യൂനുസ് · 85/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٨٥
Faqaaloo `alal laahi tawakkalnaa Rabbanaa laa taj`alnaa fitnatal lilqawmiz zaalimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേല്‍ ഞങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളെ നീ അക്രമികളായ ഈ ജനവിഭാഗത്തിന്‍റെ മര്‍ദ്ദനത്തിന് ഇരയാക്കരുതേ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَوَكَّلْنَا: ഞങ്ങൾ ഭരമേൽപ്പിച്ചു, ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി ആശ്രയിച്ചു.
  • فِتْنَةً: പരീക്ഷണം, കഷ്ടത, അല്ലെങ്കിൽ പരീക്ഷണത്തിന് ഇടയാക്കുന്ന സാഹചര്യം.
  • الظَّالِمِينَ: അക്രമികൾ, അതിക്രമകാരികൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) തന്റെ ജനതയെ ഫിർഔന്റെ അക്രമത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചപ്പോൾ, സത്യവിശ്വാസികളായ ആ ജനതയും ഏകോദിതമായി അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അവനല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളെ അക്രമികളായ ജനതയ്ക്ക് പരീക്ഷണമാക്കരുതേ."

ഈ പ്രാർത്ഥനയിലൂടെ അവർ രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്: ഒന്ന്, അല്ലാഹു അവരെ ശത്രുക്കൾക്ക് മുന്നിൽ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്, കാരണം അത് അവർക്ക് മതത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കാനുള്ള കാരണമായി മാറിയേക്കാം. രണ്ട്, ശത്രുക്കൾ വിജയിച്ചാൽ അവർ പറഞ്ഞേക്കാം: "ഇവർ സത്യത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ അല്ലാഹു ഇവരെ തോൽപ്പിക്കുമായിരുന്നില്ല" എന്ന്. അങ്ങനെ അവർ കൂടുതൽ ധിക്കാരത്തിലേക്കും അക്രമത്തിലേക്കും വഴിതെറ്റിപ്പോകും.

അതുകൊണ്ട് അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളെ അക്രമികളായ ആ ജനതയ്ക്ക് പരീക്ഷണമാക്കരുതേ. അതായത്, അവരെ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ആധിപത്യം നൽകരുതേ, അവർ ഞങ്ങളെ മർദ്ദിക്കുകയും ഞങ്ങളുടെ മതത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവിടാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യരുതേ."

ഈ പ്രാർത്ഥനയിൽ നമുക്ക് മഹത്തായ പാഠങ്ങളുണ്ട്. സത്യവിശ്വാസികൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കണം. എന്നാൽ അതോടൊപ്പം അവർ അല്ലാഹുവിനോട് സംരക്ഷണവും പ്രാർത്ഥിക്കണം. കാരണം, മനുഷ്യൻ എത്ര ശക്തനാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായമില്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുക എന്നാൽ നിസ്സഹായതയല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തിൽ പൂർണ്ണമായ ആത്മവിശ്വാസം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, നാം ജീവിക്കുന്ന ഈ ലോകത്ത് പലതരം പരീക്ഷണങ്ങളുണ്ട്. ചിലപ്പോൾ അക്രമികളുടെ ശക്തി കണ്ട് നാം ഭയപ്പെട്ടേക്കാം. എന്നാൽ ഓർക്കുക: അല്ലാഹു എല്ലാറ്റിനും മീതെയുള്ളവനാണ്. അവന്റെ സഹായം ലഭിച്ചാൽ ഒരു ചെറിയ സംഘത്തിനും വലിയ സൈന്യത്തെ നേരിടാൻ കഴിയും. മൂസാ നബിയുടെ ജനത ചെറുതായിരുന്നെങ്കിലും അവർ അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിച്ചതുകൊണ്ട് അല്ലാഹു അവർക്ക് വിജയം നൽകി.

നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലും ഇതേ മാതൃക പിന്തുടരാം. എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ ഭരമേൽപ്പിക്കുക, അവനോട് സഹായം ചോദിക്കുക, അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുക. അപ്പോൾ അല്ലാഹു നമുക്ക് വിജയം നൽകും, നമ്മെ അക്രമികളുടെ പീഡനത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കും. ഈ പ്രാർത്ഥന നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കാം - പ്രത്യേകിച്ച് പ്രയാസങ്ങളുടെയും പരീക്ഷണങ്ങളുടെയും സമയങ്ങളിൽ.



📜 ആയത്ത് 83-87 — സൂറ യൂനുസ്

83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
എന്നാല്‍ മൂസായെ തന്‍റെ ജനതയില്‍ നിന്നുള്ള ചില ചെറുപ്പക്കാരല്ലാതെ മറ്റാരും വിശ്വസിച്ചില്ല. (അത് തന്നെ) ഫിര്‍ഔനും അവരിലുള്ള പ്രധാനികളും അവരെ മര്‍ദ്ദിച്ചേക്കുമോ എന്ന ഭയപ്പാടോടുകൂടിയായിരുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ഫിര്‍ഔന്‍ ഭൂമിയില്‍ ഔന്നത്യം നടിക്കുന്നവന്‍ തന്നെയാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അതിരുകവിഞ്ഞവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ത്തന്നെയാകുന്നു.
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
മൂസാ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ,നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അവന്‍റെ മേല്‍ നിങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുക- നിങ്ങള്‍ അവന്ന് കീഴ്പെട്ടവരാണെങ്കില്‍.
85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേല്‍ ഞങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളെ നീ അക്രമികളായ ഈ ജനവിഭാഗത്തിന്‍റെ മര്‍ദ്ദനത്തിന് ഇരയാക്കരുതേ.
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
നിന്‍റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് സത്യനിഷേധികളായ ഈ ജനതയില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നീ രക്ഷപ്പെടുത്തേണമേ.
87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
മൂസായ്ക്കും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സഹോദരന്നും നാം ഇപ്രകാരം സന്ദേശം നല്‍കി: നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ ആളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഈജിപ്തില്‍ (പ്രത്യേകം) വീടുകള്‍ സൌകര്യപ്പെടുത്തുകയും, നിങ്ങളുടെ വീടുകള്‍ ഖിബ്ലയാക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് നീ സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
85ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 85

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 85 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേല്‍ ഞങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളെ…

സൂറ ആയത്ത് 85/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 83–87. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers