sayekti dhèwèké iku èwoné wong kang padha keladuk
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
Lan Musa acalathu: É, bang- saku, manawa kowé padha angèstu ing Allah, lah padha suméndhéa marang Panjenengané , manawa kowé iku padha wong sumarah
85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Mulané dhèwèké padha cala- thu: Ing Allah sèndhèn kawula: Dhuh Pangéran kawula! mugi kawula sampun Tuwan dadosaken puruging panguya-uyanipun titi- yang ingkang atindak aniaya
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Saha mugi kawula Tuwan wilujengaken saking titiyang ing- kang kafir kalayan wilasa Tuwan
87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Lan Ingsun amedhar sabda marang Musa sarta saduluré, sabda-Ningsun: Ameka omah ing Mesir kanggo wong-wongira, sarta omah-omahira padha sira dadèkna pasalatan, tuwin padha anju- menengna salat, apa déné awèha warta bubungah marang para angèstu
← Ayat 84 📖 Yunus Ayat 86 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
85Ayat

Terjemah — Yunus 85

Surat Yunus Ayat 85 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mulané dhèwèké padha cala- thu: Ing Allah sèndhèn kawula: Dhuh…

Surat Ayat 85/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 83–87. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers